Nouvel An oor Esperanto

Nouvel An

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

novjartago

naamwoord

nouvel an

Premier jour de l’année civile, en particulier, le 1er Janvier sur les calendriers Julien et Grégorien.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

novjaro

naamwoord

Premier jour de l’année civile, en particulier, le 1er Janvier sur les calendriers Julien et Grégorien.

Le festival de printemps est également connu en tant que nouvel an chinois.
La printempa festivalo estas ankaŭ konata kiel ĉina novjaro.

Novjartago

Soortgelyke frases

jour du nouvel an
novjaro

le nouvel an
novjaro

soir du nouvel an
silvestro

voorbeelde

Avant le nouvel an, son beau-frère vint les voir et resta quelques jours chez eux.
Antaux la Novjaro en ilian urbon venis lia bofrato kaj haltis cxe ili.

En Chine, on célèbre le nouvel an selon le calendrier lunaire.
En Ĉinio oni festas la novan jaron laŭ la luna kalendaro.

J'étais à Times Square pour le nouvel an.
Mi estis en Time Square dum la nova jaro.

Le nouvel an se rapprocha.
La nova jaro alproksimiĝis.

Le festival de printemps est également connu en tant que nouvel an chinois.
La printempa festivalo estas ankaŭ konata kiel ĉina novjaro.

Il vient toujours exprimer sa reconnaissance au Nouvel An et pendant les fêtes.
Li ĉiam venas esprimi sian dankon okaze de la nova jaro kaj dum la festoj.

On se verra au nouvel an.
Ni revidos nin je la nova jaro.

Chaque famille, pour le nouvel an, décore un sapin.
Ĉiu familio, okaze de la nova jaro, ornamas abion.

J'attends les vacances du nouvel an.
Mi antaŭĝojas pri la novjaraj feriotagoj.

Fais-tu quelque chose de particulier pour le réveillon du Nouvel An ?
Ĉu vi planis ion apartan okaze de la novjara festo?

Ce sera bientôt le Nouvel An.
Baldaŭ estos Nova Jaro.

31 décembre : la bousculade du Nouvel An 2015 à Shanghai fait 36 morts.
31-a de decembro Homamasa tumulto okazigas 36 mortojn en Ŝanhajo dum la celebro de la novjaro 2015.

J'ai oublié d'envoyer des cartes postales du nouvel an à mes amis.
Mi forgesis sendi novjarajn poŝtkartojn al miaj geamikoj.

En Chine, ils célèbrent le Nouvel An selon le calendrier lunaire.
En Ĉinio ili festas la novan jaron laŭ la luna kalendaro.

Traditionnellement, les balles temari étaient offertes aux enfants par leurs parents à l'occasion du Nouvel An.
Tradicie gepatroj donacis temari-ojn al infanoj je novjaro.

Qu'est-ce qu'il a grossi depuis le nouvel an!
Kiom li dikiĝis depost la nova jaro!

Qu'il est agréable de regarder le défilé du nouvel an chinois assis sur son balcon.
Estas agrable spekti la paradon okaze de la ĉina nova jaro, kiam oni sidas sur sia balkono.

Il a chanté au Concert du nouvel an à Venise (it) 2016 avec Nadine Sierra.
Ŝi ankaŭ kantis en 2016 ĉe la Novjara Koncerto en Venecio kun Nadine Sierra.

Tom et Marie se sont rencontrés à la fête du nouvel an.
Tom kaj Maria renkontiĝis okaze de la jarfina festo.

Au nouvel an, nous passons un long moment en famille.
Por la nova jaro, ni pasigas longan tempon en familia etoso.