nouvelle oor Esperanto

nouvelle

/nu.vɛl/ naamwoord, adjektief vroulike

Genre littéraire basé sur un récit de fiction court en prose

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

novelo

naamwoord

genre littéraire

C'est de loin la meilleure nouvelle qui a été publiée cette année.
Ĝi estas nedisputeble la plej bona novelo aperinta ĉi-jare.

nova

naamwoord

Fait, créé ou commencé récemment.

Antaŭnelonge farita aŭ kreita.

La nouvelle école est de construction simple et moderne.
La nova lernejo estas simpla kaj moderna konstruaĵo.

novaĵo

naamwoord

La nouvelle qu'il avait été blessé lui fut un choc.
La novaĵo, ke li estis vundita, kaŭzis al ŝi ŝokon.

freŝa · mesaĝo · sciigo

Nouvelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Nov

J'ai entendu dire qu'ils ont beaucoup de problèmes avec les tunnels en Nouvelle-Zélande.
Mi aŭdis, ke estas multaj problemoj pri la tuneloj en Nov-Zelando.

Soortgelyke frases

Fuligule de Nouvelle-Zélande
Novzelanda merganaso

la nouvelle-orléans
nov-orleano

nouveau testament
nova testamento

nouvelle-galles du sud
novsudkimrio

nouvelle-angleterre
nov-anglio

nouveau
denove · freŝa · nova · novaĵo · novulo · ree · refoje

Nouveau-Mexique
Nov-Meksiko

nouvelle mariée
novedzo

voorbeelde

Tom a exhibé sa nouvelle voiture.
Tomo elmontris sian novan aŭton.

Je lui ai acheté une nouvelle voiture.
Mi aĉetis novan aŭton por ŝi.

Il avait décidé d'une nouvelle politique.
Li decidis je nova politiko.

Cette nouvelle durée s'est appliquée au Val-d'Oise lors des élections de 2004.
Tiu nova daŭro aplikiĝis en Val-d'Oise okaze de la balotoj de 2004.

Comment sont les nouvelles ?
Kiuj estas la novaĵoj?

Observons cela une nouvelle fois.
Ni reĵetu rigardon.

Tom veut savoir si tu as eu des nouvelles de Marie.
Tomo volas scii, ĉu vi havas novaĵojn pri Manjo.

Il prit régulièrement les médicaments, et suivi les prescriptions nouvelles données après l’analyse de l’urine.
Li komencis akcepti kuracilojn, plenumi preskribojn de la doktoro, kiuj sxangxigxis post esploro de urino.

Veuillez insérer le nom de la nouvelle balise &
Bonvolu enmeti la nomon de la nova etikedo

Marie est toujours à la nouvelle mode.
Manjo ĉiam estas laŭmoda.

Ce nouvel investissement démultipliera nos profits.
Tiu nova investo multobligos nian gajnon.

Durant cette période, de nouvelles écritures apparaissent : la ronde, la bâtarde, la coulée.
Dum tiu periodo, novaj skribmanieroj aperas: la ronda, la kursiva, la fandita.

Le désir du roi est de réaliser une ville nouvelle à Romorantin, et à Chambord un grand édifice dans le style néoplatonicien.
La deziro de la reĝo estis starigi novan urbon en Romorantin, kaj en Chambord grandan konstruaĵon laŭ platonisma stilo.

Vous avez entendu la nouvelle.
Vi aŭdis la novaĵon.

Il y a un nouvel homme dans sa vie.
Estas nova viro en ŝia vivo.

La nouvelle venue, habillée de noir des pieds à la tête, était jeune et jolie; mais sa pâleur et sa maigreur contrastaient avec la distinction de ses traits sur lesquels on lisait une expression de souffrance indicible.
La ĵus alveninta virino, nigre vestita depiede ĝiskape, estis juna kaj bela; sed ŝia paleco kaj maldikeco kontrastis kun la fajneco de ŝiaj trajtoj, sur kiuj legeblis esprimo de nedirebla sufero.

Elles ont été décrites comme « l'expérience botanique exceptionnelle de la Nouvelle-Zélande ».
Tio estis priskribita kiel "plej elstara botanika sperto de Novzelando".

Je suis très impatient de voir la nouvelle version de Tatoeba.
Mi senpacience atendas tiun novan version de Tatoeba.

J'ai acheté une nouvelle voiture.
Mi aĉetis novan aŭton.

Il s’envola, s’acheta une nouvelle robe de chambre et s’assit dans la forêt pour composer un conte.
Nun li forflugis, aĉetis al si novan noktan surtuton kaj sidis en la arbaro kaj verkis fabelon.

Il nous apporta de tristes nouvelles.
Li alportis al ni malĝojigajn novaĵojn.

À compter du 1er mai 2019, une nouvelle ère commencera au Japon à la suite de l'abdication de l'empereur Heisei en faveur de son fils.
Ekde la 1a de majo 2019 komenciĝos en Japanio nova erao pro la abdiko de la Hejsej-imperiestro favore al sia filo.

Elle est devenue un cas d’école, un exemple classique dans les discussions sur la relation entre la tradition orale rudimentaire et les copistes cultivés, entre le traditionnel pragmatisme des attitudes et la nouvelle éthique chrétienne ». ↑ C’est bien Þorkell qui fait cette remarque dans tous les manuscrits.
Ĝi fariĝis akademiaĵo, klasika ekzemplo citita en diskutoj pri la rilato inter rudimenta, parola tradicio kaj kleraj kopiistoj, inter la tradicia pragmatismo de la personoj kaj la nova kristana etiko".

Tu ne peux pas cacher le fait que tu traverses une mauvaise passe. Les mauvaises nouvelles voyagent vite, tu sais.
Vi ne povas prisilenti la fakton, ke vi travivas malfacilan momenton. Sciu, ke la malbonaj novaĵoj rapide diskoniĝas.

Un nouvel ensemble ethnique se serait alors progressivement formé en Bohême et en Moravie, que l’on peut attribuer aux Volques Tectosages.
Nova etna aro tiam estus formiĝinta en Bohemio kaj Moravio kiun oni povas konsideri kiel la Volkoj Tektosagaj.