Partie espagnole oor Esperanto

Partie espagnole

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Hispana malfermo

partie espagnole

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

hispana malfermo

Soortgelyke frases

Parti socialiste ouvrier espagnol
PSOE

voorbeelde

La partie française de l’agglomération est plus peuplée que la partie espagnole.
La franca parto de la loĝloko estas pli loĝata ol la hispana parto.

Au fil du temps, ces dialectes devinrent des langues à part entière : l'espagnol, le français, l'italien, etc.
Post tempo, tiuj kreolaj iĝis apartaj lingvoj: la hispana, franca, itala, ktp.

Une partie du territoire espagnol est enclavée en France.
Parto de la hispana teritorio estas enklavo en Francio.

La majeure partie de l'Amérique espagnole a acquis son indépendance à cette date, seuls Cuba et Porto Rico restant encore sous la domination espagnole.
La plej granda parto de Hispanameriko jam estis sendependiĝinta je tiu dato : nur Kubo kaj Puerto Rico tiam restis regitaj de Hispanio.

La majeure partie de la cavalerie espagnole réussit à se sauver.
La plejparto de la hispana mararmeo perdiĝis.

San Marcos, nom espagnol de l'évangéliste Saint Marc, est un toponyme courant dans les parties du monde où l'espagnol est ou a été parlé.
San José estas la hispanalingva formo de Sankta Jozefo kaj estas la nomo de pluraj lokoj en landoj kie la hispana estas aŭ estis parolata.

Les Espagnols instituèrent le système de l’encomienda : les autochtones devaient payer un tribut, dont une partie allait à Séville et les Espagnols étaient chargés de les christianiser.
La hispanoj establigis la sistemon de encomienda: la indiĝenoj devis pagi tributon, parto el kiu estis sendita al Sevilo kaj la hispanoj devis kristanigi ilin.

Le héros national José Rizal écrivit la plus grande partie de son œuvre en espagnol, tout comme les révolutionnaires et nationalistes du XIXe siècle.
La nacia heroo José Rizal plejparte verkis nur hispane, samkiel la revoluciuloj kaj naciistoj de la 19-a jarcento.

Il appartient à la nouvelle fédération du Nouveau Ciné Espagnol dont font partie, entre autres, Carlos Saura, Basilio Martín Patino, José Luis Borau, Julio Diamante, Miguel Picazo et Manolo Summers.
Li apartenas al la generacio de la Nova Hispana Kino de kiu formas parton, inter aliaj, Carlos Saura, Basilio Martín Patino, José Luis Borau, Julio Diamante, Miguel Picazo kaj Manuel Summers.

Au XVIe siècle, une expédition espagnole mandatée par Gonzalo Pizarro part à la recherche de l'Eldorado sous les ordres de Pedro de Ursúa.
En la 16-a jarcento, hispana ekspedicio ekiras por trovi Eldoradon sub la komando de Gonzalo Pizarro.

Yves Klein retourne à Paris, puis part à Madrid le 3 février 1951, pour étudier cette fois l'espagnol.
La 3-an de februaro 1951, Yves Klein eniras Hispanion, en Madrido por studi la hispanan.

Ce roman fait partie de la liste des 100 meilleurs nouvelle en espagnol du XXe siècle établie par le quotidien espagnol, El Mundo.
Ĝi estis inkludita en la listo de la 100 plejbonkvalitaj hispanaj romanoj de la 20a jarcento fare de la hispana ĵurnalo «El Mundo».

C'est aussi le nom héraldique des armoiries du Pays basque incluant les sept provinces suivantes : d'une part les quatre provinces espagnoles d'Alava, du Guipuscoa, de Biscaye (formant de nos jours la Communauté autonome basque) et la province constituée par l'ancien royaume de Navarre (aujourd'hui Navarre), de l'autre les trois provinces françaises du Labourd, de Basse-Navarre et de Soule faisant partie des Pyrénées-Atlantiques.
Ĝi ankaŭ estas la heraldika nomo de la blazono de Eŭskio konsistanta el la sep sekvaj provincoj: unuflanke la kvar hispanaj provincoj de Alavo, Gipusko, Biskajo (formantaj la nuntempan Eŭskan Aŭtonoman Komunumon) kaj provinco konsistanta el la eksa Reĝlando de Navaro (nuntempe Navaro), aliflanke la tri francaj provincoj de Lapurdo, Malsupra Navaro kaj Zubero, inkluzivitaj en departemento Pyrénées-Atlantiques.

Comme essayiste il consacra une grande part de son attention à deux thèmes : le paysage espagnol et la réinterprétation impressionniste des œuvres de la littérature classique.
Kiel eseisto li dediĉis specialan atenton al du temoj: la hispana pejzaĝo kaj la impresionisma relegado de la klasikulaj verkoj.

En 2000, après une tournée en soutien à son premier album, et après s'être fait connaitre dans la scène pop espagnole, Amaral part à Londres, au Royaume-Uni, pour enregistrer son deuxième album, intitulé Una pequeña parte del mundo, qui comprend 13 chansons, dont 12 originales et une reprise et une version de la chanson Nada de nada de Cecilia.
En 2000, post la prezenta turneo de sia unua disko kaj la sekva famiĝo, Amaral registris en Londono sian duan albumon, titole Una pequeña parte del mundo, kiu enhavas 13 kantojn: 12 proprajn kaj version de la kanto "Nada de nada" de la malaperinta Cecilia.

Beaujeu part vers une autre partie de l'île, ce qui permet aux corsaires espagnols de se saisir du Saint-François, alors pleinement chargé de provisions et d'outils pour la colonie.
Beaujeu ŝipveturis al alia parto de la insulo, tiel kaŭzante la kapton fare de hispanaj korsaroj de la ŝipo St. François, plena je provizoj, nutraĵoj kaj iloj por la kolonio.

Dès 1818, la situation de l'armée espagnole au Venezuela devient intenable et plusieurs généraux espagnols sont contraints de retirer une partie de leurs forces de Nouvelle-Grenade pour vaincre Bolívar.
En 1818, la situacion de la hispana armeo en Venezuelo iĝis ege malfacila kaj Morillo devis retiriĝi fortojn el Nova Granado por klopodi haltigi Bolívar.

L’Amérique latine (espagnol : América Latina ou Latinoamérica ; portugais : América Latina) est généralement définie comme la partie de l'Amérique dans laquelle les pays ont pour langue officielle des langues romanes, c'est-à-dire dérivées du latin (espagnol, portugais et français).
Latinameriko (hispane América Latina aŭ Latinoamérica; portugale América Latina; france Amérique latine) estas populara termino por tiuj partoj de Ameriko, kie la ŝtatlingvoj latinidas, do esence, estas aŭ la hispana, la portugala aŭ la franca.

Des siècles durant, le basque ayant subi la forte pression, de part et d'autre des Pyrénées, des langues espagnole et française, et même frôlé l'extinction sous la dictature franquiste, l'Académie ressentit la nécessité de créer un parler unifié, afin que la langue ait de meilleures chances de survivre.
Dum jarcentoj, la eŭska suferinte fortan premon ambaŭflanke de Pireneoj, fare de la hispana kaj franca lingvoj, kaj eĉ riskinte formorton sub la frankisma diktaturo, la Akademio sentis la neceson krei unuigitan lingvon, por ke ĝi havu pli bonajn ŝancojn pluvivi.

Après la Libération de la France, et avant sa fermeture définitive en 1946, y furent brièvement internés des prisonniers de guerre allemands, des Français ayant collaboré avec les Allemands et des combattants espagnols qui avaient pris part à la Résistance, mais que leur volonté de mettre fin à la dictature de Franco rendait dangereux aux yeux des Alliés.
Post la liberigo de Francio kaj antaŭ ĝia porĉiama fermo en 1946, en ĝi estis mallonge detenitaj germanaj militkaptitoj, francaj kunlaborintoj kaj hispanaj batalintoj kiuj rezistis kontraŭ la germana okupacio, sed kies volo likvidi la faŝisman diktaturon de Franko iĝis danĝeraj por la Aliancanoj.

La publication de la grammaire a été aussi un outil pour la diffusion de l'espagnol, après 1492 dans un empire qui s'étendait sur une grande partie du globe.
La publikado de la gramatiko de Nebrija ankaŭ utilis kiel ilo por la diskonigado de la hispana lingvo, ĉar ekde 1492 la hispana Imperio etendiĝis per granda parto de la terglobo.

D'autre part, deux professeurs de philologie espagnole partagèrent des intérêts communs, étaient amis et eurent des trajectoires semblables, et ce n'est pas sans raison que leur poésie est fondamentalement optimiste : Jorge Guillén, dont toute l'œuvre est recueillie sous le titre Aire nuestro et est marquée par la poésie pure dans le style de Paul Valéry, et formée de cinq livres (Cántico, Clamor, Homenaje, ...Y otros poemas et Final) et Pedro Salinas, le grand poète de l'amour de 27.
Aliflanke, estas du profesoroj de hispanlingva filologio kiuj kunhavas komunajn interesojn kaj kiuj eĉ estis amikoj kaj sekvis similajn viv- kaj verk-itinerojn, ĉar ties poetiko estas fundamente jesa kaj optimisma; temas pri Jorge Guillén, kies verko estas enhavata sub la titolo Aire nuestro influita de la nomata pura poezio simia al tiu de Paul Valéry kaj formita de kvin libroj (Cántico, Clamor, Homenaje, ...Y otros poemas kaj Final), kaj Pedro Salinas, la granda ampoeto de la 27a.

En France et en Angleterre, on trouvait donc une grande partie de l'aristocratie éclairée, qui pour une raison ou pour une autre était persécutée sur le sol espagnol.
En Francio kaj en Anglio estis la plej klerisma hispana tavolo kiu, pro iaj aŭ aliaj tialoj, estis persekutata en la interno de la lando.