partie intégrante oor Esperanto

partie intégrante

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

integra parto

naamwoord

Je crois que les phrases d'exemples font partie intégrante de l'assistance aux apprenants en langues.
Mi kredas, ke la ekzemplaj frazoj estas integra parto de la helpo al la lingvolernantoj.

voorbeelde

Je crois que les phrases d'exemples font partie intégrante de l'assistance aux apprenants en langues.
Mi kredas, ke la ekzemplaj frazoj estas integra parto de la helpo al la lingvolernantoj.

À ce moment je suis devenue partie intégrante de cette biosphère.
En tiu momento mi fariĝis parto de tiu biosfero.

Elle nous rappelle que nous faisons partie intégrante de la nature.
Ĝi memorigas nin ke ni estas parto de la naturo, kaj ke ni ne estas apartaj de ĝi.

La terre d'Enderby fait partie intégrante du Territoire antarctique australien.
La lando de Enderby estas hodiaŭ parto de la Aŭstralia Antarkta Teritorio.

La mort est une part intégrante de la vie.
La morto estas nedividita parto de la vivo.

Passer du temps à l'étranger devrait-il être institué comme partie intégrante de l'éducation de tous les enfants ?
Ĉu vivi kelktempe eksterlande estu integra parto de la edukado de ĉiu infano?

Roche unique au monde, elle fait partie intégrante du patrimoine géologique mondial.
Roko unika en la mondo, ĝi apartenas al la monda geologia heredaĵo.

La violence politique fait partie intégrante de la vie de nombreuses personnes au Bangladesh, enfants y compris.
Politika perforto okazas ĉie kaj ĉiutage en la vivo de multaj bangladeŝanoj inkluzive infanojn.

Les JFD font partie intégrante de l'UDI Jeunes.
JFD estas parto de UDI Junuloj.

Vous créerez un milieu spirituel élevé, en tant que parties intégrantes de la société, laquelle vous élèvera vousmêmes.
Vi kreos altan spiritan medion kiel konsistaj eroj de la socio, kaj ĝi levos vin mem.

Ils font partie intégrante et permanente de la compagnie de ballet et travaillent fréquemment en toile de fond pour mettre en valeur les danseurs principaux.
Ili estas konstanta parto de la baleta kompanio kaj ofte laboras kiel kadro por la ĉefaj dancistoj.

À la suite de ce mariage, le comté de Champagne entre dans les possessions du roi de France et fait partie intégrante du domaine royal.
Sekve de tiu geedziĝo, la graflando Ĉampanjo kuniĝis al la posedaĵoj de la reĝo de Francio kaj do fariĝis parto de la reĝa bienaro.

Il n'en subsiste que deux églises, Sourp Arakelots (« Saints-Apôtres ») et Sourp Astvatsatsin (« Sainte-Mère-de-Dieu »), aujourd'hui parties intégrantes du séminaire adjacent, l'Académie théologique Vazkenian.
Nuntempe nur konserviĝas du preĝejoj: Surb Arakeloc («Sanktaj Apostoloj») kaj Surb Astvacacin («Santa Dipatrino»), kiu estas parto de la apuda seminario, la teologia Akademio.

Partie intégrante de 33 à 36 % de la population (en 2010), d'après plusieurs sources,, les Blancs d'Amérique latine représentent la catégorie ethnique la plus importante du continent.
Komponante ĉirkaŭ 33% aŭ 36% el la loĝantaro ĉe 2010 depende el kelkaj fontoj, Latinamerikaj blankuloj konstituas la plej grandan rasan aŭ etnan grupon en la regiono.

Partie intégrante du projet initial de l'établissement, la bibliothèque de l'école était devenue à la veille de la seconde guerre mondiale la bibliothèque la plus riche en périodiques scientifiques de France.
Tuj antaŭ la Dua Mondmilito, tiu biblioteko estis la plej riĉa de Francio pri sciencaj publikaĵoj.

De nos jours, le kabuki perdure comme une partie intégrante du patrimoine culturel japonais qui déploie son influence au-delà de la scène à la télévision, au film, et au manga.
Hodiaŭ, kabuko plu vivas kiel grava parto de la riĉa kultura heredaĵo de Japanio kaj sia influo, preterirante la scenejon atingas televidon, kinon, kaj anime-on.

Contrairement aux divertissements à sens unique du 20ème siècle, cette participation communautaire est la façon dont nous devenons partie intégrante du phénomène -- soit en le partageant, soit en en faisant quelque chose.
Malsame ol la unudirektaj spektakloj de la 20- a jarcento, tiu komunuma partoprenado montras kiel ni fariĝis parto de la fenomeno, ĉu per la disvastigado, ĉu per la kreo de io nova el ĝi.

(Rires) Contrairement aux divertissements à sens unique du 20ème siècle, cette participation communautaire est la façon dont nous devenons partie intégrante du phénomène -- soit en le partageant, soit en en faisant quelque chose.
(Ridoj) Malsame ol la unudirektaj spektakloj de la 20-a jarcento, tiu komunuma partoprenado montras kiel ni fariĝis parto de la fenomeno, ĉu per la disvastigado, ĉu per la kreo de io nova el ĝi.

Part intégrante du réseau des plus grands think tanks internationaux, l'Ifri a pour mission de réunir acteurs et analystes de la vie internationale et de mener une réflexion libre et approfondie sur les grands enjeux contemporains.
Parto de la reto de la plej gravaj internaciaj pensfabrikoj, IFRI celas kunigi agantojn kaj analizistojn de la internacia vivo kaj konduki liberan kaj produndan pripensadon pri la gravaj nuntempaj temoj.

La Flandre française fit partie intégrante du comté de Flandre qui lui-même fait officiellement partie du Royaume de Francie occidentale, puis du Royaume de France de 843 (Traité de Verdun) à 1529 (Traités de Cambrai).
Ĝi estis parto de graflando Flandrio kaj, oficiale, de reĝlando Okcidentfranka imperio poste de reĝlando Francio de 843 (Traktato de Verdun) ĝis 1529 (Traktato de Cambrai).

À Tatoeba, il vaut mieux ne pas annoter ou spécifier un sens précis qui ne fait pas partie intégrante de la sentence. Vous pouvez ajouter plusieurs phrases au lieu de mettre une partie de la phrase entre parenthèses.
Ĉe Tatoeba, estas pli bone ne prinoti aŭ specifi precizan signifon, kiu ne estas integra parto de la frazo. Vi povas aldoni multoblajn frazojn anstataŭ meti parton de la frazo en krampoj.