Partie italienne oor Esperanto

Partie italienne

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Itala malfermo

voorbeelde

Après 4.d3, les Noirs peuvent transposer dans une partie italienne dans laquelle on appliquerait approximativement le même plan.
Post d3, la Nigroj povas aliri al Itala malfermo, en kiu okazos proksimume la saman strategion.

Toutefois, le comté de Nice est considéré par les géographes italiens comme faisant partie de la région géographique italienne dont le fleuve du Var est la frontière occidentale.
Tamen, la graflando de Nico estas konsiderata de la italaj geografoj kiel parto de la itala geografia regiono, de kiu la rivero Var estas la okcidenta limo.

L'année 2014 a commencé avec les mêmes préoccupations environnementales sur une partie du territoire italien connue sous l'appellation de “Terre des Feux” [français, fr].
La jaro 2014 komenciĝis kun renovigita zorgo pri la poluado en parto de la itala teritorio nun konata per la kromnomo “Tero de Fajroj“.

Au fil du temps, ces dialectes devinrent des langues à part entière : l'espagnol, le français, l'italien, etc.
Post tempo, tiuj kreolaj iĝis apartaj lingvoj: la hispana, franca, itala, ktp.

Le fonds Robien se répartit à parts sensiblement égales entre les écoles italienne, française et du Nord.
La verkoj de Robien disiĝas preskaŭ samkvante inter la itala, franca kaj norda skoloj.

D'une part, il se compose de la traduction de Leland de l'italien vers l'anglais du manuscrit Vangelo.
Parto de ĝi estas traduko al la angla lingvo, fare de Leland, de la itala manuskripto Vangelo (evangelio).

Dans cette partie de New York, presque tout le monde peut parler ou comprendre l'italien.
En tiu parto de Novjorko preskaŭ ĉiuj kapablas paroli aŭ kompreni la italan.

Il était l'apprenti de Luis Fernandez, et acquit une grande partie de son talent en copiant les toiles des grands maîtres italiens.
Li fariĝis lernoknabo de Luis Fernandez, kaj akiris la plej grandan parton de sia talento per la kopiado de la pentraĵoj de la grandaj italaj majstroj.

Le prénom que lui ont donné ses parents est formé à partir d'une expression italienne « con dolcezza », « avec douceur », utilisée dans les partitions de musique.
Laŭdire ŝia nekutima antaŭnomo devenas de la itala esprimo con dolcezza , kiu signifas "kun dolĉeco" kaj estas uzata en muziko.

Il constitue, avec les conseils de son ami Jean-Étienne Liotard, une importante collection de tableaux hollandais, allemands, flamand (comme Nicolaes Berchem, Philips Wouwerman, J. Both...) et italiens dont une grande partie fut vendue à Catherine II en 1770 et sont actuellement exposés au Musée de l'Ermitage.
Li foprmis danke al konsiloj de sia amiko Jean-Étienne Liotard, gravan kolekton de nederlandaj, germanaj, flandraj pentraĵoj (kiaj de Nicolaes Berchem, Philips Wouwerman, J. Both...) kaj italaj el kiuj granda parto estis vendita al Katerina la 2-a en 1770 kaj estas aktuale ekspoziciitaj ĉe la Muzeo Ermitejo.

Charles Godfrey Leland, auteur et folkloriste américain, passe une grande partie des années 1890 à Florence, à faire des recherches sur le folklore italien.
Charles Godfrey Leland estis usona verkisto kaj folkloristo, kiu longe studis italan folkloron en Florenco dum la 1890-aj jaroj.

Après une tentative d’assassinat sur sa personne, le Divin, comme il se surnomme, part vivre à Mantoue, puis enfin à Venise (la ville italienne la plus opposée au pape) en 1527, où il demeure jusqu’à sa mort.
Post malsukcesa atenco kontraŭ sia vivo, Aretino translokiĝas en Mantovon kaj finfine en Venecion (la plej kontraŭpapa el la italaj urboj) en 1527, kie li restas ĝis sia morto en 1556.

Les quatre chambres de Raphaël (en italien, Stanze di Raffaello) du palais du Vatican forment une suite de salles de réception dans la partie publique des appartements papaux.
La kvar Rafaelaj Ĉambroj (en itala Stanze di Raffaello) formas serio de akceptejaj ĉambroj, nome la publika parto de la papaj apartamentoj en la Palaco de Vatikano.

Le Prix littéraire Marie-Christine-de-Savoie (en italien : Premio letterario Maria Cristina di Savoia) fondé en 1963 a été créé par le Congrès de Culture Maria Cristina di Savoia avec le but de décerner tous les deux ans un prix, dans le genre narratif contemporain, en si grande partie caractérisé par un matérialisme sans espoir, aux écrivains qui, en leurs œuvres, en pleine liberté d'expression artistique, se montrent sensibles aux valeurs humaines et chrétiennes.
Literatura premio “Maria Cristina di Savoia”, naskiĝinta iniciate de la Convegni di Cultura “Maria Cristina di Savoia” (Kulturaj konvenoj “Maria Kristina de Savoio”), celante premii, ĉiun duajaron, en la samtempa literaturo, ofte karakterizita per materialismo sen esperigaj perspektivoj, verkistojn kiuj, el siaj verkoj, kun plena arta libero, sin montras “sentemaj pri ka homaj kaj kristanaj valoroj”.

D’après son récit, en partie autobiographique, dans sa communication au colloque annuel 2008 de l’American Academy of Religion à Chicago, son intérêt pour les religions non chrétiennes remonte à ses lectures d’écolier des romans d’Emilio Salgari, Rudyard Kipling et Luigi Ugolini (1891-1980, l’auteur en 1950 du roman italien L'isola non trovata), où il se passionnait pour les références à l’hindouisme, l’islam et aux autres religions très mal connues en Italie à l’époque.
Kiel li mem informis en parta raporto membiografia prezentita en la jara kongreso de Academy of Religion en Ĉikago 2008, la atentoj pri la nekristanaj religioj reiras al la junaĝo kaj al la legado de aventuraj romanoj de aŭtoroj kiel Emilio Salgari, Rudyard Kipling kaj Luigi Ugolini (aŭtoro en 190 de la romano L'isola non trovata = La insulo netrovita), en kiuj estis priskribitaj Hinduismo, Islamismo kaj aliaj religioj tiam malmulte konataj en Italio.

Réalisée en grande partie en anglais, avec sous-titres en chinois, la vidéo de Zhang combine une multitude d'accents, de références à la culture populaire, le tout accompagné par une musique de fond dramatique tandis qu'il interprète et parodie un Japonais, un Coréen, un Indien, un Anglais, un Français, un Italien, un Américain, un Russe et un Chinois, chacun essayant de présenter sa propre culture ou son pays à un étranger.
Plejparte en la angla kun ĉinaj subtekstoj, la filmeto de Zhang kunmiksas malsamajn akcentojn, referencojn al populara kulturo, kaj dramecan fonan muzikon, kiam li ludas karikaturan portreton, respektive, de persono el Japanio, Koreio, Barato, Britio, Francio, Italio, Usono, Rusio kaj Ĉinio, kiu klopodas prezenti sian propran kulturon aŭ landon al alilandano.