Porte de l’Inde oor Esperanto

Porte de l’Inde

Porte de l’Inde (Mumbai)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Pordego al Barato

Porte de l’Inde (Mumbai)

Pordego al Barato (Mumbajo)

voorbeelde

Le Général prépare son voyage vers le port de Carthagène des Indes, souhaitant quitter la Colombie pour l'Europe.
La generalo preparas sian vojaĝon al la havenurbo Cartagena de Indias, celante eliri el Kolombio kaj atingi Eŭropon.

Au début du roman, le Général a 46 ans et il se meurt lentement au cours de son dernier voyage vers le port de Carthagène des Indes d'où il prévoit de partir pour l'Europe.
Komence de la romano, la generalo estas 46-jara, kaj li malrapide agonias kaj mortas dum sia lasta vojaĝo al la havenurbo Cartagena de Indias, kie li planas ŝipveturi al Eŭropo.

En 1878, le port est relié avec le reste de l'Inde britannique par une ligne de chemins de fer.
En 1878, la urbo estis konekt al la cetero de Brita Hindio de fervojo linio.

Après l'indépendance de l'Inde, les derniers militaires britanniques à quitter le pays passèrent sous la Porte.
Post sendependiĝo, la lastaj britaj trupoj forlasante Baraton pasis sub la pordego.

Revenant en Inde après son séjour en Afrique du Sud, il abandonna le port de vêtements occidentaux, qu'il associait à la richesse et au succès.
Reveninte en Hindujon post sia restado en Sudafriko, Gandhi ne plu portis okcidentajn vestaĵojn, kiujn li ligis al riĉeco kaj sukceso.

Tel est le sujet de son ouvrage, le Népal ouvre la porte, 1959, qu'il écrivit d'abord en espéranto durant un séjour à Madras dans le sud de l'Inde, partageant son temps entre l'écriture et l'étude de la philosophie yoga.
Tio estas la temo de lia verko « Nepalo malfermas la pordon », 1959, kiun li originale verkis en Esperanto dum restado en Madraso en suda Barato, dividante sian tempon inter verkado kaj studado de joga filozofio.

Après le siège de Carthagène des Indes, au sein de la vice-royauté de Nouvelle-Grenade, un chien atteint de rage sème la panique dans le quartier du port.
Post la blokado de Cartagena de las Indias, en la vicreĝlando de la Nova-Granada, rabia hundo kreas panikon en la havenkvartalo.

Le 23 février 1798, le gouvernement abandonne le projet d'invasion de l'Angleterre sur les conseils de Bonaparte, qui, lui-même influencé par Talleyrand, persuade alors le Directoire de porter la guerre en Égypte, où il pourra couper la route des Indes à la Grande-Bretagne.
La 23an de februaro de 1798, la registaro abandonis la projekton de invado de Anglio laŭ la konsiloj de Bonaparte, kiu, li mem influita de Talleyrand, konvinkis tiam la Direktoraron porti la militon al Egiptio, kie li povus tranĉi la vojon al Hindio el Granda Britio.

L'observatoire porte le nom du propriétaire du site, Karel Albert Rudolf Bosscha, fils du physicien Johannes Bosscha, important contributeur au développement des sciences et de la technologie aux Indes orientales néerlandaises, qui offrit 6 hectares pour sa construction.
La observatorio estas nomita laŭ la posedanto de la tea plantejo : Karel Albert Rudolf Bosscha, filo de la nederlanda fizikisto Johannes Bosscha kaj grava kontribuanto al la evoluo de scienco kaj teknologio por la Nederlanda Hindio, kiu proponis ses hektarojn el sia posedaĵo por la nova observatorio.