Revêtement oor Esperanto

Revêtement

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

kovra spaco

revêtement

/ʁǝ.vɛt.mɑ̃/ naamwoord manlike

Un matériau de construction qui recouvre et protège les côtés d'une maison ou autre bâtiment

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

pavimo

naamwoord

voorbeelde

Et chacun, l'imitant, / du fruit de ses exploits se revêt à l'instant.
Gaje la samon faras Dimaso, Ripeo kaj la tuta junularo; per la ĵusaj militpredoj ili ĉiuj sin armas.

En 1981, le ministère est piloté par une ministre d'État et revêt le label de change de la Solidarité nationale, avec deux ministres en appui.
En 1981, la ministerio estis estrata de ŝtatministro kun la kampo "nacia solidareco" kun du apogantaj ministroj.

Pour certains, il a les traits d'une belle fée ou d'un lutin, ou revêt toute autre forme selon son gré.
Al aliaj li aspektas bela feino, aŭ elfo, aŭ kia ajn li deziras.

Les requins ont un revêtement de denticules dermiques qui protègent la peau contre les parasites en plus d'améliorer leur hydrodynamisme.
Ŝarkoj havas kovraĵon de kvazaŭskvamaj haŭtaj dentaĵoj kiuj protektas ties haŭton el damaĝo kaj el parazitoj aldone al plibonigo de ties fluidodinamiko.

Le cœur du débat revêt-il de l'importance en fin de compte ?
Ĉu entute estas grava la kerno de la parolo?

Vous serez un maillon moins solide... — Bon, je garderai encore mon revêtement métallique.
Vi estos la malpli fortika ĉenero... — Jes, do necesos ankoraŭ iom resti metala.

De hautes concentrations de dioxyde d'azote et de dioxyde de soufre, enregistrées près du monument, engendrent en association avec de l'eau la corrosion du revêtement du monument.
Oni mezuris altajn procentojn de nitrogena dioksido kaj sulfura dioksido apud la monumento: kombinadante al akvo, tiuj du elementoj kaŭzas korodadon de la materialoj de la konstruaĵo.

D'après un compte rendu de l'Assemblée Générale du New Jersey datant du 11 mars 1896, la couleur de fond proviendrait de George Washington, qui demanda le 2 octobre 1779, que les manteaux des uniformes de la New Jersey Continental Line soient bleu foncé, avec un revêtement couleur chamois.
Je la 11-a de marto 1896, laŭ la rezolucio de la Ĝenerala Asembleo de Nov-Ĵerzejo, la pala flava koloro nerekte rilatas al George Washington, kiu ordonis la 2-an de oktobro 1779, ke la mantelo de la uniformo de la Kontinenta Linio Nov-Ĵerzejo devus esti malhelblua,kun pala flava averso.

Désiré Letort né à Bourseul a disputé huit Tours de France et a porté le maillot jaune en 1969 : il le revêt à l'issue de la cinquième étape disputée entre Nancy et Mulhouse et le cède le lendemain à Eddy Merckx à l'issue de la 6e étape au Ballon d'Alsace.
Désiré Letort naskiĝinta en Bourseul konkuris en ok Tour de France kaj surhavis la flavan ĵerzon en 1969 : li gajnis ĝin fine de la kvina etapo inter Nancy kaj Mulhouse kaj cedis ĝin la sekvantan tagon al Eddy Merckx fine de la sesa etapo en Ballon d'Alsace.

Le nom lui-même revêt un symbole de force, de stabilité et de protection, caractères bien présents dans sa légende : c'était un homme réputé fort, posé, et, en tant que roi, garant de la sécurité de ses sujets.
La nomo devenas de la kelta radiko "Arz" kiu signifas "urso", simbolo de forto, stabileco kaj protekto, karakteroj ekzistantaj en lia legendo: li estis homo forta, trankvila kaj kiel reĝo garantianto de la sekureco de siaj regatoj.

Déployer un revêtement depuis le vaisseau spatial Apollo.
Altoj donitaj kun/sen kosmoŝipo Apollo.

Cet événement revêt une signification particulière.
Tiu evento havas apartan signifon.

Les travaux de restauration de 2005 montrèrent que cet aspect brillant, mis initialement sur le compte d'un revêtement d'azulejos dorés, était dû à un mélange de chaux et de paille pressée,.
Dum la restaŭrado en 2005, oni demonstris ke tiu brilo, atribuita al tegado de azuleĥoj, estis la miksaĵo de kalko kaj pajlo premita.

Les œufs sont blancs, mais ont souvent l'air sales ou jaunâtres à cause d'un revêtement gluant.
Tiuj ovoj estas blankaj, sed ofte aspektas malpuraj aŭ flavecaj pro kovro gluteneca.

Le carnaval de Monsempron-Libos revêt un double aspect, à la fois historique et moderne.
Lustracio havas du signifojn, historian kaj modernan.

Qu'importe la gloire, ce n'est que l'habit d'apparat que revêt le triomphe.
Ne gravas la gloro, ĝi estas nur solena kostumo, per kiu la triumfo vestas sin.

Combat-test : cette expression revêt plusieurs notions.
Disko - ĉi tiu vorto havas kelkajn sencojn.

Bien qu'il soit possible que des protoplumes aient existé sur des parties du corps qui n'ont pas été conservées, il se peut aussi que ces animaux n'aient pas eu de revêtement isolant, comme on le retrouve chez les mammifères modernes de plusieurs tonnes tels que les éléphants, les hippopotames et la plupart des espèces de rhinocéros.
Certe eblas ke praplumoj kovris partojn de la tiranosaŭra korpo ne konservitaj, sed la manko de izoliga korpo-kovraĵo estus tute konsekvenca se oni konsideras ke tio ankaŭ mankas ĉe modernaj mult-tunaj mamuloj kiel elefantoj, hipopotamoj, kaj la plej multaj rinoceraj specioj.

Un revêtement dense de poils réfléchit les rayons du soleil et protège les tissus les plus sensibles dans des habitats ouverts, chauds et secs.
Densaj kovraĵoj de haroj reflektas sunradiadon, protektante la pli delikatajn histojn sube en varmaj, sekaj, malfermaj vivejoj.

A mesure que l'Esprit se purifie, le corps qu'il revêt se rapproche également de la nature spirite.
Proporcie kiel la Spirito plipuriĝas, ankaŭ la korpo, kiu lin vestas, alproksimiĝas al la spirita naturo.

La majeure partie des Grecs se rendent à l'église au moins une fois par mois, et la fête de pâques revêt une importance particulière.
Granda parto de la Grekoj iras en la preĝejon almenaŭ po unufoje por monato, kaj la festo de Pasko unuope gravas.

La nature revêt toujours les couleurs de l'esprit.
La naturo ĉiam vestas sin per la koloroj de la spirito.

Vous placez le revêtement de cellules des vaisseaux sanguins vasculaires à l'intérieur.
Vi metas la vaskulajn ĉelojn internen.