revers oor Esperanto

revers

/ʁəvɛʁ/ naamwoord manlike

Côté d’une chose opposé au côté principal

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

dorso

naamwoord

malantaŭo

naamwoord

posta flanko

Côté de quelque chose opposé au devant, ou au côté utile ; côté qui n'est pas normalement vu.

dorsa flanko · malvenko · refaldo · reverso · roverso · malsukceso

voorbeelde

A peine était couché dans son lit, Luciano s'endormit aussitôt et se mit à rêver.
Luciano apenaŭ enlitiĝis, kiam li tuj endormiĝis kaj eksonĝis.

Je réfléchissais, lorsqu’un incident tout à fait inattendu vint rompre ma rêverie.
Pri tiuj aferoj mi pensis, kiam neatendita okazantaîo subite interrompis miajn pensojn.

" Moi, d'un jeune orgueilleux, trop digne de son père, / souffrant l'amour superbe et la fierté sévère, / j'ai rampé sous un maître, et, par mille revers, / passé de Troie en cendre à l'opprobre des fers. / Bientôt, nouveau Pâris, jusqu'à Lacédémone / mon dédaigneux époux court ravir Hermione ; / et, fuyant des plaisirs par la force obtenus, / il m'abandonne esclave à l'esclave Hélénus. "
"Post kiam la flamoj cindrigis nian patrujon, mi estis forportita tra malproksimaj maroj. De l' malŝatinda Aĥilido suferante la arogantecon, mi sklavece al li naskis infanojn. Li poste en Sparto edziĝis kun Hermiono, nepino de Leda, kaj al sia sklavo Heleno transdonis la rajton posedi ĉi sklavinon."

Mais le ciel ne me l'a point rendue ; / et je ne m'aperçus de ce fatal revers / que lorsque, parvenu sur ces coteaux déserts, / sous l'antique cyprès j'eus déposé mon père. / Je cherche mon épouse, et mon fils une mère : / seule elle était absente.
Ŝin mi ne vidis plu, sed mi zorgis serĉi ŝin, certa, ke ŝi vere erarvagadis, nur kiam ni alvenis al la monteto kaj la malnova templo, kie ni ĉiuj renkontiĝis. Tie ni rimarkas, ke nur ŝi mankas, kio tre seniluziigas kaj dolorplenigas ŝiajn edzon, filon, bopatron, cetere ĉiujn ŝiajn kunulojn.

Tu es en train de rêver.
Vi estas revanta.

De l'éclat de ses traits Didon reste frappée ; / de ses malheurs, de lui son âme est occupée. / "O noble sang des dieux, que je plains vos revers ! / dit elle. Quel destin vous jette en ces déserts ? "
Miregante antaŭ kaj la ĉeesto kaj la gravaj malfeliĉoj de tia viro, la fenica reĝino lin alparolas: "Kiuj malbonaj sortoj, ho sango de diino, vin persekutas, vin elmetante al tiel teruraj danĝeroj? Kia forto vin pelas al ĉi tiuj sovaĝaj regionoj?"

Tom est-il en train de rêver ?
Ĉu Tomo revas?

Gringoire avait remarqué que rien n’est propice à la rêverie comme de suivre une jolie femme sans savoir où elle va.
Gringorio rimarkis, ke nenio estas pli revinda ol sekvi belan virinon, ne sciante, kien ŝi iras.

Il n'aurait même pas le courage d'en rêver.
Eĉ sonĝi li ne kuraĝus tion.

Rêver ne coute rien.
Revo senkostas.

Suis-je en train de rêver ?
Ĉu mi estas sonĝanta?

Les élections de 2004 sont une revers pour l'UPM qui ne possède plus que 8 sièges sur les 52 que compte le Parlement.
Post la balotado en 2004, la UMP ne plu havigas al si pli ol 8 deputitaj sidlokoj el la 52 de la Parlamento.

Rowett ne survit pas longtemps au retour de l'expédition car en 1924, âgé de 50 ans, il se suicide, à la suite, semble-t-il, des revers de fortune que connaît son entreprise.
Rowett ne longe vivis post la reveno de la ekspedicio : en 1924, la 50-jara homo mortigis sin, verŝajne pro malprosperiĝo de siaj aferoj.

Si vous pouvez le rêver, vous pouvez aussi le réaliser.
Se vi povas tion sonĝi, vi povas ankaŭ ĝin realigi.

C'est un sérieux revers.
Tio estas serioza malsukceso.

" Enfin nous respirons ; enfin, après dix ans, / Ilion d'un long deuil affranchit ses enfants. / Le libre citoyen ouvre toutes ses portes, / vole aux lieux où des Grecs ont campé les cohortes. / On aime à voir ces champs témoins de nos revers, / ces champs abandonnés, ces rivages déserts. "
"Tiamaniere, la tuta Troado sin malembarasas je la jugo, sub kiu ĝi kurbiĝis dum tiom multe da jaroj. Oni malfermas la pordegojn: kiel plezurigas povi eliri, rigardi de proksime tiujn lokojn, kiujn la grekoj estis militprenintaj, nun sen malamikoj, same kiel la strandon!"

Rêver c'est se désintéresser.
Sonĝi estas perdi intereson.

À cet endroit de sa rêverie, le général fut interrompu par le bruit de la porte qui s’ouvrait.
Je tiu parto de sia revado la generalo estis interrompita per la bruo de la pordo malfermiĝanta.

La rêverie est le dimanche de la pensée.
Revado estas la dimanĉo de la pensado.

Est-il plus étrange de rêver d'un arc ou bien d'un arc-en-ciel ?
Ĉu estas pli strange sonĝi pri arko aŭ pri ĉielarko?

J'ai l'impression de rêver.
Mi havas la impreson revi.

Être beau a aussi son revers.
Esti bela ankaŭ havas sian malplaĉan flankon.

ajouta Clémence, s’essuyant les yeux du revers de sa main
aldonis Clemency, viŝante al si la okulojn per la mano.