rêveur oor Esperanto

rêveur

/ʁɛ.vøz/, /ʁɛ.vœʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

reva

adjektief

revema

adjektief

Elle était angélique et rêveuse.
Ŝi estis anĝelaspekta kaj revema.

voorbeelde

James Cowan écrivit que les recherches ethno-historiques méticuleuses dans Of the Star and the Key, nous a fourni un panorama où des forçats échappés marchaient dans les rues de Port-Louis, et des esclaves affranchis dans celles de Sydney, et un monde de rêveurs affligés par la « fièvre de l’or » dégringolant au fond des mines pour « les fouilles dans les champs aurifères ».
James Cowan skribis ke al Duyker zorgeme esplorita etnohistoria Of the Star and the Key, "ni inkludas eskapintajn kondamnitojn sur la stratoj de Haveno-Ludoviko, pardonitajn sklavojn sur la stratoj de Sydney, kaj mondo de revuloj ĝenitaj per orfebro" paŝetadanta laŭ ŝaktoj sur la orminaj regionoj.

En un mot, c'est une rêveuse.
Unuvorte, ŝi estas revulino.

Un rêveur du monde astral, qui a pourtant su concilier les étoiles avec l’amour de la terre de l’ancien agriculteur.
Li estas revulo de kosma mondo, sed sukcesinta kombini stelojn kun amo al la Tero de antikva terkulturisto.

J'étais inquiet, distrait, rêveur ; je pleurais, je soupirais, je désirais un bonheur dont je n'avais pas l'idée, et dont je sentais pourtant la privation.
Mi estis malkvieta, malatenta, revema; mi ploris, mi sopiris, mi deziris feliĉon, pri kiu mi ne havis ideon, kaj kies malhavon mi tamen sentis.

Reveu et corrigé de nouveau.
Aldonu ĝin kaj kontrolu denove.

Ce n'est qu'un rêveur.
Li estas ne pli ol revulo.

Le vrai rêveur est celui qui rêve de l'impossible.
Aŭtenta revanto estas tiu, kiu revas pri la neeblo.

Il est le Premier Rêveur.
Li estas unu el Sonĝoj.

Que notre invité de la Terre nous pardonne, mais c’est l’opinion d’un réaliste et non d’un rêveur romantique !
Pardonu min la tera gasto, sed tia estas la rigardo de realisto, sed ne de romantika revulo!

Il n'est qu'un rêveur.
Li estas nur revulo.

Il est rêveur.
Li estas revulo.

Mais je ne connais Dar Véter que par son travail et je le prenais pour un rêveur du Cosmos
Sed mi konas Dar Veter-on nur laŭ laboro kaj pensis, ke li same estas kosma revulo

Un rêveur est quelqu'un qui peut seulement trouver son chemin au clair de lune, et sa punition est qu'il voit l'aube avant le reste du monde.
Revulo estas homo, kiu povas trovi sian vojon nur per lunlumo, kaj lia puno estas, ke li vidas la tagiĝon pli frue ol la resto de la mondo.

Les rêveurs individualistes se refusaient à comprendre que l’histoire ne se répète jamais !
Individuistoj-revuloj ne deziris kompreni, ke la historio ne revenas!

Il est timide et rêveur.
Li estas timida kaj revema.

En fait, tous les grands découvreurs ont été pris pour des rêveurs.
Kvazaŭ estus fakto, ĉiujn gravajn elpensintojn oni konsideris revemuloj.

Monsieur Arpel, riche industriel et fier de sa maison futuriste bardée de gadgets technologiques à l'utilité improbable, veut éviter que son beau-frère, M. Hulot, personnage rêveur et bohème, n'influence son fils.
Sinjoro Arpel, «novriĉulo» fiera pro sia futurisma domo plena de teĥnologiaj aĵoj de dubinda utilo, volas malhelpi al sia bofrato, Sinjoro Hulot, revema kaj bohema ulo, influi sian filon.

Tom est un rêveur.
Tomo estas revulo.

Ce n'est qu'un rêveur.
Li estas nur revulo.

Son mince visage brun s’était animé, ses yeux avaient perdu leur expression moqueuse et étaient devenus rêveurs
Lia maldika malhela vizaĝo fariĝis vigla, liaj okuloj perdis sian mokeman esprimon, kaj fariĝis preskaŭ revemaj.

Et c'est pourquoi les plus grands créateurs sont presque toujours les plus grand rêveurs, rebelles, et renégats.
Jen kial la plej gravaj dezajnistoj preskaŭ ĉiam estas grandaj revuloj, ribeluloj, kaj disidentoj.