Trésor oor Esperanto

Trésor

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

fisko

naamwoord

trésor

/tʁezɔʁ/, /tʁe.zɔʁ/ naamwoord manlike

Amas d’or, d’argent, ou d’autres choses précieuses mises en réserve, cachées, enfouies

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

trezoro

naamwoord

Amas d’or, d’argent, ou d’autres choses précieuses mises en réserve, cachées, enfouies

On croyait que le trésor était resté caché quelque part dans la montagne.
Oni kredis, ke la trezoro plu restis kaŝita ie en la montaro.

trezorejo

naamwoord

Trezoro

ensemble d’objets de valeur

C'est souvent dans un vil sac que dort un trésor.
Trezoro ofte kuŝas en malpura sako.

Soortgelyke frases

Trésor Public
fisko

Le Trésor de la Sierra Madre
The Treasure of the Sierra Madre

chasse au trésor
serĉo por trezoro

trésor public
regna kaso

Trésor de l’État
fisko

voorbeelde

Et plus important, il les laisserait reprendre les dieux, les statues, les trésors des temples qui avaient été confisqués.
Eĉ pli grave, li lasos ilin repreni la diojn, statuojn kaj templajn vazarojn konfiskitajn.

Le 19 mai 1798 (30 floréal an VI), aussitôt après l'arrivée du trésor monétaire pillé à Berne, le corps expéditionnaire français quitte Toulon, mais des navires les accompagnent de Marseille, Gênes, Ajaccio, Civitavecchia.
La 19a de majo 1798 (30a de florealo de la jaro 6a) la franca ekspedicia armeo eliris el Toulon, sed estis ankaŭ ŝipoj kiuj akompanis ilin el Marsejlo, Ĝenovo, Ajaccio, Civitavecchia.

Évidemment, on m’a dit de chercher le Trésor, et j’ai cherché, cherché, bien sûr.
Fakte oni diris, ke mi serĉu la Trezoron, kaj mi serĉis, serĉadis, ja kompreneble.

Le trésor du Staffordshire est le plus important trésor d'or anglo-saxon découvert à ce jour.
La trezoro de Staffordshire estas la plej granda aro de anglosaksaj oraĵoj iam ajn elfosita.

Le trésor de votre père, que j’ai attrapé.
La trezoro de via patro, kiun mi kaptis.

Ne t'inquiètes pas trésor, tout va bien.
Ne zorgu, kara, ĉio bonas.

Mon grand-père était un pirate, un chasseur de trésor.
Mia avo estis pirato, ĉasisto de trezoroj.

Mon grand-père était un pirate, un chasseur de trésors.
Mia avo estis pirato, ĉasisto de trezoroj.

La Nature, trésor inépuisable des couleurs et des sons, des formes et des rythmes, modèle inégalé de développement total et de variation perpétuelle, la Nature est la suprème ressource !
Naturo, neelĉerpebla trezoro de koloroj kaj sonoj, formoj kaj ritmoj, nesuperebla modelo de totala evoluo kaj eterna ŝanĝo, Naturo estas la supera rimedo!

Son père le contraignit à jeter tous ces trésors.
La patro devigis lin forĵeti ĉiujn ĉi trezorojn.

Il est communément dénommé Te Papa ou « Te Papa Tongarewa » traduit par « le lieu des trésors de cette terre ».
Ĝi estas komune konata kiel Te Papa kaj per ties traduko Nia Loko; "Te Papa Tongarewa" estas pli larĝe tradukebla kiel "la loko de trezoroj de tiu lando".

D'après la rumeur il y aurait des trésors cachés là-bas.
Laŭdire estus kaŝitaj trezoroj tie.

C’est ici que se trouvent les trésors archéologiques les plus importants : le cadran solaire ou astronomique (Intihuatana) et le Temple du Soleil.
Tie troviĝas la arkeologikaj trezoroj, el kiuj la plej gravaj estas la suna horloĝo (Intihuatana) kaj la suntemplo.

La sagesse est un trésor pour l'éternité.
Saĝeco estas eterna trezoro.

Nous reviendrons à midi pour voir si vous avez apporté du trésor la contrepartie de la pierre.
Je tagmezo, ni revenos por vidi, cxu vi alportis el la trezoro la porcion, kiun la sxtono garantias.

Lui seul sait où se trouve le trésor qui permettra à son petit-fils de déjouer les plans de Davido.
Ili devas retrovi la avon de Arthur, ĉar nur li scias kie estas kaŝita trezoro, kiu ebligos al la knabeto kontraŭstari la planojn de Davido.

Au temps jadis, ils avaient fait la guerre à certains nains, qu’ils accusaient d’avoir volé leur trésor.
Dum praepoko ili militis kontraux gento de gnomoj, kiujn ili akuzis pri sxtelo de ilia trezoro.

On dit qu'il y a des trésors cachés là-bas.
Laŭdire estas kaŝitaj trezoroj tie ene.

Les locuteurs de ces “langues-trésors” aimées de Untranslatable sont invités à envoyer leur mot préféré ici.
Parolantoj de tiuj “trezoraj lingvoj”, amataj de Untranslatable, estas invitataj aldoni siajn preferatajn vortojn ĉi tie.

On croyait que le trésor était resté caché quelque part dans la montagne.
Oni kredis, ke la trezoro plu restis kaŝita ie en la montaro.

J’établis donc une garde, devinant qu’il ne tarderait pas à sortir de ses ténèbres à la recherche de son trésor.
Do mi starigis gvatadon pri li, konjektante, ke postnelonge li elvenos el sia mallumo por serĉi sian trezoron.

On dit que dans ces parages est enterré un trésor.
Onidire trezoro enterigitas en la ĉi-tiea ĉirkaŭaĵo.

Le vrai trésor de l'homme est la vaste jeunesse. Le reste de nos ans ne sont que des hivers.
La vera trezoro de homo estas la vasta juneco. La ceteraj jaroj estas nur vintroj.

Ce trésor est fabuleux.
Tiu trezoro estas fabela.

Il dépenserait même le trésor de Darius.
Li elspezus eĉ la trezoron de Dario.