Voiles oor Esperanto

Voiles

/vwal/ eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Velaro

Velaro (konstelacio)

voiles

naamwoord

Soortgelyke frases

voile carré
kvadrata velo · rekta velo

voile carrée
kvadrata velo · rekta velo

nautisme à la voile
Velado

bateau à voile
velboato · velŝipo

voile sur glace
Glacivelado

voiler
ekranumi · kaŝi · vuali

voile goélette
oblikva velo

voile du palais
postpalato · velo

bateau à voiles
velboato

voorbeelde

Le brouillard jetait un voile sur Londres.
La nebulo vualis Londonon.

Les femmes sont véritablement assez dangereuses. Plus j'y songe, mieux je peux comprendre l'argument en faveur du voile.
La virinoj estas ja relative danĝeraj. Ju pli mi pripensas tion, des pli mi povas kompreni la argumenton, kiu favoras la surmeton de la vualo.

Le burkini ne masque pas le visage, en conséquence il n'est pas interdit par la loi contre le voile intégral entrée en vigueur en 2011.
La burkino ne maskas la vizaĝon, do ĝi ne malpermesatas laŭ la franca leĝo kontraŭ la integrala vualo (nikabo) ekvalidigita de post 2011.

Couvrons le passé par un voile.
Ni kovru la pasintaĵon per vualo.

Alors, de toutes parts, s’offre un confus amas / d’armes et d’avirons, de voiles et de mâts, / les débris d’Ilion, son antique opulence, / et quelques malheureux sur un abîme immense.
Tiam ĉiuloke vidiĝas kaosa amaso da armiloj kaj remiloj, da veloj kaj mastoj, la rompitaĵoj de Iliono, ties antikvaj riĉaĵoj, kaj kelkaj mizeruloj sur vastega abismo.

Le Wasp fait voile pour la Terre de Feu, puis à travers le détroit de Magellan dans l'océan Pacifique, atteignant Valparaíso, au Chili, le 26 juillet 1823.
La Wasp iris direkte al la insularo Fajrolando, el kie ĝi trapasis la magelanan markolon ĝis la Pacifika Oceano, atingante la ĉilian urbon Valparaiso la 26-an de julio 1823.

Les femmes sanglotaient; déjà quelques-unes se lacéraient le visage ou se couvraient la tête de leur voile.
50] — virinoj ploregis; kelkaj el ili eĉ komencis grati siajn vangojn, aŭ kovri la kapojn per tukoj.

Une marée humaine, féminine, iranienne et contestataire est descendue dans les rues de Téhéran pour protester contre les lois imposant le port du voile.
Amaso da iranaj virinoj eniris la stratojn de Tehrano por protesti kontraŭ deviga portado de la hiĝabo [eo].

J'aime la planche à voile.
Bretovelado plaĉas al mi.

L'olympe cependant, dans son immense tour, / a ramené la nuit triomphante du jour ; / déjà, du fond des mers jetant ses vapeurs sombres / avec ses noirs habits et ses muettes ombres, / elle embrasse le monde ; et ses lugubres mains / d'un grand voile ont couvert les travaux des humains, / et la terre, et le ciel, et les Grecs, et leur trame. / Un silence profond règne au loin dans Pergame : / tout dort.
Intertempe, la ĉielo rotacias, kaj el la oceano la nokto ĵetiĝas, envolvante en malhelan nebulon la teron, la maron kaj la grekan ruzaĵon. Ĉie en la urbo la Trojanoj, tre lacaj, elĉerpitaj, estas venkitaj de l' dormo: regnas silento.

Un coup de vent a gonflé les voiles.
Ventpuŝo ŝveligis la velojn.

Le navire fit voile pour Bombay.
La ŝipo ekvelis al Bombay.

Naviguer à la voile autour du monde constituerait l'expérience d'une vie.
Veladi ĉirkaŭ la mondo konsistigus vivosperton.

Les personnes qui en souffrent décrivent un voile neigeux semblable à celui produit par une télévision à tube cathodique mal réglée.
La personoj suferanta de tio priskribas unu neĝan vualon simila al unu katoda tubo malbone reguliganta.

Toutes les voiles étaient descendues.
Ĉiuj veloj estis malhisitaj.

Ceci les empêche de voir le Dieu vrai qui a créé la matière comme un voile autour de lui, de sorte que seules les consciences spirituelles, libérées du désir, puissent le pénétrer.
Tio malebligas al ili vidi la veran dion, kiu kreis materion kiel vualon ĉirkaŭ si, tiel ke spiritaj mensuloj, liberaj je deziro, kapablas ĝin travidi.

Bon, sa silhouette est superbe et sa figure...elle peut toujours la voiler.
Nu - ŝia figuro belas kaj la vizaĝon ŝi ja povas vualumi.

Hissez la grand-voile !
Hisu la ĉefan velon!

Il veut que par ses mains soient offerts à la reine / les restes somptueux de la grandeur troyenne, / un pompeux vêtement enflé de bosses d'or, / un riche voile, où l'art plus magnifique encor / en flexibles rameaux fait serpenter l'acanthe, / présent que de Pâris la trop funeste amante / tint de Léda sa mère, et qui parait son sein / lorsque Pergame, hélas ! vit son fatal hymen.
Akateso kunportu ankaŭ donacojn, valorajn aĵojn savitajn el la Ilionaj ruinoj: riĉan mantelon per oro broditan kaj vualo kun borderoj broditaj laŭ desegnoj de flava akanto; ambaŭ estis belaj ornamaĵoj de l' Argolanda Heleno, multekostaj donoj de l' patrino Leda; tiu belega grekino kunprenis ilin el Miceno, por sia neleĝa edziniĝo en Trojo.

Cependant les Troyens, après de longs efforts, / des champs trinacriens avaient rasé les bords. / Déjà leurs nefs, perdant l'aspect de la Sicile, / voguaient à pleine voile, et de l'onde docile / fendaient d'un cours heureux les bouillons écumants ; / quand la fière Junon, de ses ressentiments / nourrissant dans son cœur la blessure immortelle, / " Quoi ! sur moi les Troyens l'emporteraient, dit-elle ! / Et de ces fugitifs le misérable roi / pourrait dans l'Italie aborder malgré moi ! / Le destin, me dit-on, s'oppose à ma demande : / Junon doit obéir quand le destin commande... "
Siciliajn landojn ili apenaŭ perdis el la vidado kaj direkte al la mezo de l' maro gaje veladis – bronzaj ŝipantaŭoj tranĉante ŝaŭmajn ondojn –, kiam Junono, gardante en sia brusto nekuraceblan vundon, al si mem diris: "Ĉu mi rezignu venkita, sen povi el Italio forigi la reĝon de l' Teŭkroj, ĉar tion la destino al mi malpermesas?"

Comme si un voile sombre avait été retiré, le Miroir devint gris, puis clair.
Kvazaŭ malhela vualo estus fortirita, la Spegulo griziĝis, poste klariĝis.

Oh, vous ne savez pas comme je suis seul, et comme j’ai peur d’être seul ainsi derrière mon voile noir.
vi neniel scias kiel soleca mi estas, kaj kiel timema, estante sola malantaŭ mia nigra vualo.

À la suite de la révolution islamique de 1979 [fr], le voile (hijab) est devenu obligatoire en plusieurs étapes.
Post la islama revolucio [eo] en 1979, la hiĝabo fariĝis deviga en pluraj etapoj.

Les voiles modernes utilisent généralement cette technique.
Bildoj sur moneroj kutime uzas tiun ĉi teknikon.