aïeux oor Esperanto

aïeux

/ajø/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

prapatroj

Ceux de qui l’on descend

La vie moderne propose de nombreux problèmes que nos aïeux croyaient résolus.
La vivo nuntempa prezentas al ni multajn problemojn, kiujn niaj prapatroj kredis solvitaj.

prapatro

naamwoord

Soortgelyke frases

aïeule
avino · prapatrino

aïeul
avo · praavo · prapatro

voorbeelde

Aucun document contemporain ne mentionne le nom des parents de Pépin l'Ancien, et la Vita Garitrudis abbatissae Nivialencis rédigée au VIIe siècle se borne à dire que son origine est si illustre que nul en Europe n'ignore le nom et la gloire de ses aïeux.
Neniu tiutempa dokumento mencias la nomon de la gepatroj de Pipino la Maljuna, kaj la Vita Garitrudis abbatissae Nivialencis redaktita en la 7-a jarcento diras nur ke lia origino estas tiel fama ke neniu en Eŭropo ignoras la nomon kaj la gloron de liaj prauloj.

Je chante les combats et ce guerrier pieux / qui, banni par le sort des champs de ses aïeux, / et des bords phrygiens conduit dans l'Ausonie, / aborda le premier aux champs de Lavinie.
Mi kantas la agojn de l' heroo, kiu unue estis alportita de l' sorto el Trojaj marbordoj al Lavinjo, en Italio.

" Et vous, qu'un noble zèle attache à votre maître, / écoutez : hors des murs vos yeux verront paraître / un coteau d'où s'élève un temple où les mortels / de Cérès autrefois encensaient les autels ; / non loin est un cyprès respecté par les âges, / et qui de nos aïeux recevait les hommages. "
"Kaj vi, karaj servantoj, bone atentu: tute apud la urbo-eliro, sur kaŝita monteto, estas antikva templo, konsekrita al la diino Ceresa, kaj de ĝi tre proksime staras maljuna cipreso, kiun oni jam de longe konservas kun tre ama kaj respektema devoteco."

Ce dernier en donne une image plutôt sombre, mettant l'accent sur les conséquences désastreuses du comportement de certains rois, par opposition au comportement de leurs aïeux chrétiens, à commencer par Clovis.
Tiu lasta vidigas pli malhelan bildon, emfazante la katastrofajn konsekvencojn de la konduto de iuj reĝoj, kontraste al ties kristanaj prauloj, komencante per Klodvigo.

" Malheureux que se suis ! jamais mes tristes yeux / ne reverront ces champs qu'habitaient mes aïeux, / ni mes tendres enfants, ni le meilleur des pères. / Que dis-je ? hélas ! peut-être, ô comble de misères ! / ils expîront ma fuite, hélas ! et de leur sang / teindront ce fer cruel qui dut percer mon flanc. "
"Mi do jam povas esperi revidi nek mian antikvan hejmlandon, nek miajn amatajn gefilojn, nek mian patron, kiu tiom mankas al mi. Cetere, ili verŝajne estos punitaj pro mia fuĝo, kaj la malfeliĉuloj tiel perdos la vivon por elpagi mian krimon."

Derrière le palais il était une issue, / une porte des Grecs encore inaperçue ; / et deux chemins secrets de ces grands bâtiments / réunissaient entr'eux les longs compartiments. / En des temps plus heureux, c'était par cette porte / qu'Andromaque souvent, sans pompe, sans escorte, / se rendait vers Priam, et, plus souvent encor, / menait à ses aïeux le jeune fils d'Hector.
Malantaŭa pordo, kamuflita, ankoraŭ ne konata de la grekoj, havigis aliron al pasejo inter la du konstruaĵoj de l' palaco. Tra ĝi, en pli bonaj tempoj, la malfeliĉa Andromako kutimis ne akompanata piediri, por viziti siajn reĝajn bogepatrojn, aŭ konduti la junan Astianakso al lia kara avo.

" Une île est au milieu des ondes écumeuses, / fière d'un sol fécond, de cent villes fameuses, / berceau de nos aïeux et du grand Jupiter. "
"La insulo Kreto, mezmare plantita, kie estas monto ankaŭ nomata Idao, vidis naskiĝi la altegan Jupiteron, kaj krome estas la naskiĝejo de nia raso. Ĝia ege fruktdona grundo nutras centon da multloĝataj urboj."

" Pour moi, si le destin / de ma vie à ce jour n'eût pas marqué la fin, / il eût de mes aïeux conservé la demeure : / la perte d'Ilion ordonne que je meure. "
"Se la dioj estus volintaj daŭrigi mian vivon, ili estus savintaj mian patrujon."

On ne suit pas toujours ses aïeux ni son père.
Oni ne ĉiam sekvas siajn prapatrojn, nek sian patron.

Quoi ! le sang regorgea sur ces bords malheureux ; / Priam meurt sous le fer, Ilion dans les feux ; / et, fière de nos maux, la détestable Hélène, / dans les remparts d'Argos rentrant en souveraine, / ira, foulant des fleurs sous ses pas triomphants, / retrouver son palais, ses aïeux, ses enfants ! / et, d'esclaves Troyens en pompe environnée, / des trésors d'Ilion marchera couronnée !
Mi pensis: "Ĉu estas eble, ke en sekureco ŝi vidos Mikenon, Sparton, sian edzon, gepatrojn kaj infanojn; ke kiel triumfanta reĝino ŝi revenos hejmen, akompanata de virinoj sklavigitaj el tuta Troado? Post kiam Priamo estis per glavo mortigita! Post kiam Trojo ruinfalis meze de grandega fajro! Post kiam la marbord' Iliona tiom multe da fojoj trempiĝis en nia sango!"

La vie moderne propose de nombreux problèmes que nos aïeux croyaient résolus.
La vivo nuntempa prezentas al ni multajn problemojn, kiujn niaj prapatroj kredis solvitaj.

Une fois par an seulement il nous est permis de visiter le pays de nos aïeux.
Nur unu fojon ĉiujare estas al ni permesite viziti nian patran hejmon.

Nous portons les stigmates des souffrances de nos aïeux.
Ni surhavas la stigmatojn de la suferoj de niaj prauloj.

Tout à coup un cri part : " Voilà, voilà ces lieux, / espoir de nos enfants, séjour de nos aïeux. "
La maristoj konkure entuziasmiĝas, kaj en la kadenco de sia laborkanto ili krias: "Al la hejmo de niaj prapatroj, Kreto, ni sekvu!"

" Berceau de nos aïeux, ces lieux nous redemandent : / la déesse ma mère et les dieux le commandent. "
"Kun dudek velŝipoj mi ekmarveturis, postlasante Frigion; la patrinstela lumo montradis al mi la vojcelon, por ke mi sekvu la itineron starigitan de l' destino. Apenaŭ sep barkoj estis al mi ŝparitaj, skuitaj per la ondoj agitiĝintaj de l' vento".

L'étincelle de l'explosion de mars est la manifestation étudiante qui a lieu à Varsovie le 30 janvier 1968 devant le monument d'Adam Mickiewicz contre l'annulation par la censure du spectacle Dziady (pl) (Les Aïeux) du metteur en scène Kazimierz Dejmek (pl), joué au Théâtre National de Varsovie.
La senpera kaŭzo de la eksplodo de la incidentoj estis la manifestacioj de studentoj ĉe la monumento de Adam Mickiewicz en Varsovio (30-an de januaro 1968) pro la malpermeso fare de cenzuro de la spektaklo de dramo Dziady reĝisorita de Kazimierz Dejmek en la varsovia Nacia Teatro.