abandonner oor Esperanto

abandonner

/a.bɑ̃.dɔ.ne/ werkwoord

Cesser de s'opposer, de résister.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

forlasi

werkwoord

Ne pas maintenir le contrôle de.

Tu dois abandonner cette manie de te ronger les ongles.
Vi devas forlasi tiun manion mordi viajn ungojn.

rezigni

werkwoord

Laisser échapper.|9

Pourquoi abandonner une carrière d'enseignant pour devenir plongeur ou balayeur en France ?
Kial rezigni instruistan karieron por fariĝi vazarpurigisto aŭ balaisto en Francio?

elmoviĝi

werkwoord

Venir à nous manquer, en parlant des facultés, des qualités physiques ou morales.|7

cedi · kapitulaci · ĉesi · restigi · malfideliĝi · postlasi · delasi · foriri · konfidi

Soortgelyke frases

abandonné
cedita · delasita · forlasita · senhelpa

Robert A. Heinlein
Robert A. Heinlein

avoir des rapports sexuels
seksumi

A-Teens
A*Teens

Polignano a Mare
Polignano a Mare

Rocchetta a Volturno
Rocchetta a Volturno

avoir la diarrhée
laksi

voorbeelde

Il a abandonné l'idée.
Li forlasis la ideon.

Ma femme a abandonné tout espoir de me convaincre de tondre la pelouse aujourd'hui.
Mia edzino tute ne plu esperas konvinki min, ke mi tondu la gazonon hodiaŭ.

Même si tu échoues, n'abandonne pas.
Eĉ se vi malsukcesas, ne rezignu.

—Mais ce sera comme une vieille écorce abandonnée.
—Sed ĝi estos kiel malnova forlasita ŝelo.

La femme a abandonné ses fils.
La virino forlasis siajn infanojn.

Depuis l'indépendance du pays en 1991, les vols commerciaux sont abandonnés au profit de vols privés.
Post la landa sendependiĝo en 1991, la komercaj flugoj estas forlasitaj favore al la privataj.

" Moi, d'un jeune orgueilleux, trop digne de son père, / souffrant l'amour superbe et la fierté sévère, / j'ai rampé sous un maître, et, par mille revers, / passé de Troie en cendre à l'opprobre des fers. / Bientôt, nouveau Pâris, jusqu'à Lacédémone / mon dédaigneux époux court ravir Hermione ; / et, fuyant des plaisirs par la force obtenus, / il m'abandonne esclave à l'esclave Hélénus. "
"Post kiam la flamoj cindrigis nian patrujon, mi estis forportita tra malproksimaj maroj. De l' malŝatinda Aĥilido suferante la arogantecon, mi sklavece al li naskis infanojn. Li poste en Sparto edziĝis kun Hermiono, nepino de Leda, kaj al sia sklavo Heleno transdonis la rajton posedi ĉi sklavinon."

Elles n'ont pas abandonné leurs enfants.
Ili ne forlasis siajn infanojn.

Je veux que tu abandonnes ce plan débile.
Mi volas, ke vi forlasu tiun stultan planon.

Vous ne disposez pas des droits suffisants pour modifier la priorité processeur. Abandon
Ĉesas, ĉar vi ne havas rajton ŝanĝi la CPU-prioritatan vicigilon

Nous ne pouvons pas abandonner maintenant.
Ni nun ne rezignu.

La société a abandonné ce projet.
La kompanio forlasis tiun projekton.

Un projet de métro fut finalement abandonné.
Komence oni planis metroon, pri kio oni rezignis.

Kenji a abandonné l'espoir de devenir docteur.
Kenĵi forlasis esperon fariĝi doktoro.

Elles ont abandonné leurs enfants.
Ili forlasis siajn infanojn.

L'arrivée des Capétiens provoqua l'abandon de la vieille sénéchaussée de Najac, fidèle à la dynastie raymondine, au profit d'une ville nouvelle : Villefranche-de-Rouergue.
La alveno de la kapetidoj estigis la forlason de la malnova seneskallando Najac, fidela al la rajmonda dinastio, profite al nova urbo : Villefranche-de-Rouergue.

Cette maison est abandonnée.
Tiu ĉi domo estas forlasita.

Il a abandonné les mauvaises habitudes.
Li forlasis la rutinajn kutimojn.

On lui reproche sa proximité avec le Palais Royal et d'avoir abandonné « la blouse et le burin », car il travaille depuis 1867 aux écritures chez le ferblantier Chavagnat.
Oni riproĉis al li lian apudecon al la Reĝa Palaco kaj lian forlason de „la bluzo kaj grifelo“, ĉar li laboris ĝis 1867 pri registroteno ĉe la ladisto Chavagnat.

La Flandre abandonne dès lors Édouard III et se rallie à la France.
Tiam Flandrio abandonis Eduardon la 3-an kaj realianciĝis al Francio.

Nous sommes arrivés trop loin pour abandonner maintenant.
Ni jam tro multe progresis por rezigni nun.

J’ai abandonné la fac en cours d’année.
Mi rezignis la universtatajn kursojn dum la lernojaro.

Pour te conquérir j'ai une force herculéenne ; pour supporter de te perdre toute force m'abandonne.
Por vin konkeri mi disponas fortojn de giganto; elteni vian perdon ĉia forto mankas.

Je n'abandonne jamais.
Mi neniam cedas.

Tom abandonne ses enfants.
Tomo forlasas siajn infanojn.