accélérer oor Esperanto

accélérer

/ak.se.le.ʁe/ werkwoord

Augmenter la vitesse pour faire quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

akceli

werkwoord

Je sentis mon cœur accélérer.
Mi sentis mian koron akceli.

rapidigi

werkwoord

plirapidigi

werkwoord

Si je veux apprendre cette langue, je dois accélérer mes études.
Se mi volas lerni tiun lingvon, mi devas plirapidigi miajn studojn.

rapidiĝi

werkwoord

akceliĝi

werkwoord

Soortgelyke frases

mouvement rectiligne uniformément accéléré
Konstanta akcelo

accéléré
akcelata · akcelita

voorbeelde

En conduisant sur une route du Ghana avec des partenaires de Free the Slaves, un collègue abolitionniste sur un cyclomoteur a soudain accéléré vers notre voiture et a tapé sur la vitre.
Mi estis veturanta sur vojo en Ganao kun amikoj de Liberigu la Sklavojn kiam aboliciisto, kiu sekvis nin per mopedo, atingis nin kaj frapetis sur la fenestro.

La prochaine diapositive que je vais vous montrer est une vue en accéléré de ce qui s'est passé ces 25 dernières années.
La sekva bildo, kiun mi montras, estos rapidigita sceno de tio, kio okazis dum la lastaj 25 jaroj.

Vous avez accéléré le film.
Vi akcelis la filmon.

Armstrong et Butchart font piquer leur avion, pour accélérer et pouvoir libérer la Skyrocket juste avant que le moteur ne se désintègre.
Armstrong kaj Butchart ŝoforis la aviadilon en naz-suba alĝustigo por pliigi la rapidecon, kaj poste lanĉis la Skyrocket.

Elles ont accéléré le pas.
Ili plirapidigis siajn paŝojn.

Je n'ai pas encore accéléré la cassette.
Mi ankoraŭ ne plirapidigis la kasedon.

Il a accéléré.
Li akcelis.

Cela fait plus de 35 ans que je filme des fleurs en accéléré 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
Mi filmis florojn akcele dum 24 horoj tage, sep tagojn en semajno, dum pli ol 35 jaroj.

Tu as accéléré le film.
Vi akcelis la filmon.

Ceci accélère la conception et la mise en service des rames Sprague-Thomson.
Tio akcelis la koncepton kaj enservigon de vagonaroj Sprague-Thomson.

Alors que la guerre accélère les coupes, aux États-Unis l'immense forêt semblait encore sans fin et les forestiers ne se préoccupaient pas de replanter ou restaurer l'écosystème après leurs coupes rases.
En la komenco de la 20-a jarcento la usona arbararo ŝajnis ankoraŭ tiel senfina, ke arbaristoj ne pensis pri replantado aŭ renovigo de la ekologia sistemo post forhako de arboj.

Elle a accéléré la cassette.
Ŝi plirapidigis la kasedon.

Pouvons-nous accélérer ceci ?
Ĉu ni povas plirapidigi tion ĉi?

Tu as accéléré le pas.
Vi plirapidigis la paŝadon.

Mais ce qui est important est qu'un individu ou un groupe de leaders d'opinion ont émis un point de vue et l'ont partagé avec un public plus large, ce qui a accéléré le processus.
Sed gravas, ke individuo aŭ grupo da influantoj prenis starpunkton kaj ili kunhavigis tion kun vasta spektantaro, akcelante la procedon.

Vous avez tous, j'en suis sûr, vu des vidéos accélérées où une fleur s’épanouit en temps accéléré.
Mi certas, ke vi ĉiuj jam vidis tempoakcelajn filmojn, en kiu floro floras en plirapidigita tempo.

Accélérer l’intégration du continent au niveau politique et socio-économique.
Akceli la politikan kaj soci-ekonomian integradon de la kontinento.

Relâchez la pédale d'accélérateur. Vous conduisez trop vite !
Malpremu la akcelilon. Vi tro rapide stiras!

Je ne les accélère pas.
Mi ne plirapidigas ilin.

On estime que, pour atteindre ces conditions au cours d'une collision de particules, en employant les champs magnétiques que l'on est capable de produire actuellement, il faudrait un accélérateur circulaire de 1000 années-lumière de diamètre afin de pouvoir maintenir les particules sur leur trajectoire.
Estas pritakso, ke por alveturigi du volumenaĵojn de fermionoj en distancon de Planck-a longo kun la nun atingebla magneta kampo necesus ringa akcelilo de ĉirkaŭ 1000 lumaj jaroj en diametro por konservi la volumenaĵojn sur trako.

Marie a accéléré le film.
Manjo plirapidigis la filmon.

J'ai accéléré le pas.
Mi plirapidigis la paŝadon.

Il a accéléré le pas.
Li plirapidigis la paŝojn.