accueillir oor Esperanto

accueillir

/a.kœ.jiʁ/, /akœjiʁ/ werkwoord

Action de faire un accueil, de recevoir

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

akcepti

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

Ma cour peut accueillir plus de dix personnes.
En mia korto oni povas akcepti pli ol dek personojn.

bonvenigi

werkwoord

saluti

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

ricevi · gastigi · ligi

Soortgelyke frases

accueillant
gast(ig)ema · gastama · gastema · gastigema

voorbeelde

Tu n'as pas accueilli les invités.
Vi ne akceptis la gastojn.

Cette édition s'est déroulée au Minsk Arena dont les travaux ont débuté en 2009, pour permettre d'accueillir 15000 spectateurs.
La koncertejo Minsk Areno nur finkonstruiĝis en decembro 2009, do dum la evento ankoraŭ estis nova kunvenejo, kapabla je gastigo de 15 000 spektantoj.

À l'origine branche de l’American Colonization Society, qui avait fondé le Liberia en 1822, la Maryland State Colonization Society décide d'établir sa propre colonie qui pourrait accueillir ses émigrés.
La Maryland State Colonization Society, kiu estis komence branĉo de la American Colonization Society, kiu fondis Liberion en 1822, decidis fondi propran setlejon.

Ce yacht est avant tout un navire de luxe pouvant accueillir jusqu'à 12 personnes à bord, en plus des 8 membres d'équipage nécessaires.
La ŝipo enhavas sep kajutojn, kaj povas gastigi 12 personojn, krom la 16 homojn de la ŝipanaro.

J'ai accueilli les invités.
Mi akceptis la gastojn.

Une association identifie les logements vides et les restaure pour y accueillir des réfugiés.
Tio okazis pere de asocio kiu identigis la malplenajn loĝejojn kaj restaŭris ilin por akcepti tie la rifuĝintojn.

Il m’a ordonné d’accueillir le Seigneur de Rohan avec des paroles qui conviennent.
Li ordonis, ke mi bonvenigu la Mastron de Rohano per konvenaj vortoj.

Tolède a accueilli le peintre El Greco dans la dernière partie de sa vie et la ville est le thème de plusieurs de ses tableaux les plus célèbres dont l'El entierro del Conde de Orgaz qui est exposé dans l'église de Santo Tomé.
Toledo estis la hejmo de El Greco por la lasta parto de lia vivo, kaj ĝi estas la temo por kelkaj el liaj plej famaj pentraĵoj, inkluzive de La entombigo de la grafo Orgaz, elmetita en la Preĝejo de Sankta Tomé.

Où que vous alliez, vous serez bien accueillis.
Kien ajn vi irus, oni bonvenigos vin.

En décembre 1995, la ville a accueilli le 4e congrès africain d'espéranto.
En decembro 1995, la urbo gastigis la 4an Afrikan Kongreson de Esperanto.

Le stade du Roudourou a accueilli la rencontre France-Îles Féroé, comptant pour les éliminatoires de la coupe du monde de football de 2010 (groupe 7), qui a eu lieu le 10 octobre 2009.
La Stadiono de Roudourou akceptis la matĉon Francio-Feroaj insuloj, parton de eliminaj matĉoj por la Monda Futbala Pokalo de 2010 (grupo 7), kiu okazis sabate, la 10-an de Oktobro 2009.

En tout cas, la compagnie serait très heureuse de vous accueillir si vous en avez envie.
Tamen la societo tre volonte bonvenigos vin, se vi emas.

Une nouvelle extension moderne, située entre la façade du Burggarten et les serres, comporte un centre d'études, une bibliothèque et un vaste hall destiné à accueillir les expositions temporaires.
Nova, moderna dependaĵo entenos studcentron, bibliotekon kaj vastan halon por gastigi portempajn ekspoziciojn.

Il a été bien accueilli.
Li estis bone akceptita.

Ils ont accueilli les invités.
Ili akceptis la gastojn.

Ils seront heureux de vous accueillir dimanche.
Ili estos feliĉaj akcepti vin dimanĉe.

Ils se levèrent pour accueillir leurs hôtes, à la manière des Elfes, même ceux qui étaient considérés de puissants rois.
Ili stariĝis por saluti siajn gastojn, laŭ kutimo de la elfoj, eĉ tiuj, kiujn oni taksis potencaj reĝoj.

Il faudra l’accueillir du mieux que vous savez le faire ses hommes ont livré un grand combat aux Orques.
Vi devos bonvenigi lin tiel taŭge kiel vi scipovas: lia sekvantaro travivis grandan batalon kontraŭ la orkoj.

En 1954 retourné en Yougoslavie, il s'installe à Belgrade où il a été chaleureusement accueilli par le gouvernement et le peuple à cause de ses expériences intéressantes et de son message humanitaire.
En 1954 li ekloĝis en Belgrado reveninte al Jugoslavio kie li estis varme akceptita de la registaro kaj popolo pro siaj interesaj travivaĵoj kaj homama mesaĝo.

L'installation, qui eut lieu après la période révolutionnaire, s'accompagna d'un agrandissement sensible par le biais de plates-faces et tourelles, ce afin d'accueillir un instrument réalisé par Pierre-François Dallery de 1823 à 1826.
La instalado, kiu okazis post la revolucia periodo, necesigis pligrandigon per platformoj kaj turetoj, por ricevi instrumenton de Pierre-François Dallery fabrikatan inter 1823 kaj 1826.

Le site a d'abord accueilli une motte féodale, ainsi que l'ancien château des comtes de Blois.
Sur tiu loko estis unue feŭda teramaso, poste la malnova kastelo de la grafoj de Blois.

Les États mettent en place des camps de réfugiés, notamment en France, pour accueillir les réfugiés espagnols (on parlait alors, officiellement, de « camps de concentration », ou d'« internement »).
La ŝtatoj starigas tendaroj de rifuĝintoj, nome en Francio, por akcepti la hispanajn rifuĝintojn kaj ekzilitojn de la Hispana Enlanda Milito (oni parolis tiam, oficiale, pri Franca koncentrejo aŭ de "internejo" .

J’ai accueilli les invités.
Mi akceptis la gastojn.

Il a déjà été accueilli.
Li jam estas akceptita.

Les travailleurs sont accueillis à bras ouverts.
La laborfortoj estas akceptitaj kun malfermitaj brakoj.