ainsi oor Esperanto

ainsi

/ɛ̃si/ bywoord

De manière, de cette façon

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

tiel

bywoord

De manière, de cette façon

Les participants au séminaire ont l'intention d'échanger des expériences et ainsi d'apprendre les uns des autres.
La partoprenantoj de la seminario intencas interŝanĝi spertojn kaj tiel lerni unu de la alia.

do

naamwoord

Le Japon peut ainsi apporter une contribution dans les domaines de la culture et de l'éducation.
Japanio povas do fari kontribuon sur la kampoj de kulturo kaj edukado.

same

bywoord

tial

naamwoord

Tu es assez âgée pour savoir qu'il ne faut pas agir ainsi.
Vi estas jam sufiĉe aĝa, tial vi scias, ke oni ne agu tiamaniere.

Soortgelyke frases

pour ainsi dire
ieldirate · por tiel diri

ainsi que
kaj · kiel · kune kun · laŭ · same kiel · tiel kiel

ainsi de suite
kaj tiel plu

et ainsi de suite
k.t.p. · kaj tiel plu · ktp · ktp.

ainsi soit-il
tiel estu

voorbeelde

Franz Cumont résume ainsi la doctrine philosophique : « À la suite de Platon, les théurges chaldéens opposaient nettement le monde des formes intelligibles des Idées au monde sensible des apparences.
Franz Cumont tiel resumas la filozofian doktrinon de Ĥaldeaj Orakoloj: “Sekvinte Platonon, la ĥaldeaj teŭrgiuloj decide oponas la mondon de la inteligentaj formoj de la ideoj al la mondo de sensoj.

Ainsi tu ne connais que l'anglais et le lojban !
Tiel vi konas nur la anglan kaj loĵbanon.

Parmi les collections les plus célèbres, on peut citer celles de Burchard de Worms et d’Yves de Chartres, ainsi que le Décret de Gratien.
Inter la kolektoj de dekretoj famas tiuj de Burchard de Worms kaj de Yves de Chartres, same kiel la dekretaro de Graciano.

La Hongrie s'efforce d'assurer à chacun les conditions de logement convenable aux personnes ainsi que l'accès aux services publics.
Hungario klopodas oferti al ĉiu decajn loĝkondiĉojn kaj aliron al la publikaj servoj.

Il reste ainsi un des symboles en Alsace de la présence allemande entre 1871 et 1918, partagé entre la restauration majoritairement crédible de l'architecte et la vision romantique du Moyen Âge de Guillaume II.
Ĝi tiel restas unu el la simboloj en Alzaco de la germana ĉeesto inter 1871 kaj 1918, dividita inter la restaŭro de la arkitekto kaj la romantika vizio de la mezepoko de Vilhelmo la Dua.

Dès janvier 1302, on commence à exiler les blancs (à Ravenne notamment), dont Dante Alighieri, ainsi que le père de Pétrarque (l'écrivain naquit pendant cet exil).
El Januaro 1302, oni komencis ekziligi la blankulojn (ĉefe en Ravenon), el kiuj Dante Alighieri, kaj la patro de Petrarko (la verkisto naskiĝis dum tiu ekzilo).

XMPP est ainsi utilisé à travers le monde par des centaines de serveurs publics et privés, et des millions d’utilisateurs.
XMPP-bazitaj programoj estas instalitaj en miloj da serviloj en la Interreto kaj estas uzataj de milionoj da homoj tutmonde.

Je ne dois pas douter que la conscience de ma superstition croissante – pourquoi ne la définirais-je pas ainsi ?
Estas sendube ke la konscio pri la rapida pligrandigo de mia superstiĉo—ĉar kial mi hezitu ĝin nomi tia?

Les lignes sont ainsi construites au-dessus de la nappe phréatique, tout comme celles de la CMP, à faible profondeur sous la voirie, ce qui confère à la ligne A un tracé en plan particulièrement tortueux contrairement aux plans initiaux.
Tial la linioj estis konstruitaj super la akva tavolo, kiel tiuj de CMP, en malgranda profundeco sub la stratoj, kio havigis al la linio A desegnon aparte torditan male al la unuaj planoj.

Pourquoi ne l'avez-vous pas dit ainsi ?
Kial vi ne diris tion tiamaniere?

Je me réjouis que vous le voyiez ainsi.
Min ĝojigas la fakto, ke vi konsideras tion tia.

Ainsi, contre toute espérance, ils retrouvèrent enfin le ciel et sentirent le vent sur leurs visages.
Tiel, finfine ili venis preterespere sub la ĉielon kaj sentis venton sur siaj vizaĝoj.

Tous les enseignants ne se comportent pas ainsi.
Ne ĉiuj instruistoj kondutas tiel.

« Ô Dieux, Dieux, qu’ai-je fait pour que vous me punissiez ainsi ?
Ho, dioj, dioj, pro kio vi min punas?

Une communauté s'est ainsi installée en Terre sainte, et un des quatre quartiers de Jérusalem s'appelle le quartier arménien.
Ekzemple, dum jarmilo ekzistis armena komunumo en Sankta Lando, kaj unu el la kvar kvartaloj de la malnova urbo Jerusalemo estis nomita kiel Armena Kvartalo.

J'espère sincèrement que cette phrase dit vrai et qu'il en sera toujours ainsi.
Mi elkore esperas, ke tiu frazo pravas kaj ĉiam pravos.

Vers le milieu du Ier millénaire on voit ainsi cohabiter un repérage en douze signes très pratiques pour les calculs de position des astres, et un repérage en constellations utilisé pour les interprétations de la divination astrale.
Meze de la unua jarmilo ekzistas kune sistemo de 12 simboloj tre praktikaj por kalkuli la pozicion de la steloj kaj konstelacioj por interpretado astrologia.

Ne parle pas ainsi à ta mère !
Ne parolu tiel al via patrino!

C'est écrit ainsi dans la Bible.
Estas tiel skribite en la Biblio.

Il consomme aussi des charognes, si les proies sont rares, ainsi que des reptiles.
Ili manĝas ankaŭ kadavraĵojn se predo malabundas, same kiel reptiliojn.

Et ainsi le lion tomba-t-il amoureux de la brebis.
Kaj tiamaniere la leono enamiĝis al la ŝafino.

Dieu vous avertit ainsi de rentrer en vous-mêmes et de vous amender. » (526-532). 856.
Tiel Dio admonas vin, ke vi enpensiĝu kaj korektu vin». (526–532) 856.

Ainsi, aux tramways alors en services, succèdent le 28 février 1949 les autocars.
Unuaj aŭtobusaj linioj estiĝis en jaro 1928, trolebusoj komencis servi de jaro 1949.

Elle l'a oublié, et c'est bien mieux ainsi.
Ŝi forgesis lin, kaj estas pli bone tiel.

Je l'ai fait ainsi.
Mi faris tion tiamaniere.