pour ainsi dire oor Esperanto

pour ainsi dire

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

por tiel diri

Le joueur de tennis marchait sur des œufs, pour ainsi dire.
La tenisisto iris sur maldika glacitavolo, por tiel diri tion.

ieldirate

voorbeelde

Il est, pour ainsi dire, un dictionnaire ambulant.
Li estas, se tiel diri, enkorpigita vortaro.

Du fait de ces connaissances, et de l’occasion, pour ainsi dire, j'ai eu beaucoup d'expérience.
Kompreneble pri ĉi tiu mia ĝojo kaj malkovro mi tre volonte parolis al ĉiuj.

Nous sommes désormais pour ainsi dire mortes.
Ni estas nun kvazaŭ mortintaj.

Un chameau est, pour ainsi dire, un bateau dans le désert.
Kamelo estas, por tiel diri, dezertŝipo.

Mes parents ne m'ont pour ainsi dire jamais puni pour quoi que ce soit.
Miaj gepatroj kvazaŭ neniam punis min pro io ajn.

Notre contrée ne connaît pour ainsi dire pas le brouillard.
Nia pejzaĝo estas preskaŭ sennebula.

Le joueur de tennis marchait sur des œufs, pour ainsi dire.
La tenisisto iris sur maldika glacitavolo, por tiel diri tion.

Il n'a pour ainsi dire pas d'argent mais il se débrouille.
Li apenaŭ havas monon, sed tiel pluvivas.

En outre, au début de notre entreprise, les salamandres avaient pour ainsi dire le charme de la nouveauté.
Krome, komence de nia entrepreno la salamandroj havis ian, mi dirus, çarmon de noveco.

Les êtres humains sont des créatures émotionnelles, pour ainsi dire.
Homaj estaĵoj estas emociaj kreaĵoj, por tiel diri.

Nous sommes désormais pour ainsi dire morts.
Ni estas nun kvazaŭ mortintaj.

Elles sont, pour ainsi dire, des victimes de guerre.
Ili estas iel nomataj militaj viktimoj.

C'était, pour ainsi dire, un problème de vie ou de mort.
Estis, se tiel diri, problemo de vivo aŭ de morto.

C'est pour ainsi dire une huile.
Li estas, se tiel diri, gravulo.

Je me sens pour ainsi dire prête.
Mi sentas min, se tiel diri, preta.

J'ai pour ainsi dire fini de lire le roman.
Mi preskaŭ finlegis la romanon.

Le chien est pour ainsi dire mort.
La hundo estas kvazaŭ morta.

Vous êtes, pour ainsi dire, un poisson hors de l'eau.
Vi estas, kiel oni diras, fiŝo ekster akvo.

L'allemand, est pour ainsi dire, une langue construite qui a fait florès.
La germana, se tiel diri, estas konstruita lingvo, kiu sukcesis.

Il n'avait, pour ainsi dire, aucun bagage scolaire digne de ce nom.
Li akiris, se tiel diri, neniun bazan lernaĵon.

Nous sommes désormais pour ainsi dire mortes.
Ni estas nun kvazaŭ mortaj.

Le vieil homme est, pour ainsi dire, un dictionnaire ambulant.
La maljunulo estas kvazaŭ vivanta vortaro.

Ils sont, pour ainsi dire, des victimes de guerre.
Tiel dirite, ili estas militaj viktimoj.

Lorsque je parle à un occidental, je dois changer de vitesse mentale, pour ainsi dire.
Kiam mi alparolas okcidentulon, mi devas adapti mian mensan rapidon, se tiel diri.