pour cela oor Esperanto

pour cela

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

tiel

bywoord

Les crochets de ces araignées sont si petits qu'ils ne peuvent même pas percer la peau humaine. C'est pour cela qu'elles sont inoffensives.
Tiuj araneoj havas tiel malgrandajn dentojn, ke ili ne povas trabori la homan haŭton. Jen kial ili estas sendanĝeraj.

voorbeelde

Je n'ai pas de temps pour cela maintenant.
Mi nun ne havas tempon por tio.

Tom n'a pas été payé pour cela.
Tomo ne estis pagita por tio.

Simplement, je voulais voir les Moscovites rassemblés en foule, et quoi de mieux quun théâtre pour cela?
Neniel mi estas artisto, simple mi volis vidi moskvanojn en amaso, kaj plej oportune povis fari tion en teatro.

Mon frère a acheté une voiture d'occasion, c'est pour cela qu'elle ne lui a pas coûté trop cher.
Mia frato aĉetis brokantan aŭton, do ĝi ne estis tre multekosta.

C'est pour cela qu'il n'était pas présent à la réunion.
Pro tio li ne ĉeestis en la kunveno.

Je suis prête pour cela.
Mi estas preta por tio.

C'est pour cela que j'aime les voyages et que je veux découvrir beaucoup de cultures et de langues.
Jen kial mi ŝatas vojaĝojn kaj mi volas malkovri multajn kulturojn kaj lingvojn.

C'est pour cela que je suis venu ici.
Pro tio mi venis ĉi tien.

Elle a fait ses études en Italie, et c'est pour cela qu'elle parle l'italien couramment.
Ŝi studis en Italujo, kaj jen kial ŝi parolas la italan flue.

C'est un acte criminel et tu seras sûrement puni pour cela !
Tio estas krima faro, kaj vi certe estos punita pro ĝi!

Pour cela, il est nécessaire de réduire les coûts.
Pro tio necesas redukti la kostojn.

Un nain a beau se tenir sur une montagne, il n'en est pas plus grand pour cela.
Eĉ se nano staras sur montaro, li tamen ne estos pli granda.

Pour cela, tu n'éviteras pas la punition !
Pro tio vi punon ne evitos!

En fait, je devrais te remercier pour cela.
Fakte, mi devus danki vin pro tio.

Est-ce pour cela que vous m'avez embauché ?
Ĉu pro tio vi dungis min?

Il avait assez de perspicacité pour cela.
Li estis por tio sufiĉe penetrema.

Pour cela, elles s'enivrent d'alcool avant le combat.
Poste oni miksas kun akvo por redukti la alkoholon antaŭ la trinkado.

C'est pour cela qu'ils sont parfois placés dans un genre séparé ou un sous-genre : Auripasser.
Agnoske de tio, ili estis foje enmetitaj en separata genro aŭ subgenro Auripasser.

La police pourrait t'arrêter pour cela.
La polico povus aresti vin pro tio.

L'avenir nous tourmente, le passé nous retient, c'est pour cela que le présent nous échappe.
La estonteco nin turmentas, la pasinteco nin retenas, tial la estantecon ni ne kaptas.

Vous devrez pour cela obtenir l'autorisation de l'académie.
Vi devos akiri por tio la permeson de la akademio.

Ce n'est pas pour cela que je suis là.
Ne pro tio mi estas tie.