airain oor Esperanto
airain
Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto
bronzo
fr
(Vieilli) ou (Littéraire) Alliage de différents métaux dont le cuivre est la base
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Barbe-d’Airain voulait à tout prix lui mander par un centurion le conseil amical de s’ouvrir les veines
Notitaj kantojLiterature Literature
Mais la faim presse : alors leur diligente main / dépouille avec ardeur leur sauvage butin, / divise par le fer la proie encor vivante, / enfonce un bois aigu dan la chair palpitante ; / d'autres sur des trépieds placent l'airain bouillant, / que la flamme rapide embrase en petillant.
Ili diris al mi ke vi estas mia gardisto, sed vi ne havas armilojntatoeba tatoeba
" Tiens, cruel ! " À ces mots, au vainqueur inhumain / il jette un faible trait qui, du solide airain / effleurant la surface avec un vain murmure, / languissamment expire, et pend à son armure.
Li ja petis tiun kuglon!Red pafisTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Didon, au centre obscur du bois majestueux, / pour Junon bâtissait un temple somptueux : / plein des plus riches dons, et plein de la déesse, / des colonnes d'airain annonçaient sa richesse ; / l'airain couvrait le seuil de son parvis divin, / et les gonds gémissaient sous des portes d'airain.
& Grandeclimo (KBtatoeba tatoeba
Devant le vestibule, aux portes du palais, / Pyrrhus, le cœur brûlant d'une audace guerrière, / de ses armes d'airain fait jaillir la lumière.
La pasvortoj ne estas identaj. Provu refojeTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Barbe d’Airain crèvera de curiosité quand je lui dirai que c’est une statue d’après nature.
& Ebligi TTT-mallongigojnLiterature Literature
" De cent verroux d'airain les robustes barrières / refermeront de Mars les portes meurtrières ; / la Discorde au dedans, fille affreuse d'enfer, / hideuse, y rougira sous cent cables de fer, / et, sur l'amas rouillé des lances inhumaines, / de sa bouche sanglante en vain mordra ses chaînes. "
Malaboni grupontatoeba tatoeba
" C'est de là que nous vient le culte de Cybèle, / par qui le soc apprit à vaincre un sol rebelle ; / de ses honneurs divins le mystère secret, / que jamais ne dévoile un témoin indiscret ; / et de l'airain sacré la bruyante allégresse, / et ces lions soumis qui traînent la déesse. "
MTP mediodisponaĵotatoeba tatoeba
À leur tête, Pyrrhus, une hache à la main, / frappe à coups redoublés sur les portes d'airain. / Les gonds tremblent ; des ais la vaste épaisseur s'ouvre.
& Antaŭa fluoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
" De cent verrous d'airain les robustes barrières / refermeront de Mars les portes meurtrières ; / la Discorde au dedans, fille affreuse d'enfer, / hideuse, y rougira sous cent cables de fer, / et, sur l'amas rouillé des lances inhumaines, / de sa bouche sanglante en vain mordra ses chaînes. "
Analoga horloĝoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
C’est que Barbe-d’Airain n’hérite pas de cette coupe de Myrrhène que tu connais et que tu admires.
Konsilo de la tagoLiterature Literature
– Répéter à Barbe d’Airain ce que tu m’as dit tout à l’heure
OperaciojnLiterature Literature
Il dit, et fait tirer de son riche trésor / un vaste amas d'airain, d'argent, d'ivoire et d'or ; / des vases de Dodone ; une riche cuirasse / un casque aux crins flottants, armure de Pyrrhus, / qui du sang de Troyens ne se rougira plus.
Reskribi kaponTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
À leur tête, Pyrrhus, une hache à la main, / frappe à coups redoublés sur les portes d'airain. / Les gonds tremblent ; des ais la vaste épaisseur s'óuvre.
mallongigotatoeba tatoeba
17 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.