alors oor Esperanto

alors

/a.lɔʁ/ bywoord

En ce temps-là.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

tiam

bywoord, samewerking

En ce temps-là|1

Tom continua de parler alors même que Mary s'était endormie.
Tomo plu parolis, dum tiam Manjo jam endormiĝis.

nu

naamwoord

Si le temps va contre vous, alors allez dans le sens du temps.
Se la tempo iras kontraŭ vi, nu, iru kun la tempo.

tiuokaze

bywoord

Si ça ne vient pas d'Écosse et n'a pas vieilli au moins douze ans, alors ce n'est pas du whisky.
Se tio ne venas el Skotlando kaj se ĝi ne maljuniĝis almenaŭ dek du jarojn, tiuokaze ne temas pri viskio.

Soortgelyke frases

alors que
dum · je kio · kvankam · ĉe kio

voorbeelde

J'irai alors au laboratoire en disant qu'ils ont besoin de professeurs.
Mi reiros al la laboratorio, petante instruistojn.

Ne dis pas une telle chose alors qu'elle n'est pas là.
Ne diru tian dum ŝi forestas.

Marty sait alors qu'un seul homme peut l'aider à repartir en 1985 : le Doc de 1955.
Marty fuĝas de la domo por iri trovi la solan personon, kiu povas helpi lin reiri al 1985: Doc.

Ce n'est plus alors de la justice.
Tiuokaze ne plu temas pri justeco.

Alors, t'es pas content de me voir ?
Do vi ne ĝojas vidi min?

"Bon..." soupira Dima, qui se tourna alors vers le commerçant et lui lança un regard assassin. "Je crois que je n'ai pas le choix désormais..."
"Nu..." sopirĝemis Dima, sekve turnis sin al la vendisto kaj murdeme alrigardis lin. "Mi kredas, ke al mi nun estas neniu elekteblo..."

Alors que j'avais fait tout ce chemin sous la pluie pour la voir, elle n'était pas chez elle.
Mi iris la tutan vojon sub la pluvo por vidi ŝin, kaj ŝi ne estis hejme.

Alors même qu'il changeait, Roscuro était nostalgique.
Eĉ dum sia ŝanĝado, Roskuro ankoraŭ havis sopiron.

Comme l'explique Mona Chollet : « L’An 01 a réellement commencé ce jour de printemps où Gébé, alors dessinateur à la SNCF, a décidé de tout arrêter ("Non ! j’arrête d’aller vendre, à trois heures d’ici aller-retour, huit heures de ma vie") et a voulu voir si ce désir était partageable avec d’autres.
"Jaro 01" reale ekis kiam Gébé, tiam desegnisto en la fervoja nacia firmao de francio SNCF decidis ĉion haltigi: "ne! mi ĉesas iri vendi je tri horojn for de ĉitie ok horojn el mia vivo" kaj deziris ekscii ĉu tiu deziro partigeblis kun aliuloj.

Alors que des centaines d'os isolés ont été collectés depuis le XIXe siècle sur l'île Funk dans des amas coquilliers datant du Néolithique, seuls quelques squelettes complets existent.
Kvankam oni kolektis milojn da ostoj ekde la 19a jarcento ĉe insulo Funk ĝis epoko de Neolitiko, restas nur eta kvanto da kompletaj skeletoj (Luther 1996).

Si 3n est 4k-parfait et 3 ne divise pas n, alors n est 3k-parfait.
Se 3n estas 4k-perfekta kaj 3 ne dividas na n, do n estas 3k-perfekta.

Alors que Bentley n'est qu'armé d'un couteau et d'un coup-de-poing américain, son complice porte un revolver sur lui.
Dum Bentley mem havis nur tranĉilon kaj batringon, Craig havis revolveron.

Alors qu'il était encore enfant il quitta avec sa famille son terroir natal pour aller vivre à San Benedetto del Tronto où il termina son cycle d'études primaires.
El la naskiĝregiono li kun la familio transloĝiĝis ankoraŭ en junaj aĝoj al San Benedetto del Tronto, kie li finis la ciklon de la bazajn studojn.

Ce processus a commencé alors que nos enfants vivent toujours ici.
Tio komenciĝas dum niaj infanoj daŭre vivas tie.

Alors qu'au Moyen Âge la création artistique était essentiellement tournée vers la religion chrétienne, la Renaissance artistique utilise les thèmes humanistes (tolérance, liberté de pensée, paix, éducation visant l'épanouissement de l'individu, etc.) et de la mythologie antique.
Dum en la Mezepoko la arta kreado estis esence bazita sur la kristana religio, la renesanca arto uzas la humanistajn temojn (toleremo, penslibereco, paco, edukado ktp) kaj la antikva mitologio.

Alors pourquoi vous taisez-vous ?
Kial vi silentas?

Alors, je vais le faire moi-même.
Bone... do mi mem faros kafon.

– Bien, alors je pense que nous ferions mieux d'écouter leur histoire sans attendre.
“Do mi opinias ke ni prefere aŭdu ilian rakonton tuj.”

Alors il abaissa sa hache et vint s'asseoir auprès de l'Épouvantail qui dit, admiratif : — Un beau combat, mon ami !
"Li remetis sian hakilon sur la teron kaj sidiĝis apud la Birdotimigilo, kiu diris, ""Bona batalo, amiko."""

Alors, j'ai décidé de devenir un plongeur sous- marin à l'âge de 15 ans.
Do, mi decidis iĝi skafandristo 15- jaraĝe.

—Ja, alors il faut que j’en choisisse deux, des perles, pour les envoyer à quelqu’un.
”Jes, sed mi devas elserçi du tre belajn perlojn, mi volus ilin sendi al iu.”

Ainsi, aux tramways alors en services, succèdent le 28 février 1949 les autocars.
Unuaj aŭtobusaj linioj estiĝis en jaro 1928, trolebusoj komencis servi de jaro 1949.

Un nouvel ensemble ethnique se serait alors progressivement formé en Bohême et en Moravie, que l’on peut attribuer aux Volques Tectosages.
Nova etna aro tiam estus formiĝinta en Bohemio kaj Moravio kiun oni povas konsideri kiel la Volkoj Tektosagaj.

Alors tu n'as pas fini.
Ĉu ĝi estas finita?

Un long et difficile périple va alors commencer...
Prema kaj senkompata senelira kunfruntiĝo komenciĝas...