alors que oor Esperanto

alors que

bywoord

au moment où (Relation de coïncidence temporelle.)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

dum

samewerking

Marque de contraste

Nous n'allons pas abandonner, alors que nous sommes si près du but.
Ni ne rezignos, dum ni preskaŭ atingis la celon.

kvankam

naamwoord

Synonyme de ''lorsque''

Elle a ouvert la fenêtre, alors que je lui ai dit de ne pas le faire.
Ŝi malfermis la fenestron, kvankam mi diris al ŝi ne fari ĝin.

je kio

ĉe kio

voorbeelde

Alors que j'avais fait tout ce chemin sous la pluie pour la voir, elle n'était pas chez elle.
Mi iris la tutan vojon sub la pluvo por vidi ŝin, kaj ŝi ne estis hejme.

Ce processus a commencé alors que nos enfants vivent toujours ici.
Tio komenciĝas dum niaj infanoj daŭre vivas tie.

De nombreuses espèces sont des consommateurs plutôt généralistes, alors que d'autres sont extrêmement spécialisés dans leur régime alimentaire.
Dum kelkaj birdoj estas ĝeneralistoj, aliaj estas tre specializataj en sia habitato aŭ manĝopostuloj.

C’est alors que maman s’aperçoit que Julie n’est plus dans la maison
Tiam panjo venis kaj ekvidis, ke Lotta ne plu estis en la luddometo

Alors que la date du mariage approchait, Tom a commencé à avoir des doutes.
Kiam la geedziĝdato alproksimiĝis, Tomo komencis dubi.

Alors, que faire ensuite?
Bone, kaj poste?

Alors, que voulez-vous faire ce soir, les mecs ?
Nu, uloj, kion vi volas fari ĉi-vespere?

Pourquoi n'ai-je pas appris l'italien alors que j'avais du temps.
Kial mi ne lernis la italan, dum mi disponis tempon?

Vous parlez de connaissances générales, alors que j’ai besoin de connaissances particulières
Vi proponas la ĝeneralan, sed mi bezonas la specialan

Alors, que veux-tu que je dise ?
Nu, kion vi volas, ke mi diru?

Alors que s'est-il passé ce jour-là ?
Do kio okazis en tiu ĉi tago?

Que pensais-tu alors que je ferais ?
Kion vi pensis tiam, ke mi faros?

Hier, alors que je marchais dans la rue, j'ai été témoin d'un accident.
Kiam mi hieraŭ promenis sur la strato, mi iĝis atestanto pri akcidento.

Il m’avait guettée alors que j’allais chez ma commère et m’avait attendue près du verger.
Li elspionis, ke mi vespere iras al la baptopatrino, kaj tial li atendis min apud la fruktarbejo.

Alors que se passe- t- il quand on attrape des cyber criminels?
Do kio okazas kiam oni kaptas retkrimulojn?

Alors que sur la même période, le chiffre effectif des transplantations est resté quasiment inchangé.
Dum en la sama periodo la efektiva nombro da organgreftoj restis preskaŭ tute sama.

Herbert Macaulay en fut le premier président, alors que Azikiwe était son premier secrétaire.
Macaulay estis ĝia unua prezidanto, dum Azikiwe fariĝis ĝia unua sekretario.

Certaines espèces ont des populations de plusieurs millions de couples reproducteurs alors que d'autres n'ont que 200 individus.
Multaj procelariedoj havas reproduktajn populaciojn de kelkaj milionoj da paroj; aliaj nombras malpli ol 200 birdoj.

La ligne 2 n'allait alors que jusqu'à la station Étoile, renommée Charles de Gaulle - Étoile en 1970.
Tiam, linio 2 iris nur ĝis Étoile, nun Charles de Gaulle - Étoile.

Si on ne s'est pas comportés comme il faut, c'est alors que les problèmes naissent.
Kiam oni nedece kondutas, tiam aperas la problemoj.

C'est alors que je suis allé à la police.
Tiam mi iris al la policejo.

Dans une ville on peut passer inaperçu, alors que dans un village c'est impossible.
En urbo oni povas resti nevidebla, dum en vilaĝo tio ne eblas.

Mais ce sont les prêtres qui m’ont élevé, alors que je n’étais pas encore héritier du trône.
Ili ja instruis min, kiam mi ne estis ankoraŭ kronprinco.

Alors que s'est-il passé ici ?
Do kio okazis ĉi-foje?

Je lutte pour empêcher cette image de me pénétrer dès maintenant, alors que je suis plein de l’autre.
Sed mi luktas kun mi, por ke en min ne eniru tiu bildo nun, kiam mi estas plena de la alia.