amitié oor Esperanto

amitié

/a.mi.tje/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

amikeco

naamwoord

sentiment, inclination réciproque entre deux personnes

Par degrés, leur amitié se transforma en amour.
Iom post iom, ilia amikeco ŝanĝiĝis en amo.

amikaĵo

naamwoord

komplezo

naamwoord

voorbeelde

Je suis lié d'amitié avec certains d'entre eux.
Mi havas amikajn rilatojn kun kelkaj el ili.

Son amitié avec le roi de Prusse est un atout.
Lia amikeco kun la reĝo de Prusio estas favora kromaĵo.

Transmettez mes amitiés à votre mari.
Transdonu miajn salutojn al via edzo.

Rien n'est aussi important que l'amitié.
Nenio tiom gravas, kiom amikeco.

Ton amitié compte beaucoup pour moi.
Via amikeco estas tre grava por mi.

Il le reconnaît pour duc, reçoit ses serments, sans être dupe ; mais il gagne par cette politique l'amitié de la noblesse bretonne, et Olivier de Clisson passe à son service.
Li do agnoskis lin kiel dukon, ricevis liajn ĵurojn sentrompe ; sed per tiu politiko, li konkeris la amikecon de la bretona nobelaro, kaj Olivero de Clisson venis por servi lin.

Rien n'est aussi précieux que l'amitié.
Nenio tiom valoras, kiom amikeco.

Le Laos n'a aucun chemin de fer, sauf une minuscule ligne de chemin de fer transfrontalière passant par le Pont de l'amitié lao-thaïlandaise, reliant la ville de Nong Khai en Thaïlande avec Vientiane au Laos.
Laoso ne posedas fervojon, escepte de malgranda ligilo kiu kunigas Vjetnamon kun Tajlando ĉe la Ponto de la Taja-Laosa Amikeco.

La paix mondiale sera-t-elle rendue possible par l'amitié ?
Ĉu mondpaco estas atingebla per amikeco?

Ton amitié signifie beaucoup pour moi.
Via amikeco signifas multon al mi.

L'amitié est question de confiance.
Amikeco ne eblas sen fido.

L'amitié est importante.
Amikeco gravas.

L'amitié est ce qu'il y a de plus précieux.
Amikeco estas la plejeble granda valoro.

La paix mondiale sera-t-elle rendue possible par l'amitié ?
Ĉu monda paco estas realigebla per amikeco?

La véritable amitié n'a pas de prix.
La vera amikeco ne havas prezon.

Je ne mérite pas ton amitié.
Mi ne meritas vian amikecon.

Les sports sont efficaces pour cultiver l'amitié.
Sportoj efikas por flegi amikecon.

Les organisateurs de l'AS et de l'IS se sont eux aussi, à plusieurs reprises, exprimés en défaveur d'une telle "concurrence non voulue" et ont manifesté une amitié mutuelle et le désir de coopérer, notamment par la vente de T-shirts de l'AS au cours de l'IS, la mise en œuvre de conférences par Skype entre les deux événements et d'autres choses similaires.
Ankaŭ la organizantoj de AS kaj IS plurfoje esprimiĝis malfavore al la ekzisto de tiu "nevolata konkurenco" kaj manifestis reciprokan amikecon kaj kunlaboremon interalie per vendado de la AS-t-ĉemizoj dum la IS, okazigado de Skajpo-konferencoj inter la du aranĝoj kaj simile.

Après avoir contribué à Dreamachine à la LACMA rétrospective visuelle des Ports of Entry de William S. Burroughs en 1996, Woodard s'est lié d'amitié avec l'auteur et lui a présenté un « modèle bohémien » (papier) Dreamachine pour son 83e et dernier anniversaire,.
Post kontribui al Dreamachine al William S. Burroughs, la amasa retrospekta portreto de 1996 LACMA, Woodard amikigis la aŭtoron kaj prezentis lin kun "Bohemia modelo" (papero) Dreamachine por sia 83-a kaj fina naskiĝtago.

L'amitié vaut plus que de l'or.
Amikeco valoras pli ol oro.

La langue de l'amitié n'est pas faite de mots mais de significations.
La lingvo de amikeco ne esta vortoj, sed signifoj.

Je ne veux pas faire quoi que ce soit qui compromette mon amitié pour vous.
Mi volas fari nenion ajn, kio kompromitos mian amikecon kontraŭ vi.

«Dans la cause de l'amitié, s'écria-t-il avec ferveur, je braverai tous les dangers.»
“Pro amikeco”, li fervore prononcis, “mi riskus ĉiajn danĝerojn”.

Elle coopère avec de nombreuses associations comme l’Association francophone d'amitié et de liaison (AFAL), la Fédération internationale des professeurs de français (FIPF), l’Union internationale de la presse francophone (UPF), l'Association pour la diffusion internationale francophone de livres, ouvrages et revues (ADIFLOR), etc. Article détaillé : Agence universitaire de la francophonie.
Ĝi kunlaboras kun multaj asocioj kiaj la Franclingva Asocio pri Amikeco kaj Ligado (AFAL), la Internacia Federacio de la Profesoroj de la Franca Lingvo (FIPF), la Internacia Unuiĝo de la Franclingva Gazetaro (UPF), Asocio por la franclingva internacia dissendo de libroj, verkoj kaj revuoj (ADIFLOR), ktp.

Je suppose que mon point de vue sur l’amitié est assez morne parce que je n’ai jamais réellement eu à compter sur qui que ce soit pour quoi que soit.
Mi supozas, ke mia vidpunkto koncerne amikecon estas relative modera, ĉar mi neniam havis la okazon kalkuli kun iu ajn pro io ajn.