annotation oor Esperanto

annotation

/a.nɔ.ta.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Commentaire appartenant à une certaine section d'un texte et qui est indiqué dans le texte sous la forme d'une marque, alors que le commentaire lui-même se trouve à un autre endroit dans le texte, par exemple en bas de page ou à la fin de la section.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

prinoto

naamwoord

komentario

naamwoord

komento

naamwoord

voorbeelde

N'ajoutez pas d'annotations.
Ne aldonu komentarion.

Cadre du tableau %#Pseudo-author for annotations
Pseudo-author for annotations

En 2006, elle est corédactrice du Bulletin annoté des Lois et Décrets aux publications Paul Dupont.
En 2006, ŝi kunredaktis la prinotitan Bultenon de la Leĝoj kaj Dekretoj de eldoninto "Paul Dupont".

S'il va à une page précise, il peut trouver une annotation par un expert, par exemple, ou un des nos amis qui lui donnera un peu plus d'information encore sur ce qui figure sur cette page.
Se li iras al specifa paĝo, li trovas noton fare de spertulo aŭ de amiko kiu donas al li iom pli da aldona informo pri io en tiu aparta paĝo.

Symbole de l' attachement de fichierSymbol for file attachment annotations
Surliniaj notaj ecojSymbol for file attachment annotations

Détermination des annotations
Agordante notojn

Une reproduction photostatique de la première page du manuscrit, réalisée par Voynich vers 1921, montre certaines annotations quasiment imperceptibles qui avaient été effacées.
Foteca kopio de la unua manuskripto, realigita de Voynich ĉirkaŭ 1921 montras kelkajn aldonaĵojn preskaŭ nevideblajn, kiuj estis forviŝitaj.

Avec l'aide de Noam Chomsky, dont il était un ami proche, Zinn a édité et annoté le rapport, publié par Beacon Press, l'éditeur de confiance de Zinn, dans ce qui est connu comme l'édition du sénateur Mike Gravel des Pentagon Papers.
Kun helpo de Noam Chomsky, Zinn eldonis kaj prinotis la raporton, kiun publikigis Beacon Press, eldonisto pri kiu Zinn fidis, konata kiel eldonisto de la senatano Mike Gravel de "Pentagon Papers".

À Tatoeba, il vaut mieux ne pas annoter ou spécifier un sens précis qui ne fait pas partie intégrante de la sentence. Vous pouvez ajouter plusieurs phrases au lieu de mettre une partie de la phrase entre parenthèses.
Ĉe Tatoeba, estas pli bone ne prinoti aŭ specifi precizan signifon, kiu ne estas integra parto de la frazo. Vi povas aldoni multoblajn frazojn anstataŭ meti parton de la frazo en krampoj.

Tu devrais traiter cette information dans le texte principal et non dans les annotations.
Vi devus trakti tiun informon en la ĉefteksto kaj ne en la prinotoj.

Police pour l' affichage annoté
Tiparo por Prinotad-rigardo

Je lui demandai pourquoi il riait: «C’est, me dit-il, d’une annotation qu’on a mise en marge de ce livre.»
Mi demandis al li, kial li ridas, kaj li respondis, ke kaŭze de noto skribita ĉe la marĝeno.

Note nbsp;: L' information ici est utilisée seulement pour les annotations et les aperçus. Cette information insérée ne sera transmise qu' après avertissement
Noto: La jena informo estas uzata nur por komentoj kaj recenzoj. Enmetita informo ne estas komunikita sen ke vi scias

AucunSymbol for caret annotations
NotoSymbol for caret annotations

L'idée, c'est que si l'objet (en fait la classe) était un POJO avant d'ajouter toute annotation, et revient à l'état de POJO si les annotations ont été éliminées, alors il peut encore être considéré comme un POJO.
La ideo estas ke se la objekto (fakte klaso) estis POJO antaŭ ol iu ajn prinotaĵoj estis aldonata, kaj revenus al stauso de POJO se la prinotaĵoj estas rorigitaj, do ĝi povas ankoraŭ esti konsiderata POJO.

Que signifient ces annotations ?
Kion signifas tiuj signoj?

Il est tout à fait plausible que cette annotation sur la page droite f1 fut l'œuvre d'un libraire ou d'une quelconque personne qui eut l'occasion d'étudier ou de posséder le livre.
Tute eblas, ke tiu surskribo sur la dekstra paĝo F1 estis de bibliotekisto aŭ de iu alia, kiu studis aŭ posedis la libron.

Texte de cette étude annoté par Henri Goelzer en 1895.
Teksto notita de Henri Goelzer en 1895.

Erreur lors de la détermination de l' annotation &
Eraro dum nota agordo

Montrer les annotations pour la page actuelle seulement
Montri la recenzojn nur por la nuna paĝo

Le croquis de Joseph Wright porte des annotations de la main de son ami Peter Perez Burdett.
La skizo farita de Joseph Wright enhavas notojn de lia amiko Peter Perez Burdett.

Achille Allier, L'Ancien Bourbonnais, 4 vol., réédition de l'édition de 1833, et annotée de 1934, Moulins, Crépin-Leblond.
Achille Allier, L'Ancien Bourbonnais, 4 vol., reeldono de eldono de 1833, kun notoj de 1934, Moulins, Crépin-Leblond.

Présentation et annotations de Georges Boudarel.
Ideo kaj projekto de Giorgio Pagano.