apprécier oor Esperanto

apprécier

/ap.ʁe.si.e/, /a.pʁe.sje/ werkwoord

Être reconnaissant de.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ŝati

werkwoord

Estimer, évaluer (quelque chose), en fixer la valeur, le prix. ''(Sens général).''

Quelle est la différence entre apprécier quelqu'un et l'aimer ?
Kiu estas la diferenco inter ŝati aŭ ami iun?

aprezi

werkwoord

Tu ne peux pas apprécier ce poème tant que tu ne l'as pas lu plusieurs fois.
Vi ne povas aprezi tiun poemon, ĝis vi plurfoje legis ĝin.

estimi

werkwoord

taksi

werkwoord

sxati

voorbeelde

Il a semblé l'apprécier.
Li ŝajne ŝatis lin.

Elle doit vraiment vous apprécier.
Ŝi sendube vere ŝatas vin.

Je pensais que vous pourriez apprécier de savoir qui vient souper.
Mi kredis, ke vi ŝatus scii, kiu venos tagmanĝi.

Quelle est la différence entre apprécier quelqu'un et l'aimer ?
Kiu estas la diferenco inter ŝati aŭ ami iun?

C'est dans la maladie qu'on apprend à apprécier la bonne santé.
Taksi la sanon oni lernas en malsano.

Pour apprécier sa beauté, il n'y a qu'à la regarder.
Por aprezi ŝian belecon, sufiĉas ŝin rigardi.

Il faut voir la fin pour en apprécier les résultats.
Estas necese vidi la celon, por taksi ties rezultatojn.

J'espère vraiment que vous allez apprécier le reste de votre journée.
Mi vere esperas, ke vi ĝuos la reston de via tago.

Il sembla l'apprécier.
Li ŝajnis ŝati tion.

C'est un personnage bien singulier, mais avec le temps, on apprend à le connaître et à l'apprécier.
Li estas vere stranga ulo, sed kun la tempopaso oni finfine konas kaj komprenas lin.

Si “écouter est souvent associé à comprendre”, ces événements visent au contraire à “écouter pour apprécier, ressentir, se relier”.
Dum “aŭskulti estas ofte ligita al kompreni”, ĉi tiuj eventoj anstataŭe celas “aŭskulti por aprezi, senti, konektiĝi”.

Vous allez bientôt l'apprécier.
Vi baldaŭ ŝatos lin.

Elle semblait l'apprécier.
Ŝi ŝajnis aprezi lin.

Une des choses les plus curieuses qui ait forcé mon attention est qu'il n'y a pas de continuité dans l'appréciation de la beauté.
Unu el la plej kuriozaj aĵoj kiu devigis mian atenton estas ke ekzistas neniu konstanteco en la juĝo pri beleco.

Il commença à apprécier la vie à la campagne.
Li komencis ĝui la kamparan vivon.

Les femmes semblent l'apprécier pour une quelconque raison.
Virinoj ŝajnas ŝati lin pro svaga kaŭzo.

Je dois les présenter de manière à ce que les gens puissent les apprécier et comprendre.
Mi devas montri ĝin tiel ke homoj ĝuas kaj komprenas.

C'est tres beau mais comment veux-tu apprécier un opéra a 3 heures du matin?
Ja tre bele sed kiel aprezi operon je la 3a matene?

Il a appris à apprécier la littérature.
Li lernis aprezi literaturon.

Et ici vous me voyez ici apprécier un repas de chenilles, de sauterelles, abeille, des friandises [ confus ].
Jen mi estas ĝuanta manĝon kun raŭpoj, akridoj, abeloj, delikataĵoj.

Le but de l'instruction n'est pas de faire admirer aux hommes une législation toute faite, mais de les rendre capables de l'apprécier et de la corriger. Il ne s'agit pas de soumettre chaque génération aux opinions comme à la volonté de celle qui la précède, mais de les éclairer de plus en plus, afin que chacun devienne de plus en plus digne de se gouverner par sa propre raison.
La instruado ne celas admirigi al la homoj jam prilaboritan leĝaron, sed igi ilin kapablaj ĝin taksi kaj korekti. Ne temas pri submeti ĉiun generacion al la opiniaro de la antaŭa, nek al ties volo, sed igi ilin pli kaj pli kleraj, por ke ĉiu iĝu pli kaj pli kapabla sin regi mem per sia propra raciemo.

Vous avez semblé l'apprécier.
Vi ŝajnis ŝati lin.

Il faut être trois pour apprécier une bonne histoire : un pour la raconter bien, un pour la goûter et un pour ne pas la comprendre. Car le plaisir des deux premiers est doublé par l'incompréhension du troisième.
Necesas tri personoj por aprezi bonan rakonton: unu por ĝin bone rakonti, unu por ĝin aprezi, kaj unu por ne kompreni ĝin. Efektive la plezuro de la du unuaj estas plifortigita de la nekompreno de la tria.

Impossible d' envoyer l' appréciation
Ne povis aldoni la takson

Il eut l'air de l'apprécier.
Li ŝajnis estimi lin.