appréhender oor Esperanto

appréhender

/a.pʁe.ɑ̃.de/ werkwoord

Prendre et retenir prisonnier.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

kapti

werkwoord

kompreni

werkwoord

Grâce aux explications extrêmement précises du conférencier, l'assemblée a pu appréhender le projet.
Danke al la treege precizaj klarigoj de la prelegisto, la aŭdantaro povis bone kompreni la temon.

antaŭtimi

werkwoord

aresti · ekkapti · koncepti · rekapti

Soortgelyke frases

appréhender de nouveau
rekapti

voorbeelde

Grâce aux explications extrêmement précises du conférencier, l'assemblée a pu appréhender le projet.
Danke al la treege precizaj klarigoj de la prelegisto, la aŭdantaro povis bone kompreni la temon.

Tom a été appréhendé, lorsqu'il faisait du tourisme dans une voiture volée.
Tom estis kaptita, kiam li faris plezurvojaĝon en ŝtelita aŭto.

Quiconque est appréhendé sans passeport encourt six mois de prison et une expulsion vers son pays d’origine.
Tiu, kiun oni kaptas sen pasporto, devas iri por ses monatoj en prizonon, kaj poste sekvas la deporto al la hejmlando.

La police est certaine de l'appréhender au bout du compte, où qu'il aille.
La polico estas certa, ke ĝi finfine arestos lin, kien ajn li iros.

La rugosité est une notion facile à appréhender mais difficile à mesurer.
Raspeco estas nocio facile palpebla, sed malfacile mezurebla.

Le voleur a été appréhendé par des agents de sécurité qui ont découvert plusieurs cravates dans ses poches.
La ŝtelisto estis arestita de sekuragentoj, kiuj malkovris plurajn kravatojn en liaj poŝoj.

Il n'y a aucune raison d'appréhender.
Estas nenia kaŭzo havi antaŭtimon.

J'appréhende l'examen.
Mi timas pro la ekzameno.

Comment avez-vous appréhendé le problème ?
Kiel pritraktis la aferon?

Les arcs continus ne possèdent pas les propriétés mécaniques et structurelles des anciennes arches appareillées, et leur théorie est beaucoup plus simple à appréhender.
La kontinuaj arkoj ne posedas la mekanikajn kaj strukturajn propraĵojn de la malnovaj masonitaj arkoj, kaj tiele ties teorio estas multe pli konstantinda.

J'appréhende mal mon avenir.
Mi malbone perceptas mian estontecon.

Leurs séjours dans une famille durent de quelques semaines à quelques mois pour appréhender une réalité culturelle et tisser des liens, pour apprendre à se connaître, se comprendre et s’apprécier mutuellement.
Iliaj restadoj en familioj daŭris de kelkaj semajnoj ĝis kelkaj monatoj por havi tempon konatiĝi kun fremda kulturo kaj teksi ligilojn, por interkonatiĝi, interkompreniĝi kaj reciproke aprezi unuj la aliajn.

Le policier a appréhendé le meurtrier et l'a menotté.
La policano kaptis la murdinton, kaj lin katenis.

C'est un peu difficile à appréhender, mais c'est la meilleure réponse que je peux trouver.
Ne vere oportunas, sed mi pensas ke ĉi tiu estas la plej bona respondo kiun mi povas doni.

Tom appréhende de sortir le soir.
Tomo antaŭtimas vespere eliri.

L'effet Casimir également peut être appréhendé sous l'angle du comportement des particules virtuelles au sein d'un espace vide établi entre deux plaques parallèles.
La efiko de Casimir povas ankaŭ esti komprenita per konduto de virtualaj partikloj en malplena spaco inter du paralelaj surfacoj.

On peut appréhender une défaite de deux manières : en perdant courage ou en apprenant de ses erreurs.
Malvenkon oni povas konsideri dumaniere: ĉu malkuraĝiĝante, ĉu lernante el siaj eraroj.

La police a appréhendé un suspect.
La polico arestis suspektaton.

J'ai fait tout mon possible pour cela, et je pense que vous avez manifesté le plus grand intérêt à appréhender non seulement ces règles, mais également « l'esprit » de cette merveilleuse création du Maître, Zamenhof.
Ĉion eblan mi faris por tio, kaj mi pensas, ke vi montris la plej grandan intereson por la alpreno ne sole de tiuj reguloj, sed ankaŭ de la “spirito” de tiu ĉi mirinda kreaĵo de la majstro Zamenhof.

J'appréhende parfois qu'il y ait des difficultés.
Kelkfoje mi timas pri malfacilaĵoj.