apprivoiser oor Esperanto

apprivoiser

/apʀivwaze/ werkwoord

conquérir l’amitié, le cœur de quelqu’un

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

malsovaĝigi

werkwoord

rendre un animal moins sauvage

On peut apprivoiser des ours et d'autres animaux sauvages, pourquoi pas aussi de méchants valets ?
Eblas malsovaĝigi ursojn kaj aliajn sovaĝajn bestojn; kial ne ankaŭ malbonulojn?

kvietigi

werkwoord

Soortgelyke frases

apprivoisé
malsovaĝa

la mégère apprivoisée
la dresado de la megero

voorbeelde

Les oiseaux apprivoisés rêvent de liberté. Les oiseaux sauvages volent.
Malsovaĝaj birdoj revas pri libereco. Sovaĝaj birdoj flugas!

Sache, ô étranger, qu’il est impossible d’apprivoiser un éléphant adulte.
Fremdulo, sciu, ke plenaĝan elefanton eduki ne eblas.

Ce chameau est si apprivoisé que chacun peut le monter.
Tiu kamelo estas tiel malsovaĝigita, ke ĉiu ajn povas rajdi sur ĝi.

« Dulcinée, fille fraîche et bien portante, peut se vanter d’avoir apprivoisé un tigre, une bête féroce
Bone povas Dulcinea —plumpa junulino sana— vanti, ke ŝi plene venkis tigron el la plej sovaĝaj.

L'ours est assez apprivoisé et ne mord pas.
La urso estas sufiĉe malsovaĝa kaj ne mordas.

Nous avons alors dit que nous allions l’épier pour savoir où elle va, où elle dort, pour l’apprivoiser.
Ni decidis, ke ni serços, kien ÿi iras kaj kie ÿi dormas, por ke ni ÿin malsova ̧igu.

En comparaison, le cheval sera domestiqué par des groupes nomades entre 4000 et 3000 av. J.-C. Le chien aurait été simplement apprivoisé parmi d'autres animaux, tels les chacals ou les rongeurs.
Kompare la ĉevalo estis domigata per nomadaj grupoj nur inter 4.000 kaj 3.000 a.K. Hundoj estis verŝajne hejmigitaj inter aliaj bestoj kiel ŝakaloj aŭ ronĝuloj.

Un facile succès couronne son message : / il parle, il adoucit la superbe Carthage, / de sua puissante reine apprivoise l'orgueil, / et les Troyens déjà sont sûrs d'un doux accueil.
Li rapide plenumas la ricevitajn ordonojn, sukcesante fari tion, ke la fenicoj rezignu siajn malamikajn intencojn; kaj, kio pli gravas, la reĝino sur sin prenu, rilate al la Trojanoj, sentojn de paco kaj bonfaran koron.

Un loup ne peut être apprivoisé.
Lupo ne estas malsovaĝigebla.

Il s'est fait apprivoiser par sa femme.
Li dresitis de sia edzino.

Mais, si tu m’apprivoises, nous aurons besoin l’un de l’autre.
Sed, se vi malsovaĝigos min, ni bezonos nin reciproke.

Dieu n'a créé les femmes que pour apprivoiser les hommes.
Dio kreis la virinojn nur por malsovaĝigi la virojn.

Il a fallu les apprivoiser.
Oni devis ilin frue forĵeti.

Apprivoise-moi !
Malsovaĝigu min!

Des lions apprivoisés participèrent aux batailles de Ramsès II contre les Hittites.
batalis kontraŭ malamikoj de Ta-Kem — hejmigitaj leonoj partoprenis batalojn de Ramseso II kontraŭ ĥetoj.

Il est possible de l'apprivoiser.
Aŭ vi povas priduobligi ĝin.

ja, apprivoiser et leur apprendre des choses et ils vont m’apporter ces pearl-shells.
jes, mildigi kaj dresi, kaj ili alportados al mi pearlshells*.

Nous sommes à jamais responsables de ceux que nous avons apprivoisés.
Vi por ĉiam iĝas respondeculo de tio, kion vi malsovaĝigis.

L'ours est assez apprivoisé et ne mord pas.
La urso estas sufiĉe malsovaĝigita kaj ne mordas.

On peut apprivoiser des ours et d'autres animaux sauvages, pourquoi pas aussi de méchants valets ?
Eblas malsovaĝigi ursojn kaj aliajn sovaĝajn bestojn; kial ne ankaŭ malbonulojn?

Personne ne vous a apprivoisées et vous n'avez apprivoisé personne.
Neniu vin malsovaĝigis, kaj vi neniun malsovaĝigis.