approbateur oor Esperanto

approbateur

/a.pʁɔ.ba.tœʁ/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

aproba

adjektief

aprobanto

naamwoord

voorbeelde

Charles V ne peut que constater la volonté d'autonomie du duché et sait que sans l'approbation de la population, une conquête militaire n'aurait aucun résultat à long terme.
Karolo la 5-a povis nur konstati la volon pri aŭtonomeco de la duklando kaj sciis ke sen la aprobo de la loĝantaro, milita konkero ne povus atingi longtempan rezulton.

Sa proposition a rencontré une approbation générale.
Lia propono trovis ĝeneralan aprobon.

Avec la mort du président, les nouvelles décisions politiques devront attendre l'approbation du Gouvernement.
Pro la morto de la prezidanto la novaj politikaj decidoj devos atendi la aprobon de la registaro.

Il est considéré comme l'un des principaux promoteur de l' université d'Uppsala, qui est fondée après qu'il reçoive l'approbation pontificale sous la forme d'une Bulle de Sixte IV datée du 27 février 1477.
Li kutime konsideriĝas la ĉefa iniciatinto de la Universitato de Upsalo, kiu fondiĝis post ricevo de la papa buleo de Siksto la 4-a, en la 27-a de februaro 1477, aprobante la kreadon.

Les hommes manifestent leur approbation en hochant la tête, en applaudissant, en souriant ou en riant.
Homoj sciigas sian aprobon kapjesante, aplaŭdante, ridetante aŭ ridante.

Mon approbation est totale.
Mia aprobo estas kompleta.

Tom avait besoin de l'approbation de ses parents.
Tomo bezonis la permeson de siaj gepatroj.

Ce projet de loi a été soumis à l'approbation du Sénat.
Tiu leĝopropono submetiĝis al la senato por ties konsento.

Avec l'approbation de son père, il rentre à Paris en 1759 pour assister aux cours de l'institut préparatoire dirigé par l'abbé Camus, et réussit le concours d'entrée à l'École du génie de Mézières.
Kun aprobo de lia patro, li revenas en Parizon dum 1759 por sekvi kursojn en preparanta instituto direktita de Charles Etienne Louis Camus, kaj li sukcesis ĉe la enirokonkurso por la milita Lernejo de pioniraro de Mezières.

Le silence vaut approbation.
Silento estas konsento.

J'attends une approbation.
Mi atendas aprobon.

Le silence vaut approbation.
Silento supozigas aprobon.

Vous n'avez pas besoin de mon approbation.
Vi ne bezonas mian aprobon.

Les docteurs de Salamanque, moins scrupuleux que ceux de Paris, les firent reparaître avec approbation, toutefois après les avoir retouchées et corrigées en plusieurs endroits.
La doktoroj el Salamanko, malpli skrupulaj ol tiuj de Parizo, ilin reaperigas kun totala aprobo, sed post retuŝoj kaj korektoj faritaj plurloke.

Mon silence ne doit pas être considéré comme une approbation.
Mia silento ne konsideriĝu aprobo.

Le désir dobtenir lestime du genre humain était son dada, la philanthropie son paratonnerre (véhémente approbation).
La laŭdo de l’ homaro estis lia balancilo[3], filantropio estis lia asekura oficejo (frenezaj huraoj).

Que chacun qui apprendra cette langue, puisse aussitôt en profiter pour se faire comprendre des personnes de différentes nations, soit qu’elle trouve l’approbation universelle, soit qu’elle ne la trouve pas, c’est-à-dire, que cette langue puisse servir d’emblée de véritable intermédiaire aux relations internationales.
Ke ĉiu, kiu ellernis tiun ĉi lingvon, povu tuj ĝin uzi por la kompreniĝado kun homoj de diversaj nacioj, tute egale ĉu tiu ĉi lingvo estos akceptita de la mondo kaj trovos multe da adeptoj aŭ ne, -- t. e. ke la lingvo jam de la komenco mem kaj dank ́al sia propra konstruo povu servi kiel efektiva rimedo por internaciaj komunikiĝoj.

Je préfère de loin la critique la plus virulente émanant d'une personne intelligente à l'approbation irréfléchie de la foule.
Mi multe preferas la plej akran kritikon de unuopa inteligenta homo al la senpensa aprobo de la amaso.

Il m'a donné son approbation.
Li donis al mi sian aprobon.

Elle hocha la tête en signe d'approbation.
Ŝi konsente kapjesis.

Le médicament doit subir des essais cliniques avant approbation.
La medikamento estu klinike provita antaŭ ol esti aprobita.

Le travail du professeur Wilson n'a pas toujours rencontré l'approbation de ses collègues collet montés.
La laboro de profesoro Wilson ne ĉiam renkontis la aprobon de ŝiaj rigidmoraj kolegoj.

Tu n'as pas besoin de mon approbation.
Vi ne bezonas mian aprobon.

Si la conversation avec un interlocuteur devient hésitante ou si on ne sait plus quoi dire, il est préférable de toujours simplement opiner d'un air approbateur.
Se konversacio kun interparolanto fariĝas hezita aŭ se oni ne plu scias, kion diri, estas preferinde ĉiam simple aprobi jesamiene.