arrêter oor Esperanto

arrêter

/a.ʁɛː.te/, /aʀεte/, /aʀete/, /a.ʁe.te/ werkwoord

Prendre et retenir prisonnier.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

haltigi

werkwoord

(1) Empêcher quelqu’un ou quelque chose de continuer sa marche en avant

Les scientifiques se démènent pour arrêter la propagation du virus du sida.
La sciencistoj klopodas por haltigi la propagadon de la aidosa viruso.

decidi

werkwoord

À trier

definitivigi

werkwoord

(10) Comptabilité

fiksi · fini · halti · aresti · ĉesi · ĉesigi · ekkapti · malŝalti · rezigni · deteni · elŝalti · fermi · finiĝi

Soortgelyke frases

arrêter (un malfaiteur)
aresti

arrêté
dekreto

arrêter le partage (de)
malkomunigi · malkunhavigi

voorbeelde

En 1907, elle fut d'ailleurs arrêtée à Boston pour « indécence » du fait qu'elle porte une combinaison moulante et à manches courtes.
En 1907, ŝi estis arestita en Bostono (Usono) pro "atenco kontraŭ la bonaj moroj" ĉar ŝi surmetis unupecan bankostumon, kiu malkaŝis ŝiajn brakojn kaj krurojn.

Des vingt-trois qui furent arrêtées, quatre s'échappèrent.
El la duduk-tri arestitoj kvar eskapis.

Aspire au calme, mais au travers de l'équilibre et non pas par l'arrêt de ton activité.
Strebu al trankvilo, sed pere de ekvilibro en kaj ne haltigo de via agado.

Le tennis-club, l'un des premiers construits en France (en 1879), inscrit par arrêté du 18 avril 1994.
La tenisklubejo, unu el la unuaj konstruitaj en Francio (en 1879), registrita per dekreto en la 18-a de Aprilo 1994.

Il trouvera l'arrêt de bus facilement.
Li facile trovos la bushaltejon.

Est-ce que le bus s'arrête ici ?
Ĉu la aŭtobuso haltas ĉi tie?

Arrête la voiture ici.
Haltigu la aŭton ĉi tie.

Elle est de nouveau arrêtée et emprisonnée à Chengdu.
Li estis denove arestita kaj malliberigita en Ĥarkivo.

Comme l'explique Mona Chollet : « L’An 01 a réellement commencé ce jour de printemps où Gébé, alors dessinateur à la SNCF, a décidé de tout arrêter ("Non ! j’arrête d’aller vendre, à trois heures d’ici aller-retour, huit heures de ma vie") et a voulu voir si ce désir était partageable avec d’autres.
"Jaro 01" reale ekis kiam Gébé, tiam desegnisto en la fervoja nacia firmao de francio SNCF decidis ĉion haltigi: "ne! mi ĉesas iri vendi je tri horojn for de ĉitie ok horojn el mia vivo" kaj deziris ekscii ĉu tiu deziro partigeblis kun aliuloj.

Arrête d'ennuyer ton père.
Ĉesu ĝeni vian patron.

Elles ont été arrêtées pour l'avoir aidé dans sa fuite.
Ili estis arestitaj, ĉar ili helpis lin forfuĝi.

Merci de vous être arrêtés en chemin.
Mi dankas vin, ke vi haltis survoje.

La commune compte un monument historique inscrit, le château de Cucé, par arrêté du 23 novembre 1970, il se situe après la Menouriais, en limite de la commune de Chantepie.
La komunumo enhavas nur unu monumenton klasitan historia, la kastelo de la Salette-de-Cucé per dekreto de la 23-a de novembro 1970, ĝi situas apud "la Menouriais", ĉe la limo kun la komunumo Chantepie.

Arrête de parler quand le professeur entre.
Ĉesu paroli, kiam la instruisto envenas.

Arrête de manger au lit, j'en ai marre de nettoyer après toi.
Ĉesu manĝi enlite, estas tede al mi purigi pro vi.

Le nuage radioactif s'est arrêté à la frontière.
La radioaktiva nubo haltis ĉe la landlimo.

Nous ne pouvions pas l'arrêter de la frapper.
Ni ne sukcesis igi lin ĉesi frapi ŝin.

Je devrais appeler la police et te faire arrêter.
Mi devas voki policanojn, por ke ili arestu vin.

Marie a arrêté la machine.
Maria haltigis la maŝinon.

Quand l'école s'arrête-t-elle ?
Kiam oni paŭzos en la lernejo.

Le train s'arrête-t-il à la prochaine gare ?
Ĉu la trajno haltas venontstacie?

Il est arrêté et emprisonné sous le Consulat comme suspect de connivence avec les royalistes.
Li estis eksigita sub la Konsularo kiel suspektito de interrilato kun reĝistoj.

Sa mère est originaire du Nord et sa grand-mère maternelle est une demoiselle Drouet, d’origine lorraine et apparentée à Jean-Baptiste Drouet, chef de Poste à Sainte-Menehould qui fit arrêter Louis XVI à Varennes.
Ŝia patrina avino estis el la familio Drouet, el Loreno, kaj parenca al Jean-Baptiste Drouet, postenĉefo en Sainte-Menehould kiu arestigis Ludovikon la 16-an en Varennes.

Les actes sont plus éloquents que les paroles. Arrête de te plaindre et fais-le.
Agoj parolas pli laŭte ol vortoj. Ĉesu plendi kaj faru ilin.