assentiment oor Esperanto

assentiment

/a.sɑ̃.ti.mɑ̃/ naamwoord manlike

sons émis au cours d’une conversation pour indiquer la compréhension

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

aprobo

naamwoord

konsento

naamwoord

voorbeelde

J'interprète son silence comme un assentiment.
Mi interpretas lian silenton kiel konsenton.

Tu n'as pas besoin de mon assentiment.
Vi ne bezonas mian konsenton.

Celle-ci fit un signe d’assentiment, mais Frit Don protesta : — On dansera tantôt.
Tiu obeeme kapjesis, konsentante, sed tiam enmiksiĝis Frit Don: — Ni prokrastu dancojn — nun estos la elsendo!

Il interpréta mon silence comme un assentiment.
Ŝi interpretis mian silenton kiel konsenton.

Je rends grâce à Dieu de m'avoir assisté dans la rédaction de ces pages préliminaires, de les avoir bénies et honorées de l'assentiment de Bahá'u'lláh qui a daigné les examiner et qui a signifié, par l'intermédiaire de son secrétaire Mírzá Áqá Ján, qui les lui avaient lues, sa satisfaction et son approbation.
Mi dankas al Dio pro tio, ke Li helpis min verki tiujn ĉi antaŭajn paĝojn, kaj pro tio, ke Li benis kaj honorigis ilin per la aprobo de Bahá’u’lláh, kiu afable bonvolis pripensi ilin, kaj kiu konigis, pere de sia sekretario Mírzá Áqá Ján, kiu legis ilin al Li, siajn plaĉon kaj akcepton.

Comme tous les anarchistes, Mirbeau ne voit dans le suffrage universel et le recours à des élections qu’une duperie par laquelle les dominants obtiennent à bon compte l’assentiment de ceux-là mêmes qu’ils oppriment et exploitent.
Kiel ĉiuj anarkiistoj, Mirbeau rigardis universalan balotrajton kaj la balotadan sistemon kiel nenio pli ol formo de trompado laŭ kiu la potencoj akiras per malgranda kosto la subtenon de la samaj homoj kiujn ili subpremis kaj ekspluatis.

J'ai interprété votre silence comme un signe d'assentiment.
Mi interpretis vian silenton kiel konsentan signon.

Elle murmura quelque chose qui ressemblait à un assentiment.
Ŝi murmuris ion, kio ŝajnis esti jesa.

Le livret a été réimprimé sans l'assentiment de Leibniz en 1690, ce qui l'a incité à publier une notice explicative dans la revue Acta Eruditorum.
Tiu broŝuro estis reeldonita sen aprobo de Leibniz en 1690, kio pelis lin al publikigo de mallonga klariga noto en Acta Eruditorum.

» Il la regarda avec une compassion non exempte d’étonnement ; mais il ne fit aucun geste d’assentiment
Li rigardis ŝin kompatante kaj mirante, sed faris nenian konsentan geston.