au revoir oor Esperanto

au revoir

/o.ʁə.vwaʁ/ tussenwerpsel

Une formulation de départ; utilisée lorsqu'une ou plusieurs personnes dans une situation donnée, dialogue ou lieu, s'en vont alors que d'autres restent.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

adiaŭ

tussenwerpsel

ĝis revido

naamwoord

Interjection de départ.

Je ne te dis pas « adieu » mais « au revoir ».
Mi ne diras “adiaŭ” al vi, sed “ĝis revido”.

ĝis

interjection adposition

Je ne te dis pas « adieu » mais « au revoir ».
Mi ne diras “adiaŭ” al vi, sed “ĝis revido”.

adiaux · ĝis la revido · adiaŭo · ĝis baldaŭ

Soortgelyke frases

dire au revoir
ĝisrevidi

voorbeelde

Au revoir ! Comment est-ce que je sors du bureau ?
Ĝis revido, kiel eliri el la oficejo?

Je veux dire au revoir.
Mi deziras adiaŭi vin.

Au revoir, Sayoko.
Ĝis revido, Sajoko.

Il a quitté la maison sans même dire au revoir.
Li forlasis la domon sen eĉ adiaŭi.

1996 : Au revoir, requin de Carlos Suárez.
1996: César de honoro por la tuto de lia kariero.

Nous sommes allés à la gare pour lui dire au revoir.
Ni iris al la stacio por adiaŭi ŝin.

Je déteste les longs au revoir.
Mi malŝatas longajn adiaŭojn.

Ne pars pas sans dire au revoir.
Ne foriru sen adiaŭi.

Au revoir, monde cruel !
Ĝis revido, kruela mondo!

Au revoir !
Ĝis la revido!

Je suppose que la belle jeune fille dira au revoir au timide jeune homme.
Mi konjektas, ke tiu bela junulino adiaŭos la sinĝenan junulon.

Elle s'en alla sans dire au revoir.
Ŝi foriris sen adiaŭi.

Au revoir, Marco !
Ĝis revido, Marco!

Je pleure toujours quand nous nous disons au revoir.
Mi ĉiam ploras dum ni adiaŭas.

Je ne te dis pas « adieu » mais « au revoir ».
Mi ne diras “adiaŭ” al vi, sed “ĝis revido”.

Dis au revoir à tes nouveaux amis.
Adiaŭu viajn novajn amikojn.

Elle lui fit un au revoir de la main.
Ŝi adiaŭe mansvingis al li.

Au revoir, maman.
Adiaŭ, patrino.

Il est parti sans même dire au revoir.
Li foriris, eĉ ne adiaŭante.

Je voulais juste dire au revoir.
Mi nur volis aŭdiaŭi.

Il n'a pas fait grand-chose de plus à part me dire au revoir.
Li ne diris al mi eĉ adiaŭon.

Au revoir et à demain.
Ĝis revido kaj ĝis morgaŭ.