au secours oor Esperanto

au secours

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

helpon

tussenwerpsel

L'homme en train de se noyer appelait au secours.
La dronanta viro vokis helpon.

voorbeelde

Au secours !
Helpon!

Au secours!
Helpon!

Il observa et écouta avec attention, prêt à voler au secours de son maître si besoin était.
Li rigardis kaj aŭskultis atente, preta kuri helpe al la mastro laŭbezone.

J'ai entendu un appel au secours.
Mi aŭdis helpopeton.

Au secours ! au secours ! cria Pierrette, on me tue !
"Helpu! Helpu!" kriis Pierrette, "Mi estas murdata!"

Nous allons au secours d’Erkenbrand !
Ni rajdu por helpi Erkenbrandon!

Ô ciel ! Au secours !
Fulmotondro! Helpon!

— Il est inutile d’appeler au secours les autres civilisations du cosmos.
— Oni ne devas voki al helpo aliajn civilizojn de la kosmo.

L'homme en train de se noyer appelait au secours.
La dronanta viro vokis helpon.

Elle voulut appeler au secours, et elle ne put.
Ŝi volis voki helpon, sed ne povis.

Au secours ! au secours ! Arrière, sacrilège ! infâme ! maudit !
Helpon! Helpon! Iru retro, sakrilegiulo! Misfamulo! Malbenito!

Il entendit un appel au secours.
Li aŭdis krion je helpo.

Au secours, je m'appauvris ! Le taux d'intérêt sur mon livret d'épargne est plus bas que le taux d'inflation.
Helpu! Mi malriĉiĝas! La rentuma procentaĵo de mia ŝparkasa libro estas pli malalta ol la inflacia procentaĵo.

Au secours, anges, faites un effort!
Ho, helpu min, anĝeloj, en la provo!

" Mon Dieu, au secours! "
" Helpon, mia Dio! "

Elles hurlèrent au secours.
Ili krie petis helpon.

Effrayé et troublé, Nar Iang appela au secours, menaçant de se plaindre à Tchoïo Tchagass en personne.
Timigita kaj indignigita Nar-Jang ekkriis pri helpo, minacante plendi al Ĉojo Ĉagas mem.

» disaient les minces voix issues de la brume ; puis il y eut un cri qui paraissait être « Au secours !
aŭdiĝis la maldensaj voĉoj el la nebulo; kaj poste krio, kiu sonis kiel “helpon, helpon!”

Énée vole au secours de Priam assiégé dans son palais par Pyrrhus, qui massacre tout ce qui s'offre à son bras.
Eneo kuregas por savi Priamon; en sia palaco, la reĝo estas persekutata de Pirro, kiu masakras ĉion, kion sia brako povas atingi.

Ils vainquent Charles de Blois et Bertrand du Guesclin arrivés au secours des assiégés à la bataille d'Auray, le 29 septembre 1364.
Ili venkis Karolon de Blezo kaj Bertrand du Guesclin alvenintaj helpe al la sieĝitoj en la batalo de Auray, la 29-an de Septembro 1364.

En effet, les Arvernes ont menacé leur puissance mais ont été battus en -121 par les armées romaines venues au secours des Éduens.
La arvernoj minacis ilian potencon sed estis venkitaj en -121 fare de romiaj armeoj venintaj helpe al la aeduoj.