aux dépens de oor Esperanto

aux dépens de

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

koste de

pre / adposition

Tout flatteur vit aux dépens de celui qui l'écoute.
Ĉiu flatemulo vivas koste de tiu, kiu aŭskultas lin.

Soortgelyke frases

tout flatteur vit aux dépens de celui qui l’écoute
vivas flatisto per helpo de kiu lin volas aŭskulti

voorbeelde

L'amour veut vivre aux dépens de sa sœur, l'amitié vit aux dépens de son frère.
La amo volas vivi kiel parazito de sia fratino, la amikeco vivas kiel parazito de sia frato.

Apprenez que tout flatteur vit aux dépens de celui qui l'écoute.
Eksciu, ke ĉiu flatinto vivas malavantaĝe de tiu, kiu aŭskultas lin.

Tout flatteur vit aux dépens de celui qui l'écoute.
Ĉiu flatemulo vivas koste de tiu, kiu aŭskultas lin.

Le parasite se nourrit aux dépens de son hôte et le tue, généralement.
La parazito nutras sin el la gastiganto kaj plej ofte faras ties malprofiton.

Il ne travaille pas, mais pense seulement à vivre aux dépens de ses proches.
Li ne laboras, sed celas nur vivi kostopage de siaj intimuloj.

Il termina le travail aux dépens de sa santé.
Li finpretigis la laboron je la kosto de sia sano.

Si donc vous voulez que j’acquitte ma dette, sans que ce soit aux dépens de l’honneur, vous pourrez facilement réussir.
Sekve, se vi volus liberigi min de tia devo sen difekti mian honoron, vi facile povus fari tion.

Non loin du village se trouve le site de la bataille de Bannockburn (1314), remportée par l'armée écossaise menée par Robert the Bruce aux dépens de l'Angleterre.
Proksime al la vilaĝo troviĝas la loko, kie okazis la batalo de Bannockburn (1314), venko de la skota armeo de Robert the Bruce kontraŭ Anglio.

En 1946, le vieux quartier outre-Goyen de Keridreuff est annexé par Pont-Croix aux dépens de Plouhinec, commune encore très rurale bien que beaucoup plus peuplée.
En 1946, la malnova kvartalo Keridreuff aliflanke de la rivero Goyen, estis aneksita de Pont-Croix malfavore al Plouhinec, ankoraŭ tre kampara komunumo kvankam pli loĝata.

Il préconisait un capitalisme d'Etat aux dépens d'un capitalisme de marché.
Li rekomendis ŝtatan kapitalismon anstataŭ merkata kapitalismo.

Si elle est différente de zéro, cette option permet de conserver les instances de Konqueror en mémoire après qu' elles aient été fermées, jusqu' au nombre précisé dans cette option. Lorsqu' une nouvelle instance de Konqueror est requise, une de ces instances préchargées sera réutilisée, améliorant ainsi la réactivité mais aux dépens de la mémoire requise par les instances préchargées
Se ne estas nulo, ĉi tiu opcio permesas la konservadon de okazoj de Konkeranto en la memoro eĉ post la fermado de la fenestroj, ĝis la nombro specifita en ĉi tiu opcio. Kiam vi bezonas novan okazon de Konkeranto, unu el tiuj okazoj estos reuzita, kiu signifas ke Konkeranto malfermiĝas pli rapide, kvankam vi uzos multan memoron

Tom est un parasite vivant aux dépens des autres, qui gagnent de l'argent durement.
Tomo estas parazito, kiu vivas je la kostoj de aliuloj, kiuj enspezas monon per pena laborado.

Il est sacré à Noyon le dimanche 3 juillet 987 aux dépens du prétendant carolingien Charles de Lorraine.
Li estis konsekrita en Noyon dimanĉe la 3-an de julio 987 malprofite al la karolida pretendanto Karlo de Loreno.

Pour la première fois, un pays d'Afrique semble privilégier l'enseignement dans une langue africaine aux dépens d'une langue étrangère pour les élèves de tous les niveaux.
Ĉi tio ŝajne estas la unua fojo, ke afrika lando instruos lernejanojn je ĉiuj niveloj ne en fremda lingvo, sed en afrika lingvo.