aux environs de oor Esperanto

aux environs de

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ĉirkaŭ

pre / adposition

En hiver, aux environs de la Saint Sylvestre, on ajoutait deux dattes, ou deux figues, ou une orange.
Vintre, ĉirkaŭ la festo de la sankta Nikolao, kelkfoje duo da daktiloj aŭ figoj aŭ oranĝo estis aldonita.

al ĉirkaŭ

proksime de

pre / adposition

Je suis aux environs de la gare.
Mi situas proksime de la stacidomo.

ĉirkaŭ ...-n

voorbeelde

Transféré aux environs de Bratskii Ostrog sur l'Angara, il vit quelques années dans la misère.
Post lia translokigo apud Angara dum kelkaj jaroj vivis en mizero.

Il est mort aux environs de l'année 525.
Li mortis ĉirkaŭ la jaro 560.

Cette espèce possède un vaste territoire, estimé globalement aux environs de 10 millions de kilomètres carrés.
Tiu specio havas grandan teritorion ĉirkaŭkalkulitan je pli da 10 milionoj da km2.

Une navigation touristique existe aux environs de Châteauneuf-du-Faou.
Turisma navigado ekzistas ĉirkaŭ Châteauneuf-du-Faou.

Je suis aux environs de la gare.
Mi estas en la ĉirkaŭaĵo de la stacio.

La population augmentait lentement jusqu'à la découverte, durant les années 1890, d'or aux environs de Kalgoorlie.
Tamen la enloĝantaro kreskis malrapide, ĝis en la 90-aj jaroj de la 19-a jarcento oni trovis oron proksime de Kalgoorlie.

Je suis aux environs de la gare.
Mi situas proksime de la stacidomo.

Elles prennent fin aux environs de Matadi dans le Bas-Congo.
Ili finas ĉe Matadi en Bas-Congo.

En hiver, aux environs de la Saint Sylvestre, on ajoutait deux dattes, ou deux figues, ou une orange.
Vintre, ĉirkaŭ la festo de la sankta Nikolao, kelkfoje duo da daktiloj aŭ figoj aŭ oranĝo estis aldonita.

Elle devrait être ici aux environs de midi.
Ŝi devis esti ĉi tie proksimume je la tagmezo.

Maintenant le temps est très agréable aux environs de midi.
Nun la vetero tre agrablas ĉirkaŭ la tagmezoj.

Nous cherchons une maison aux environs de Munich.
Ni serĉas domon en la ĉirkaŭo de Munkeno.

Je suis aux environs de la gare.
Mi situas en la ĉirkaŭaĵo de la stacidomo.

Le théâtre ouvrait aux environs de cette heure-là.
La teatro malfermiĝis proksimume je tiu ĉi horo.

Aux environs de Londres, par exemple, la moitié au moins des plus jolis endroits sont fermés à la foule.
Çirkaû Londono, ekzemple, eble duono de la pli bela kamparo estas fermita kontraû entrudi ̧o.

Aux environs de l'année 1895 la ville fut appelée Victor d'après le nom du pionnier ferroviaire Jacob Nash Victor.
Proksimume en 1895 la vilaĝo estis nomita "Victor" pri fervoja direktoro Jacob Nash Victor.

Les filles commencent leur puberté aux environs de dix ou onze ans et les garçons autour de onze ou douze.
La knabinoj komencas sian puberecon proksimume inter la aĝo dek- aŭ dek-unujara, kaj la knaboj inter la aĝo dekunu- kaj dekdujara.

En 1847 il avait rassemblé assez de données pour publier une « Liste de plantes rares trouvées aux environs de Breadsall (Derbyshire) ».
En 1847 li amasigis sufiĉe da botanikaj informoj por publikigi "Listo de raraj plantoj trovitaj en ĉirkaŭaĵo de Breadsall, Derbyshire".

Aux environs de 1988, des machines utilisant le processeur HP PA-RISC ont été livrées en grand nombre, permettant un adressage en 32 bits.
Ĉirkaŭ 1988, maŝinoj uzantaj procesoron HP PA-RISC estis amase liveritaj, ebligante memor-adresadon en 32 bitoj.

Le terme dérivé «méthyle» est apparu aux environs de 1840 par abréviation du mot méthylène, et a ensuite été utilisé pour décrire «l'alcool méthylique».
La esprimo "metilo" estis derivita, en proksimume 1840, per deafiksigo de "metileno", kaj tiam estis uzita por priskribi "metilalkoholon".

Aux environs de minuit, les trois adultes l'étouffèrent avec un oreiller et firent couler son sang, qu'ils burent et utilisèrent pour barbouiller un portrait de Kali.
Je noktomezo, la tri komplicoj sufokigis Agnes per kuseno kaj sensangigis ŝin, trinkante la sangon kaj ŝmirante ĝin sur portreto de Kalio.