avant oor Esperanto

avant

/a.vɑ̃/, /avã/ naamwoord, bywoord, pre / adposition manlike

Qui vient en premier, d'après une certaine relation d'ordre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

antaŭ

pre / adposition

Marque l’antériorité dans le temps

Le train arrivera en gare probablement avant midi.
La trajno alvenos en la stacidomo probable antaŭ tagmezo.

antaŭo

naamwoord

antaŭa

naamwoord

Notre maison est pourvue d'un jardin sur sa face avant.
Nia domo disponas ĝardenon ĉe la antaŭa fasado.

antaŭe · antaŭaĵo · fronto · pruo · antaŭen

Soortgelyke frases

délai avant répétition
ripetprokrasto

arriver avant
antaŭiĝi

avant-titre
antaŭtitolo

avant-guerre
antaŭmilita

avant que
antaŭ · antaŭ ol

bien avant
multe antaŭe

avant-garde
Avangardo · antaŭgvardio · avangarda · avangardo

aperçu avant publication
antaŭvido antaŭ publikigo

avant-congrès
antaŭkongreso

voorbeelde

Il n'est pas venu avant midi.
Li venis nur ĉirkaŭ tagmezo.

Le train arrivera en gare probablement avant midi.
La trajno alvenos en la stacidomo probable antaŭ tagmezo.

Ce yacht est avant tout un navire de luxe pouvant accueillir jusqu'à 12 personnes à bord, en plus des 8 membres d'équipage nécessaires.
La ŝipo enhavas sep kajutojn, kaj povas gastigi 12 personojn, krom la 16 homojn de la ŝipanaro.

Les deux jeunes gens avaient rendez-vous à la « grange rouge », un point de repère local, avant de fuir pour Ipswich.
La du amantoj origine aranĝis renkonton en la tiel konata "Ruĝa Garbejo", loka gvido-punkto, por kunfuĝi al Ipswich.

L’attaque prussienne fait prendre conscience qu’il s’agit d’une affaire sérieuse et non d’une escarmouche d’avant-postes, les coalisés veulent en finir et écraser d’un seul coup les deux petites armées qui s’opposent à leur marche.
La atako de la malamiko konsciigis ke temis pri serioza afero kaj ne pri simpla bataleto de avangardoj, la koalicianoj volis fini kaj frakasi per nur unu bato la du armeetojn, kiuj kontraŭis ilian antaŭiron.

Elle était une Serrurier avant son mariage.
Ŝi nomiĝis Metio antaŭ sia edziniĝo.

Nous espérons finir de planter le champ avant que le soleil ne se couche.
Ni esperas, ke ni finos priplanti la kampon antaŭ ol la suno subiros.

Déjà bien avant son premier voyage en Espagne en 1865, Manet consacre plusieurs toiles à ce qu’il désigne lui-même comme des « sujets espagnols » : danseuse Lola de Valence, et le guitarero du Chanteur espagnol.
Jam longe antaŭ sia unua vojaĝo al Hispanio en 1865, li dediĉis do multajn verkojn al « hispanaj temoj » : la enigman dancistinon de Lola el Valencio (Lola de Valence), kvazaŭ ŝi ĵus eliris el melankolia poemo de Baudelaire, ŝi ŝajnas respondi al la romantika gitaristo de La Hispana Kantisto (Le Chanteur espagnol).

Vous êtes arrivés là-bas avant Marie.
Vi alvenis tie antaŭ Maria.

Il y avait trois personnes qui attendaient avant moi.
Antaŭ mi estis tri atendantoj en la vico.

Termine-le avant qu'il ne s'échappe !
Mortigu ĝin, antaŭ ol ĝi eskapas!

Les Dr. Martens ont d'ailleurs longtemps été l'archétype de « la » chaussure gothique avant l'avènement des New Rock durant les années 1990.
Doc Martens estis dumlonge la pratipo de la gotika ŝuo antaŭ la ekalveno de New Rock dum la 1990-oj.

1 ne détenait aucun mandat politique avant d'être nommée (Fleur Pellerin).
1 havis neniun politikan mandaton antaŭ ol esti nomumita (Fleur Pellerin).

Êtes-vous venu avant-hier ?
Ĉu vi venis antaŭhieraŭ?

Je l'ai rencontrée par hasard dans le train avant-hier.
Mi hazarde renkontis ŝin en la trajno antaŭhieraŭ.

Il nous faudra battre le pays à de longues lieues à la ronde avant de faire le moindre mouvement.
Ni devos esplori la terenojn ĉiudirekte multajn mejlojn antaŭ ol komenci iun moviĝon.

Sam et Grands-Pas partirent en avant, mais ils ne trouvèrent aucun signe de voyageurs ou de cavaliers.
Sam kaj Paŝegulo iris antaŭen, sed ili trovis neniun indikon pri iuj vojaĝantoj aŭ rajdantoj.

Il a fugué de la maison trois fois avant ses dix ans.
Li tri fojojn forkuris de la hejmo antaŭ sia dekjariĝo.

Je vous suggère de nettoyer un tantinet, avant que votre mère n'arrive ici.
Mi proponas al vi, ke vi iomete purigu, antaŭ ol via patrino alvenos ĉi tie.

Celle-ci était sur le qui-vive, sa main fine levée en guise de signal avant la descente dans le gouffre.
Tiu staris plene preta, levinte por signalo la maldikan manon, antaŭ malleviĝo en la abismon.

Le professeur de sport aligna les élèves en rang d'oignons le long du stade avant de faire l'appel.
La sportinstruisto vicigis la lernantojn en rekton laŭlonge de la sportejo antaŭ ol vicvoki ilin.

Le monde a existé avant vous et continuera à exister même lorsque vous ne serez plus là.
La mondo jam ekzisitis antaŭ vi, kaj ĝi plu ekzistos eĉ kiam vi ne plu vivos.

Levez la main avant de répondre.
Levu la manon, antaŭ ol respondi.

Mais laissons tout cela, Sancho, et finissons-en, avant qu’une autre disgrâce arrive à l’âne comme à Rossinante.
Sed ni jam lasu la rakontojn, Sancho, kaj vi moviĝu, antaŭ ol okazos al la azeno, same kiel okazis al Rocinante.

Peu de temps avant la naissance des reines, l’ancienne reine quitte la ruche avec la moitié des effectifs de toutes les catégories d’ouvrières pour former un essaim.
Unu semajnon proksimume antaŭ ilia naskiĝo, la maljuna fekundigita reĝino elflugas kun duono de la kolonianoj.