bavard oor Esperanto

bavard

/bavaʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Qui aime discuter ou parler beaucoup et/ou souvent.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

parolema

adjektief

Pat est très bavarde.
Pat estas tre parolema.

babilema

adjektief

Son épouse est très travailleuse et économe, mais elle est aussi très bavarde et criailleuse.
Lia edzino estas tre laborema kaj ŝparema, sed ŝi estas ankaŭ tre babilema kaj kriema.

babilemulo

naamwoord

Les récipients creux font davantage de bruit que les pleins. Un bavard est la plupart du temps une tête vide.
La kavaj ujoj pli brue resonas ol la plenaj. Babilemulo estas plejparte malplenkapulo.

konfidencema · parolemulo · babilulo

Soortgelyke frases

bavard comme une pie
parolema kiel papago

Pie bavarde
Pigo

pie bavarde
eŭropa pigo · pigo

voorbeelde

Tu es bavard.
Vi estas babilema.

Elle préférerait traduire des phrases sur Tatoeba que de bavarder avec moi.
Ŝi preferis traduki frazojn ĉe Tatoeba ol babili kun mi.

Vous auriez préféré traduire des phrases plutôt que de bavarder avec moi.
Vi preferintus traduki frazojn, ol babili kun mi.

Elle ne faisait que bavarder.
Ŝi nur babiladis.

Tu bavardes trop.
Vi babilaĉas tro multe.

Arrêtez de bavarder.
Ĉesu klaĉi.

Pat est très bavarde.
Pat estas tre babilema.

Sven était si bavard que ses amis en sont venus à l'appeler un moulin à paroles.
Sven estis tiom parolema, ke liaj amikoj decidis nomi lin babilemulo.

— Il y a si longtemps que je n’ai pas bavardé avec vous, même par SVP interposé.
— Mi tiel longe ne parolis kun vi, eĉ per SDP.

J’ai passé tout l’après-midi à bavarder avec des amis.
Mi pasigis la tutan posttagmezon babilante kun amikoj.

Son mari est très travailleur et très fidèle, mais aussi très bavard.
Ŝia edzo estas tre laborema kaj fidinda, sed li ankaŭ estas tre babilema.

On bavarde beaucoup.
Oni multe babilas.

dites-le, par votre vie, afin que ces seigneurs ne me prennent pas pour quelque menteur bavard
Diru, ke jes, je via vivo, por ke ĉi sinjoroj ne kredu, ke mi estas parolema kaj mensoga.

Vous êtes bavardes.
Vi estas parolemaj.

Bavarder.
Afablumi.

Vous auriez préféré traduire des phrases plutôt que de bavarder avec moi.
Vi preferus traduki frazojn, ol babili kun mi.

Madame Lee est une grande bavarde.
S-ino Lee estas babilulino.

Tom était bavard.
Tomo estis parolema.

J'étais bavard.
Mi estis babilema.

Nous prenons plaisir à bavarder.
Ni babilemas.

La baisse des populations de certains passereaux britanniques depuis les années 1960 a coïncidé avec des changements considérables dans les pratiques agricoles mais aussi des augmentations importantes du nombre d'Éperviers d'Europe et de Pies bavardes (Pica pica).
Malpliiĝoj en la populacioj de kelkaj britaj kantobirdoj el la 1960-aj jaroj koincidis kun konsiderindaj ŝanĝoj en agrikulturaj praktikoj kaj ankaŭ kun grandaj pliiĝoj en la nombroj de la Nizo kaj de la Eŭropa pigo.

Un bavard vend toujours la mèche et met en péril les intérêts des autres.
Babilemulo ĉiam perfidas sekreton kaj endanĝerigas aliulojn.

Le personnage du Concombre masqué, un cucurbitacé bavard et philosophe, évolue dans un univers parfois assez absurde et a (au sens propre) une araignée au plafond.
Tiu babilema kaj filozofa kukurbaco agas en absurda universo, kaj havas (versence) araneon en la kapo.

Marie ne s'est pas montrée bavarde du tout.
Maria montris nenian signon de parolemo.