bonheur oor Esperanto

bonheur

/bɔ.nœʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

feliĉo

naamwoord

état émotionnel

Le dernier degré du bonheur est l'absence de tout mal.
La supra grado de feliĉo estas la senmalboneco.

feliĉeco

naamwoord

Le bonheur est une fleur qu'il ne faut pas cueillir.
Feliĉeco estas floro, kiun oni ne devas pluki.

bonŝanco

naamwoord

Rêver, c'est le bonheur ; attendre, c'est la vie.
Revi estas bonŝanco, atendi estas la vivo.

fortuno

naamwoord

Soortgelyke frases

avec bonheur
feliĉe

par bonheur
feliĉe

porte-bonheur
feliĉigilo · talismano

La Mélodie du bonheur
The Sound of Music

Le bonheur est dans le pré
Le Bonheur est dans le pré

l’argent ne fait pas le bonheur
La riĉaĵo ne liveras la feliĉon · la riĉaĵo ne liveras la feliĉon

voorbeelde

Le sculpteur travaille les formes avec bonheur.
La skuptisto prilaboras la formojn kun feliĉo.

" À travers les écueils, le courroux de la mer, / nous cherchons les beaux lieux promis par Jupiter : / là nous attend la paix ; là nos yeux avec joie / verront se relever les murailles de Troie. / Vivez, conservez-vous pour les jours du bonheur. "
"Post la venkado de tiom da danĝeroj kaj delikataj situacioj ĉiuspecaj, nun ni iras al Latio, kie la sorto al ni rezervas trankvilan loĝejon. Jen kie la dioj permesas, ke ni restarigu la Trojan regnon. Estu paciencaj, ĉar pli feliĉaj tagoj vin atendas".

Marie devint folle de bonheur.
Manjo ebriiĝis pro feliĉo.

Bien que la majorité d'entre nous soit plus aisée que nos parents ou grand-parents, notre degré de bonheur n'a pas changé pour refléter cette situation.
Kvankam la plejparto el ni ĝuas pli feliĉan vivon ol niaj gepatroj aŭ geavoj, nia grado de feliĉo ne evoluis rilate tian situacion.

Les êtres humains, qu'ils en prennent conscience ou pas, recherchent continuellement le bonheur.
La homaj estaĵoj, konsciaj aŭ ne, daŭre sopiras al feliĉo.

Quand on nage dans le bonheur, on a plein d'amis.
Dum vi estas feliĉa, vi havas multajn amikojn.

La seule manière sur Terre de multiplier le bonheur est de le diviser.
La sola eblo sur la tero multobligi feliĉon estas partigi ĝin.

Je te souhaite du bonheur.
Mi deziras al vi feliĉon.

La lutte pour le nouveau, voilà le véritable bonheur !
Lukto por novo — jen la vera feliĉo!

Peut-on conduire une voiture ivre de bonheur ?
Ĉu oni rajtas stiri veturilon en feliĉa ebrieco?

Vos paroles me comblent de bonheur.
Viaj paroloj feliĉigas min.

Ne repoussez pas ma demande ; il y va du bonheur de toute ma vie
Pro Dio, ne malakceptu mian peton: tio koncernas la feliĉon de mia tuta vivo!»

Il était jaloux de leur bonheur.
Li enviis ilian feliĉon.

Le bonheur ? De la couille !
Feliĉo? Kia fivantaĵo!

Elle pense que l'argent et le bonheur sont la même chose.
Ŝi kredas, ke mono kaj feliĉo estas la sama afero.

Des études montrent qu'une fois les besoins primaires de gîte et de nourriture satisfaits, la richesse additionnelle ne contribue que peu au bonheur.
Studoj montras ke post kiam la primaraj bezonoj de restejo kaj manĝaĵo estas kontentigitaj, la kroma riĉeco kontribuas malmulton al feliĉo.

Et, laissant Vinicius à son bonheur, il alla s’informer auprès de Théoclès de la santé de Lygie.
Dirinte tion, li lasis Viniciuson al lia feliĉo, kaj mem iris demandi Theocleson pri la sano kaj vivo de Ligia.

Sam sentait qu’il aurait pu rester assis ainsi dans un bonheur sans fin ; mais ce n’était pas permis.
Sam sentis, ke li povus sidi tiel en feliĉo senfina; sed ne estis permesate.

Il ne faut pas avoir peur du bonheur. C'est seulement un bon moment à passer.
Ne necesas timi feliĉon. Ĝi estas nur bona momento pasenda.

Le bonheur ne consiste pas seulement à avoir de nombreux biens.
La feliĉo ne konsistas nur en posedo de multaj riĉaĵoj.

Y a-t-il cependant une mesure de bonheur commune à tous les hommes ?
Ĉu tamen estas ia feliĉomezurilo, komuna al ĉiuj homoj?

Le bonheur d'un homme ne dépend pas de ce qu'il a mais de ce qu'il est.
La feliĉo de homo ne dependas de tio, kion li havas, sed de tio, kio li estas.

Elle rayonne de bonheur.
Ŝi radias pro feliĉo.

Le bonheur est plus important que la richesse.
Feliĉo estas pli grava ol riĉeco.