bravoure oor Esperanto

bravoure

/bʁa.vuʁ/, /bʁavuʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

braveco

naamwoord

La frontière est ténue entre la bravoure et la stupidité.
La limo estas mallarĝa inter braveco kaj stulteco.

bravuro

kuraĝo

naamwoord

Sa bravoure est inégalée.
Lia kuraĝo estas senegala.

Soortgelyke frases

morceau de bravoure
fanfaro

voorbeelde

La vraie bravoure se passe de protection.
Vera braveco ne bezonas protekton.

L'officier encouragea ses hommes à faire preuve de bravoure.
La oficiro kuraĝigis siajn subulojn esti bravaj.

J'admire votre bravoure.
Mi admiras vian bravecon.

J'admire votre acte de bravoure.
Mi admiras vian bravaĵon.

Tu lui plais, ta bravoure est renommée dans le peuple.
Vi plaĉas al li, famo pri via heroeco disvastiĝis en la popolo.

La vérité, la justice, la bravoure, les combats d'épée.
La verecon, la justecon, la kuraĝecon, la glavo-bataladon.

Durant le conflit, il est décoré de la croix de fer de 1re et 2e classe pour la bravoure dont il a fait preuve.
Li estis dekoraciita per la militordenoj Eisernes Kreuz 1-a kaj 2-a klaso kaj travivis la militfinon grave vundita.

Ses nombreux actes de bravoure lui ont valu le surnom affectueux de « Mad Harry » (« Harry le fou »).
Tiaj eventoj kromnomigis lin "Dirty Harry" (malpura Harry).

Il récompense les individus pour « leur service à l'État et la nation russe, souvent en lien avec un exploit ou acte de bravoure ».
La titolo estas aljuĝita al personoj por "servo al la rusia ŝtato kaj nacio, kutime konektita kun heroa atingo militotaŭga".

Les uns périrent de leur propre frayeur, d’autres pour leurs richesses, d’autres enfin pour leur bravoure.
Kelkajn pereigis la propra malnobleco, aliajn timemo, aliajn riĉaĵoj, aliajn braveco.

Sa bravoure est inégalée.
Lia kuraĝo estas senegala.

Il faut beaucoup de bravoure pour faire face à ses ennemis mais il n’en faut pas moins pour affronter ses amis.
“Ni bezonas grandan kuraĝon por alfronti niajn malamikojn, sed ĝuste tiom por alfronti niajn amikojn.

Celui-ci est célèbre dans l'Histoire de Bretagne, tant par sa bravoure, ses aventures, que par sa mort tragique en 1379.
Tiu ĉi estas fama en la historio de Bretonio, kaj pro sia braveco, siaj aventuroj kaj pro sia tragika morto en 1379.

Il avait une grande réputation de force et de bravoure.
Sed ŝi certe havis fortan personecon kaj kuraĝon.

Ses actes de bravoures lui apportèrent la gloire.
Liaj kuraĝaj agoj alportis al li gloron.

Sa bravoure pour sauver l'enfant de la noyade est au-delà des éloges.
Lia braveco por savi la infanon de dronado estas super laŭdo.

Mais ce n’est pas là la véritable bravoure russe.
Ĝi estas iel ne rusa kuraĝo!..

Ses actes de bravoures lui apportèrent la gloire.
Liaj kuraĝaj faroj alportis al li famon.

Il mérite une médaille pour son acte de bravoure.
Lia kuraĝa ago indas medalon.

Les dames surtout le regardaient d’un bon œil, à cause de sa réputation de bravoure.
Li estas aparta favorato ankaŭ de la sinjorinoj — precipe pro sia alta reputacio pri kuraĝo.

Il mérite une médaille pour son acte de bravoure.
Li meritas medalon pro sia bravaĵo.

Vous avez fait acte de bravoure.
Vi faris bravaĵon.

Toutes les sources médiévales de l'époque sont claires et rapportent sa bravoure, ses talents militaires, sa valeur et sa dévotion pour la reine Tamar.
Ĉiuj mezepokaj kartvelaj fontoj laŭdas lian belaspektecon, armean inteligenton, bravecon, kaj devotecon al Tamara.

Elle tombe amoureuse de lui en raison de sa bravoure.
Nun li fieris pri ŝi, pri tio, kiel ŝi estas kuraĝa.