canalisation d’eau oor Esperanto

canalisation d’eau

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

akvokonduko

naamwoord

voorbeelde

La canalisation d'eau a explosé.
La akvotubo eksplodis.

Après la rupture de canalisation, l'eau est montée à un demi-mètre dans la cave de la maison.
Post la tuborompiĝo, la akvo atingis duonmetron en la kelo de la domo.

Notre canalisation d'eau a explosé.
Nia akvotubaro eksplodis.

C'est dommage qu'ils aient bloqué la rue principale pour une canalisation d'eau éclatée.
Estas bedaŭrinde, ke ili blokis la ĉefan straton pro rompita akvokondukilo

Le froid gèle les canalisations d'eau.
La malvarmo frostigas la akvokanalizojn.

Marseille est alimentée en eau potable à 75 % par le canal de Marseille (eaux de la Durance) et à 25 % par le canal de Provence (eaux du Verdon).
75% de la trinkebla akvo de Marsejlo venas de la rivero Durance tra la kanalo de Marsejlo kaj aliaj 25% venas de la rivero Verdon tra la kanalo de Provenco.

Les canalisations principales d'eau ont éclaté à cause du séisme.
Pro la tertremo la ĉefa akvotubo krevis.

Outre son nom propre, on peut trouver à proximité de Guadamur d’autres toponymes arabes: Daramazán, "maison forte"; Daramezas, “maison du plateau”; Guajaraz, “rivière d'épines "; Guarrazar, “vallée du plomb”; Zuarraz, “petit canal"; Aguanel, "eau du puits"; Aceituno, "bois d’oliviers".
Krom ties propra nomo, Guadamur havas en la ĉirkaŭo pliajn restojn de araboj en formo de toponimo: Daramazán, 'domo fortikita'; Daramezas, 'domo de la tablo aŭ altebenaĵo'; Guajaraz, 'rivero de la dornoj'; Guarrazar, 'valo de la plumbo'; Zuarraz, 'canaleto'; Aguanel, 'akvo de la puto'; Aceituno, 'la olivarbaro'.

Le canal sert de réserve d’eau douce en été, permet d’éviter l’inondation de Pontorson, et aide à la sédimentation du marais blanc.
La kanalo utilis kiel dolĉakva rezervejo somere ; ĝi ebligas eviton de inundo de Pontorson ; ĝi hepas en sedimentado de blanka marĉo.

Le canal Rhin-Herne est une composante vitale du système d’alimentation en eau du réseau des canaux de l’ouest de l’Allemagne (canaux de Datteln – Hamm, Dortmund – Ems et Wesel – Datteln).
La Rejn-Herne-Kanalo estas ero de la akvokonduka reto, kiun formas la okcident-germanaj kanaloj (Datteln-Hamm, Dortmund-Ems, Rhein-Herne kaj Wesel-Datteln).

Le canal recycle donc dans une large mesure son eau et ne dépend plus pour la consommation des sassées du canal Wesel-Datteln ni de l’écluse de Herne-est.
Per tio la kanalo havis sian propran akvon kaj ne plu devis esti provizata trans la Wesel-Datteln-Kanalo kaj la kluzo Herne-Oriento.

Les eaux du Nil étaient basses, les canaux asséchés et malodorants.
La akvo de Nilo malleviĝis, la kanaloj estis malprofundaj kaj malbonodoraj.

Le canal en amont de ce bief est alimenté en eau par des rigoles, fossés et ruisseaux artificiels détournant notamment l’eau de l’étang d’Hédé.
La kunliganta kanalo estas provizata per akvo per kanaletoj, fosaĵoj kaj artefaritaj riveretoj, kiuj alivojigas la akvon de la lago de Hédé.

Le réservoir est relié à la Moskova par le canal de Moscou et constitue la principale source d'alimentation en eau de la ville de Moscou.
La rezervujo estas koneksa al la rivero Moskva per la Moskva kanalo, kaj estas la ĉefa fonto de pura akvo por urbo Moskvo.

Le canal fournit également près de la moitié de la consommation d'eau de Moscou et les rives de ses nombreux réservoirs sont utilisées comme espaces de loisirs.
Krom transporto, la kanalo ankaŭ provizas proksimume duonon de la moskva akvokonsumado kaj la bordoj de ĝiaj multnombraj rezervujoj estas uzataj kiel libertempejoj.

En 1660, Riquet trouve la solution du principal problème : l’arrivée d’eau au point de partage afin d'alimenter les deux versants du canal.
En 1660 Riketo trovas solvon de la ĉefa problemo : alkonduki akvon al divida punkto por provizi la du deklivojn de la kanalo.

La Vilaine est reliée à la Rance depuis Rennes par le canal d'Ille-et-Rance (qui alimente la Vilaine en eau) jusqu’à la hauteur de la commune d’Évran dans les Côtes-d'Armor.
La rivero Vilaine estas ligita al la rivero Rance de Rennes tra la kanalo de Ille kaj Rance (kiu provizas la riveron Vilaine per akvo) ĝis la municipo de Évran en la departemento Côtes-d'Armor.

Deux autres communes sont concernées car elles comportent, chacune sur leur territoire, un plan d'eau important servant de réserve pour l'alimentation du canal : Feins avec l'étang de boulet et Gosné.
Du aliaj municipoj estas koncernataj ĉar ili havas sur sia teritorio, gravan akvorezervejon utilan por provizi akvon al la kanalo: Feins kun la lago Étang de boulet kaj Gosné.

Le marais n'est pas un espace linéaire, il n'est même pas une juxtaposition de cours d'eau ; il est un organisme complexe, tridimensionnel, dont les canaux sont comme les vaisseaux sanguins du corps humain.
La marĉo ne estas linia areo, ĝi ne estas eĉ apudfluo de riveroj, ĝi estas kompleksa, tridimensia organismo, kies kanaloj estas kiel sangaj vaskuloj de homa korpo.

Les canaux ont différents noms, selon leur importance (croissante) : le fossé, la conche (4 à 8 m de large), le bief, la route d'eau, la broue, la gonnelle, la rigole (12 à 14 m de large), le canal, le contre-bot (...).
La kanaloj havas malsamajn nomojn, laŭ kreska graveco : Fossé, Conche (larĝa je 4 ĝis 8 m), bief, Route d'eau, Broue, Gonnelle, Rigole (larĝa je 12 ĝis 14 m), Canal, Contre-bot, ktp.

Un an auparavant, FitzRoy avait nommé l'étendue d'eau au sud-ouest de la montagne canal de Darwin afin de rendre hommage à l'action et au courage de Darwin lors du sauvetage des barques du navire après que de grosses vagues aient été produites par la chute d'une grande masse de glace dans l'eau.
Unu jaron antaŭe FitzRoy estis nomiginta akvejon sudokcidente de la monto kiel Darwin Sound por rememori la rapidan ingenion kaj kuraĝon de Darwin kiam savis ilin el kapto fare de ondoj el glaciamaso disiĝinta el glaĉero kiuj minacis iliajn boatojn.