captif oor Esperanto

captif

/kap.tif/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

malliberulo

naamwoord

mallibera

adjektief

kaptito

naamwoord

kaptita

adjektief

sklavo

naamwoord

Soortgelyke frases

captive
kaptita · mallibera

voorbeelde

Le record de longévité connu pour une Cigogne blanche sauvage est détenu par un individu retrouvé mort 39 ans après avoir été bagué en Suisse, tandis que des oiseaux captifs ont vécu pendant plus de 35 ans.
La plej aĝa konata natura Blanka cikonio vivis 39 jarojn post esti ringata en Svisio, dum kaptivaj birdoj vivis pli da 35 jaroj.

Dis à mon cuisinier de le nourrir comme il faut, mais sois prudent, car le captif a l’air solide.
Diru al mia kuiristo, ke li donu bonan manĝon, sed estu singarda — la kaptito aspektas potenca batalisto.

Or, Zopire tient captifs deux esclaves du Prophète, Séide et Palmyre, ignorant qu'ils sont, en réalité, ses propres enfants.
Nun, Zopiro tenas kaptitaj du sklavojn de la Profeto, nome Sejdo kaj Palmira, sen scii ke ili estas reale liaj propraj gefiloj.

Le 24 octobre, il revint enfin en Espagne avec d'autres captifs sauvés également.
La 24a de oktobro li revenis finfine al Hispanio kun aliaj kaptitoj same elaĉetitaj.

Captif solitaire et désarmé, ignorant la langue du peuple hostile qui l’entourait, il ne pouvait rien entreprendre.
Soleca, senarmila kaptito, ne scianta la lingvon de la ĉirkaŭanta malamika popolo, li nenion povis entrepreni.

Jeune homme, dit le vieux captif, que le ciel bénisse votre retour !
Junulo, diris la maljuna malliberulo, la ĉielo benu vian revenon!

Comme l'hélium est plus léger que l'air, il peut être utilisé pour gonfler des dirigeables et des ballons libres ou captifs.
Ĉar aero estas pli peza ol heliumo, la balonetoj estas plenigitaj aŭ malplenigitaj por alterigi aŭ deterigi la nerigidajn aŭ duonrigidajn aerŝipojn.

Lorsque la traite arabe et la traite atlantique ont commencé, beaucoup de systèmes d'esclaves locaux ont commencé à fournir des captifs pour les marchés d'esclaves en dehors de l'Afrique.
Kiam komenciĝis la araba sklavkomerco kaj la atlantika sklavkomerco, multaj el la lokaj sklavsistemoj ŝanĝiĝis kaj komencis provizi kaptitojn por sklavmerkatoj ekstere de Afriko.

On laissa les captifs toute la nuit dans la cale, et à l’aube Pandion entendit de nouveau des commandements prolongés.
La kaptitojn oni restigis en la holdo por la tuta nokto, kaj frumatene Pandiono aŭdis longajn kriojn de komando.

Le 6 octobre 642, une armée arabe prend Dvin, massacre 12 000 habitants, et revient avec 35 000 captifs.
La 6-a de januaro 642, la araboj atakis la armenan urbon Dvin, mortigante 12.000 el la urbaj loĝantoj kaj sklavigante 35.000.

Parmi les autres captifs des Espagnols, trois deviennent citoyens espagnols et s'installent au Nouveau-Mexique.
El la ceteraj francaj kaptitoj, tri fariĝis hispanaj civitanoj kaj enloĝiĝis en Nov-Meksikon.

Puis, se reprenant, il disait, comme s’il eût été réellement amoureux: «O princesse Dulcinée, dame de ce cœur captif!
Poste li diris, kvazaŭ vera enamiĝinto: «Ho princino Dulcinea, mastrino de ĉi servuta koro!

Cervantès acheta une frégate capable de transporter soixante captifs chrétiens.
Cervantes akiris fregaton enhavokapablan transporti ĝis sesdek kristanajn kaptitojn.

Les captifs étaient vendus en Turquie voire dans les pays européens.
La kaptitoj estis vendataj en Turkion, Mezorienton kaj eĉ en la eŭropajn ŝtatojn.

Les captifs furent réintégrés en prison.
La kaptitojn oni denove metis en la malliberejon.

En mai 1422, toujours captif des Anglais, il assiste à la prise de Meaux.
En majo 1422, ĉiam kaptita de la angloj, li senpove ĉeestis la konkeron de Meaux.

Les Noirs riaient de toutes leurs dents blanches, plaisantaient les captifs, échangeaient des boutades.
La nigruloj ridis, montrante la neĝblankajn dentojn, ŝercis pri la kaptitoj kaj pri si mem.

" Le roi lui-même ordonne / qu'on détache ses fers : " Captif, on te pardonne, / sois libre, lui dit-il d'un ton plein de douceur. "
"La reĝo mem ordonas, ke la kaptiton oni liberigu tuj de la mankatenoj kaj striktaj ligiloj, kaj amikece lin alparolas:"

La nuit, on enfermait les captifs dans des prisons situées près des temples ou des gros villages.
Por noktoj la sklavojn oni fermadis en malliberejoj, kiuj staris apud ĉiu granda vilaĝo aŭ templo.

Le captif le remercia courtoisement, mais ne voulut accepter aucune de ses offres libérales.
Ĉion dankis la kaptito plej ĝentile sed akceptis neniun el liaj noblaj proponoj.

Pour le moment, je lis le Captif de l'amour, par Mrs Arabella Richardson.
“Nuntempe, sinjoro, mi legas La Kaptito de la Amo de s-ino Arabella Richardson.”

L'oiseau captif a réussi à s'envoler librement.
La kaptita birdo sukcesis forflugi libere.

Kidogo expliqua qu’ils avaient été captifs au Kemit et qu’ils s’en revenaient chez eux, au bord de la mer.
Kidogo klarigis, ke ili estis kaptitaj en Ta-Kem kaj iras al la patrujo — al la mara bordo.

Le manque d'appétence sexuelle des pandas est une légende. En fait, ils sont difficiles dans le choix de partenaires. Tous les pandas captifs du monde descendent de seulement quatre mâles et il n'est donc pas exclu que leur refus de procréer en captivité soit en fait un mécanisme sélectif pour éviter la consanguinité.
La manko de seksumemo ĉe pandoj estas legendo. Fakte ili estas postulemaj pri elekto de sekskunulo. Ĉiuj malliberaj pandoj de la mondo devenas de nur kvar virpandoj, kaj do ne eskludeblas, ke ilia rifuzo naskigi estas elelektita mekanismo por eviti samsangecon.

« Non, l'âme se dégage graduellement et ne s'échappe pas comme un oiseau captif rendu subitement à la liberté.
«Ne; la animo malligiĝas iom post iom kaj ne liberiĝas kvazaŭ enkaĝigita birdo, subite redonita al libereco.