chasser oor Esperanto

chasser

/ʃa.se/ werkwoord

Poursuivre une proie et (habituellement) la tuer.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ĉasi

werkwoord

Poursuivre une proie et (habituellement) la tuer.

Hemingway aimait la chasse aux grands fauves en Afrique.
Hemingway ŝatis ĉasi la grandajn sovaĝajn bestojn en Afriko.

peli

werkwoord

elpeli

werkwoord

forpeli · elpuŝi · mortigi · postkuri · eksigi · maldungi

Soortgelyke frases

Chiens de chasse
Ĉashundoj

chasse
kurĉaso · ĉasado · ĉaso

trompe de chasse
ĉaskorno

Chasse à la baleine
Balenkaptado

fusil de chasse
Kartoĉa fusilo · ĉasfusilo · ĉaspafilo

accident de chasse
ĉasakcidento

faisan de chasse
fazano · komuna fazano

chasse à courre
kurĉaso

avion de chasse
Ĉasaviadilo · ĉasaviadilo

voorbeelde

Disposez-vous d'un permis de chasse ?
Ĉu vi havas ĉaspermesilon?

L’ingénieur Tael leva la tête et essaya discrètement de chasser les larmes qui avaient roulé sur sa barbe fournie.
Inĝeniero Tael levis la kapon kaj penis nerimarkeble forviŝi larmojn, glitintajn en la densan barbon.

Combien de temps crois-tu que la chasse te gardera ici?
Kiel longe la ĉasteamo ankoraŭ kunprenos vin?

Chasses à travers le monde.
Kaprimulgedoj troviĝas ĉie tutmonde.

Le comité des chasses présidentielles, gérant les chasses dépendantes des domaines du président de la République, a organisé à Chambord des journées de chasse offertes au nom du président de la République française à ses invités.
La komitato de la prezidentaj ĉasadoj, kiu regas la ĉasadoj dependantaj de la bienoj de la prezidanto de la Respubliko, organizis en Chambord ĉastagojn donacitaj je la nomo de la prezidanto de la Franca Respubliko al ties invititoj.

Chasse la misère par la porte, elle reviendra par la fenêtre.
Pelu mizeron tra l’ pordo, ĝi revenos tra l’ fenestro.

En 1492, les Juifs ont été chassés d'Espagne.
En mil kvarcent naŭdek du la judoj estis elpelitaj el Hispanujo.

La chasse au lagopède alpin a été interdite en Islande en 2003 et 2004 en raison du déclin de sa population.
Ĉasado de la Monta lagopo estis malpermesita en Islando en 2003 kaj en 2004 pro ties malpliiĝinta populacio.

Ce faisant il peut ingérer de la grenaille de plomb de chasse, et mourir de saturnisme (ce qui est une cause fréquente de mortalité des cygnes sur les zones où la chasse est fréquente).
Tamen tiele ili povas ankaŭ engluti ĉasplumbaĵojn, kaj morti pro saturnismo (kio estas ofta kaŭzo de morto de cignoj de zono kie multe oni ĉasas).

Les familles juives sont chassées ou assassinées.
La judoj estas deportitaj aŭ murditaj.

Nous sommes allés l'autre jour ensemble à la chasse aux ours.
Antaŭ nelonge ni iris kune ĉasi la ursojn.

Toutefois, il abandonna l'université sans diplôme et passa les années suivantes à chasser, à jouer au cricket et à publier à compte d'auteur quelques volumes de poésie qui n'eurent guère de succès.
Sed li eliris de la universitato sen diplomiĝi kaj dum pluraj jaroj ĉasadis, ludis kriketon, kaj verkis ne-aklamatajn poemojn en iom romantika stilo.

La chasse à l'Allegra est ouverte.
Þajne æasepoko komencis por mi.

Les autres faucons sont plus adaptés à une chasse plus active.
Aliaj falkoj estas pli adaptataj al aktiva ĉasado per flugado.

Cet oiseau a tendance à chasser en petits groupes familiaux, et dans une zone bien définie.
Tiu birdo tendencas manĝi en malgranda familigrupo kaj en limigita areo.

Délaissée par son jeune époux, qui lui préfère la chasse à courre, elle se réfugie dans les frivolités en compagnie de la princesse de Lamballe et de la duchesse de Polignac.
Forlasita de sia juna edzo, kiu preferas kurĉasadon al ŝi, ŝi rifuĝas en petolaĵoj kune kun Princino de Lamballe kaj dukino de Polignac.

Il tailla le bâton en une pointe acérée, à l'aide de son couteau de chasse.
Li tajlis la bastonon, akre pintigante ĝin, helpe de sia ĉastranĉilo.

Les éléphants La mère resta encore un moment à table avec le baron, mais ils ne parlèrent pas d’éléphants ni de chasses.
a patrino restis ankoraû dum iom da tempo kun la barono çe la tablo, sed ili parolis ne plu pri elefantaj çasadoj.

Je ne leur chasse pas les mouches.
Mi ne forpelas de ili la muŝojn.

N’a-t-il laissé aucun message pour moi, ou le boire et le manger l’ont-ils chassé de votre pensée ?
Ĉu li ne lasis por mi mesaĝon, aŭ ĉu pletoj kaj boteloj forpelis ĝin el via menso?

Plusieurs milliers de km2 sont également inclus dans des réserves de chasse qui offrent aussi un certain degré de protection.
Pluraj miloj da kvadrataj kilometroj estas inkluditaj en la ĉaso-rezervejoj kiuj prezentas ian protekton.

Tu te rappelles la chasse au morse sur la glace mince?
Ĉu vi memoras la fojon, kiam ni ĉasis rosmarojn sur maldica glaco?

Dans le massif voisin du Grand-Paradis, en Italie, il restait encore une centaine d’animaux quand en 1823 on en interdit la chasse.
En la apuda montaro "Gran Paradiso" en Italio, tiuepoke pluvivis nur cento da ibeksoj, kiam ties ĉasadon oni malpermesis en la jaro 1823.

Ce soir, nous nous réunirons pour chasser loin de nous
Ĉi nokton... ni kune renkontos por forigis de ni ĉiuj... la Malbono kiu tiel longe estis en niaj vivoj.

Leur mode de vie est une économie de prédation (chasse et pêche) qui va progressivement évoluer vers l'agriculture et l'élevage.
Ilia vivimaniero bazis sur ekonomio de predado (peskado kaj ĉasado) kaj grade evoluos al agrikulturo (agrokultivado kaj bestobredado).