commérer oor Esperanto

commérer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

klaĉi

werkwoord

ĉikani

werkwoord

voorbeelde

Quelle commère tu fais !
Kia klaĉisto vi estas!

Je ne commère pas.
Mi ne klaĉas.

Il m’avait guettée alors que j’allais chez ma commère et m’avait attendue près du verger.
Li elspionis, ke mi vespere iras al la baptopatrino, kaj tial li atendis min apud la fruktarbejo.

Regarde-la, la vieille commère à sa fenêtre.
Vidu do la oldan klaĉulinon je ŝia fenestro.

“Écoutez, ma commère, commença-t-elle à voix basse, je vais tout vous raconter, mais n’en soufflez mot à personne.
’Aûdu, baptanino,’ ÿi komencis mallaûte, ’sed al neniu vi diru tion, kion mi rakontos al vi.

garçon, pourquoi n’amène-t-on pas la commère de Pougatcheff ?
Kial do oni ne venigas ĉi-tien la baptaninon de Pugaĉov?

—C’est ainsi, ma commère, les hommes ne savent nous apprécier que quand ils s’aperçoivent de notre absence.»
”Tio estas tiel, baptopatrino, la viroj scipovas nin nur tiam taksi, kiam ni mankas al ili.”

C'est une vraie commère.
Ŝi estas evidenta klaĉulino.

Albert Gleizes est le neveu du peintre de portraits Léon Comerre, Grand Prix de Rome en 1875.
Albert Gleizes estis la nevo de portretisto Léon Comerre, Granda Premio de Romo en 1875.

Vous savez, je pourrais passer un an sans tuer, mais passer un an sans commérer, sans convoiter, sans mentir -- vous savez, j'habite à New York, et je travaille comme journaliste, c'était donc pendant 75, 80 pourcent de la journée que je devais m'y tenir.
Vi scias, mi povus pasigi jaron sen mortigi sed pasigi unu jaron sen klaĉi, sen avidi, sen mensogi - vi scias, mi vivas en Novjorko kaj mi laboras kiel ĵurnalisto do tion mi devas fari dum 75, 80 elcentoj de mia tago.

Je ne suis pas une commère.
Mi ne estas klaĉemulo.

Les commères sont aux aguets.
La klaĉulinoj gapas.

dis-je à Zourine ; de quelle commère de Pougatcheff parles-tu ?
mi diris al Zurin, ”kiu baptanino de Pugaçov?

Si cela convient à madame ma commère, je vous prends au mot.
”Se konvenas al la baptopatrino, mi prenos vin je vorto.

Quelle commère vous faites.
Kiom klaĉema vi estas.

C’était une brave femme, cette commère, mais dès qu’il s’agissait de vendre, elle était très bavarde.
Ÿi estis vere bona virino, tiu baptopatrino, sed kiam ÿi komencis vendi, ÿi estis terure elokventa.

Tu ne devrais confier aucun secret à cette vieille commère. Elle raconte tout instantanément.
Ne konfidu sekretojn al ĉi olda babilaĉulino. Ŝi ĉion broge kaj blage disrakontos.