commencer oor Esperanto

commencer

/kɔ.mɑ̃.se/ werkwoord

Commencer une activité

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

komenci

werkwoord

Commencer une activité

Ekigi iun agon.

Masha rêve de commencer une révolution, mais elle est trop timide.
Maŝa revas komenci revolucion, sed ŝi tro timemas.

komenciĝi

werkwoord

Je sais que la phrase doit commencer par un nom.
Mi scias, ke la frazo devas komenciĝi per substantivo.

eki

werkwoord

Nous devons commencer tôt demain.
Ni devas eki morgaŭ frue.

ekigi · ekkompreni · noktiĝi · tagiĝi · vesperiĝi · duonkompreni · kompreneti

Soortgelyke frases

se commencer
komenciĝi

un voyage de mille lieues commence toujours par un premier pas
milmejla vojaĝo komenciĝas per unu paŝo

commencer à comprendre
duonkompreni · ekkompreni · kompreneti

que chacun commence par balayer devant sa porte
se ĉiu balaos antaŭ sia pordo, tiam en la tuta urbo estos ordo

voorbeelde

Mais Cooper commence à douter de lui-même.
Sed la juna viro komencis dubi pri si mem.

L'école commence lundi prochain.
La venontan lundon la klasoj komenciĝos.

J'ai commencé à comprendre pourquoi il me détestait.
Mi ekkomprenis, kial li malŝatis min.

Les travaux, qui ont commencé en 2001, se sont achevés en décembre 2016 et l'autoroute est restée sans péage.
Rekonstrua laboro finiĝis en decembro 2016 kaj la stacidomo estis remalfermita. ↑ angla Vikipedio.

Dès janvier 1302, on commence à exiler les blancs (à Ravenne notamment), dont Dante Alighieri, ainsi que le père de Pétrarque (l'écrivain naquit pendant cet exil).
El Januaro 1302, oni komencis ekziligi la blankulojn (ĉefe en Ravenon), el kiuj Dante Alighieri, kaj la patro de Petrarko (la verkisto naskiĝis dum tiu ekzilo).

La nuit ne fait que commencer.
La nokto apenaŭ ekis.

Comme l'explique Mona Chollet : « L’An 01 a réellement commencé ce jour de printemps où Gébé, alors dessinateur à la SNCF, a décidé de tout arrêter ("Non ! j’arrête d’aller vendre, à trois heures d’ici aller-retour, huit heures de ma vie") et a voulu voir si ce désir était partageable avec d’autres.
"Jaro 01" reale ekis kiam Gébé, tiam desegnisto en la fervoja nacia firmao de francio SNCF decidis ĉion haltigi: "ne! mi ĉesas iri vendi je tri horojn for de ĉitie ok horojn el mia vivo" kaj deziris ekscii ĉu tiu deziro partigeblis kun aliuloj.

Si tu veux prendre le contrôle de tes dépenses, tu devrais commencer par découper toutes tes cartes de crédit.
Se vi volas regi viajn elspezojn, vi devus komenci per distranĉado de ĉiuj viaj kreditkartoj.

Notre école commence à huit heures.
Nia lernejo komenciĝas je la oka.

Il a commencé à pêcher après sa retraite.
Li komencis fiŝkapti post sia emeritiĝo.

Dès que je suis entré dans la classe, les étudiants ont commencé à poser des questions.
Tuj kiam mi eniris la klasĉambron, la lernantoj komencis starigi demandojn.

Ce processus a commencé alors que nos enfants vivent toujours ici.
Tio komenciĝas dum niaj infanoj daŭre vivas tie.

Cette pomme a commencé à pourrir.
Tiu ĉi pomo ekputris.

Seuls, les doigts de la main ne peuvent rien. Mais lorsqu'ils se referment et forment un poing, la lutte peut commencer.
Solaj, la fingroj de la mano estas senpovaj. Sed kiam ili kune fermiĝas kaj formas pugnon, la lukto povas komenciĝi.

Qui va commencer ?
Kiu komencos?

Tu viens à peine de commencer à travailler.
Vi ĵus komencis labori...

Pour commencer, je veux tous vous remercier.
Enkonduke mi volas danki vin ĉiujn.

Toutefois, en 1948, la première équipe — 50 personnes seulement — commence la construction de la ville.
En 1948 la unua teamo (nur 50 homoj) komencis konstruadon de la estonta urbo.

Un long et difficile périple va alors commencer...
Prema kaj senkompata senelira kunfruntiĝo komenciĝas...

À quelle heure ça commence ?
Je kioma ĝi komenciĝos?

L'école commence le 10 avril.
La lerneja jaro komenciĝas la dekan de aprilo.

Leurs problèmes financiers ont commencé au deuxième semestre.
Iliaj financaj problemoj komenciĝis dum la dua duono de la jaro.

L'heure d'été commence le trois avril.
La somera tempo komenciĝas la trian de Aprilo.

La santé de Heydar Aliyev commence à se détériorer en 1999, année où il doit subir un pontage coronarien aux États-Unis.
La sano de Hejdar Alijev komencis malboniĝi en 1999, li plurfoje devis viziti Usonon kie kuracistoj zorgis pri lia sano.