comparer oor Esperanto

comparer

/kɔ̃.pa.ʁe/ werkwoord

Évaluer les similitudes entre deux choses.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

kompari

werkwoord

Évaluer les similitudes entre deux choses.

Essayons de comparer son œuvre avec les leurs.
Ni provu kompari lian verkon kun la iliaj.

Soortgelyke frases

grammaire comparée
kompara gramatiko

littérature comparée
kompara literaturscienco

comparé à
kompare kun · kontraŭ

anatomie comparée
Kompara anatomio

linguistique comparée
kompara lingvoscienco

voorbeelde

Comparé aux autres zèbres, il est très grand, a de grandes oreilles, et ses rayures sont plus fines.
Kompare kun aliaj zebroj, ĝi estas alta, havas grandajn orelojn, kaj ties strioj estas pli mallarĝaj.

Je m'estime peu quand je m'examine ; beaucoup, quand je me compare.
Mi malbone taksas min, kiam mi ekzamenas min; mi bone taksas min, kiam mi komparas min.

- Pourrait-on comparer la mort à la cessation du mouvement dans une machine désorganisée ?
— Ĉu ni povas kompari la morton al la ĉeso de la movo de difektita maŝino?

Les immeubles sont petits comparés aux gratte-ciel de New York.
La konstruaĵoj estas malgrandaj kompare kun la ĉielskrapantoj en Novjorko.

La production d'acier augmentera de 2% ce mois-ci comparé au précédent.
La ŝtalproduktado ĉi-monate pliiĝos per 2% kompare al la antaŭa.

La vie terrestre, avec quoi la comparer ? C'est comme un bateau, appareillant au matin sans plus laisser de traces.
Kun kio oni komparu la surteran vivon? Ĝi similas boaton, kiu matene levas la ankron, malaperante sen postsigno.

Comparé à d'autres, le passeport français est tellement moche.
Kompare al aliaj la francuja pasporto estas tiel aĉa.

Techniquement elle est relativement sobre, comparé à l'autre messe sur L'homme armé, jusqu'à l’Agnus Dei final, qui contient une structure canonique complexe, avec un rare canon renversé autour duquel sont tissées les autres voix.
Teknike ĝi estas preskaŭ modesta kompare kun la alia meso L'homme armé, escepte de la fina Agnus Dei, kiu enhavas kompleksan kanonan strukturon inklude maloftan retropasan kanonon, enteksita en aliajn voĉojn.

Comparée à notre maison, la sienne est un palace.
Kompare al nia domo ŝia estas palaco.

En 2001, 9 % des résidents de Calgary avaient atteint l'âge de la retraite (65 ans et plus), contre 13,2 % dans tout le Canada ; ainsi, la moyenne d'âge à Calgary est de 34,9 ans, comparé à 37,6 pour tout le Canada.
En 2001, 9,0% de la loĝantoj de Kalgario havis pli ol 65 jarojn (13,2% en Kanado entute); sekve la meza kalgariano havas 34,9 jarojn (la meza kanadano havas 37,6 jarojn).

Trouvé dans les années 1960 et seulement remonté récemment, le crâne mesure 150 cm de long, comparé aux 141 cm de Sue, une différence de 6,5 %,.
Malkovrita dum la 60-aj jaroj kaj nur lastatempe rekonstruita, la kranio estas 150 cm longa, pli granda ol la 141 cm longa kranio de “Sue” je 6,5%.

Mes pieds sont petits comparés aux tiens.
Miaj piedoj estas malgrandaj kompare kun viaj.

Le film est fréquemment comparé à la pièce Qui a peur de Virginia Woolf ?, et donc aussi au film tiré de la pièce.
Neforgesebla estas ankaŭ lia edzec-dramo Who’s Afraid of Virginia Woolf?, el kiu ankaŭ fariĝis tre sukcesa filmo.

— Qu’est-ce que ma vie individuelle, comparée aux progrès de la science!
— Kio estas mia individua vivo por tiaj paŝoj de la scio!

Il compare celui-ci à un singe dans sa Fable ou histoire.
Ĝi kompareblas, koncerne sian dikecon, al pomo kun ties ŝelo.

Comparé à hier, le temps est meilleur aujourd'hui.
Kompare kun hieraŭ, la vetero pli belas hodiaŭ.

As-tu une fois comparé les assertions de la propagande officielle avec la réalité ?
Ĉu vi iam komparis la asertojn de la oficiala propagando kun la realo?

On compare souvent la vie à un voyage.
La vivo ofte kompariĝas kun vojaĝo.

Depuis 1994, il enseigne la linguistique comparée à l’université de Goethe à Francfort.
Ekde 1994 Gippert instruas komparan lingvosciencon en la Universitato de Frankfurto.

Ne me compare pas avec mon frère, je te prie !
Bonvolu ne kompari min kun mia frato.

Les commentateurs ont décrit le son des vuvuzelas comme "épuisant" et "satanique" et l'ont comparé avec "un troupeau d'éléphants en furie", "un amas assourdissant de sauterelles", "une chèvre allant à l'abattoir", "une gigantesque ruche remplie d'abeilles en furie", et à un "canard drogué aux amphétamines".
Komentistoj diversmaniere priskribis la sonon de vuvuzelo kiel "ĝena" kaj "satana" kaj komparis ĝin kun "arego da elefantoj", "surdiga akridosvarmo", "kapro survoje al buĉiĝo", "giganta abelujo plena de koleraj abeloj", kaj "amfetamine drogita anaso".

Il n’y serait point parvenu sans avoir vu et comparé tant de choses, sans avoir cherché à tâtons son chemin.
Li ne trovus ĝin, se ne vidus tiel multe, se ne komparadus kaj ne serĉadus palpe propran novan vojon.

Compare la copie à l'original.
Komparu la kopion kun la originalo.

Ils aiment comparer leur pays à l'Empire Romain. Cependant, les Romains n'auraient jamais pu conquérir le monde entier, et encore moins le détruire. Mais ces gens-là sont déjà en train de le faire.
Ili ŝatas kompari sian landon kun la Roma Imperio. Tamen la Romanoj neniam povintus konkeri la tutan mondon, kaj certe ne detrui ĝin. Sed tion tiuj homoj jam faras.

Londres est petite comparée à Tokyo.
Londono estas malgranda kompare kun Tokio.