comprendre oor Esperanto

comprendre

/kɔ̃pʁɑ̃dʁ/, /kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/ werkwoord

Saisir le sens d’un mot

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

kompreni

werkwoord

Je ne comprends pas comment j'ai pu faire une erreur pareille.
Mi ne povas kompreni, kiel mi faris tian eraron.

inkluzivi

werkwoord

La planification doit comprendre des considérations esthétiques.
La planado devas inkluzivi estetikajn konsiderojn.

ampleksi

werkwoord

enhavi · enkalkuli · inkludi · sekvi · duonkompreni · fuŝkompreni · interkompreniĝi · klarigi · kompreniĝi · miskompreni · subkompreni · erarkompreni · kompreneti · konjekti · konsisti el · ĉirkaŭpreni

Soortgelyke frases

compris
inkluzive · komprenita

comprendre confusément
duonkompreni · kompreneti

se faire comprendre
komprenigi sin

commencer à comprendre
duonkompreni · ekkompreni · kompreneti

à qui sait comprendre, peu de mots suffisent
saĝa kapo duonvorton komprenas

comprendre de travers
erarkompreni · fuŝkompreni · miskompreni

se comprendre
interkompreniĝi · kompreniĝi

faire comprendre
komprenigi

comprendre qc d’inexprimé
subkompreni

voorbeelde

Me suis-je fait comprendre ?
Ĉu mi klare esprimis min?

J'ai commencé à comprendre pourquoi il me détestait.
Mi ekkomprenis, kial li malŝatis min.

Les étudiants trouvent souvent très difficile de comprendre une conférence en langue étrangère.
La studentoj ofte trovas malfacila la komprenon de prelego fremdlingva.

J'ai besoin de comprendre.
Mi bezonas kompreni.

Nous devons essayer de nous comprendre l'un l'autre.
Ni provu kompreni unu la alian.

— Mais vous êtes suffisamment intelligent pour le comprendre !
— Sed vi estas sufiĉe saĝa, por kompreni tion!

Je n'arrive pas à comprendre ce qui s'est passé.
Mi ne povas kompreni, kio okazis.

Vous ne pouvez pas comprendre.
Bonvolu, Onklo, vi ne komprenas.

J’ai une autre excuse : cette grande personne peut tout comprendre, même les livres pour enfants.
Mi havas alian senkulpigon: tiu grandpersono kapablas ĉion kompreni, eĉ porinfanajn librojn.

Tom essaie de comprendre.
Tom provas kompreni.

C'était impossible de comprendre ses questions.
Estis neeble kompreni liajn demandojn.

Je ne comprends pas et je ne suis pas habitué à ne pas comprendre. Veuillez l'expliquer à nouveau, je vous prie.
Mi ne komprenas kaj mi ne kutimas ne kompreni. Bonvolu ĝin denove klarigi, mi petas.

La chose la plus essentielle au monde, pour tout individu, est de se comprendre lui-même.
La tutmonde plej esenca afero por individuo estas kompreni sin mem.

Tu es le seul à me comprendre.
Vi estas la sola persono kiu komprenas min.

Essaie, s'il te plait, d'exprimer la même chose en mots plus simples de manière à ce que nos collègues étrangers puissent mieux la comprendre.
Bonvolu provi esprimi la samon per pli simplaj vortoj, por ke niaj eksterlandaj kolegoj povu pli bone kompreni ĝin.

Pouvez-vous comprendre la signification de ce paragraphe ?
Ĉu vi povas kompreni la signifon de tiu paragrafo?

Et puis, c’est à nous de les comprendre, eux et leurs étranges dirigeants, dit Rodis avec fermeté
Kaj ankaŭ ni devas kompreni ilin, eĉ tiujn ĉi strangajn regantojn, — firme diris Rodis

Au début, j'avais des difficultés à comprendre les gens qui parlaient trop vite.
Komence estis malfacile por mi kompreni homojn, kiam ili parolis tro rapide.

Les femmes sont véritablement assez dangereuses. Plus j'y songe, mieux je peux comprendre l'argument en faveur du voile.
La virinoj estas ja relative danĝeraj. Ju pli mi pripensas tion, des pli mi povas kompreni la argumenton, kiu favoras la surmeton de la vualo.

Je ne pouvais pas comprendre ce qu’il disait.
Mi ne povis kompreni, kion li diris.

Vous ne sembliez pas comprendre ce que Tom disait.
Vi ŝajne ne komprenis, kion Tomo diris.

Je n'ai aucun désir de comprendre ce qui se passe à l'intérieur de ta tête.
Mi sentas nenian deziron kompreni, kio okazas ene de via kapo.

Il est très difficile de le comprendre.
Estas tre malfacile kompreni lin.

Je trouve que Tatoeba, pour nous amis des langues, est devenu un lieu très agréable, en particulier pour tous ceux d'entre nous qui peuvent comprendre et apprendre des langues relativement rapidement et facilement.
Mi sentas, ke Tatoeba fariĝis varma kaj agrabla loko por ni, lingvoamantoj; precipe por ĉiuj el ni, kiuj povas kapti kaj lerni lingvojn relative facile kaj rapide.