se faire comprendre oor Esperanto

se faire comprendre

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

komprenigi sin

Ils pouvaient se faire comprendre en anglais.
Ili sukcesis komprenigi sin en la angla.

voorbeelde

Il est parfois difficile de se faire comprendre en public.
Fojfoje estas malfacile esti komprenata publike.

Il a eu des difficultés à se faire comprendre lors de la réunion.
Li havis malfacilaĵojn por esti komprenata dum la kunveno.

Il peut se faire comprendre en anglais.
Li povas sin komprenigi en la angla.

Ils pouvaient se faire comprendre en anglais.
Ili sukcesis komprenigi sin en la angla.

Il parlait à mi-voix, mais s’efforçait de bien se faire comprendre et répéta plusieurs fois ses recommandations
Li parolis duonlaûte, sed penis ekzakte çion klarigi al mi per tio, ke li ripetis plurfoje la eldirojn.

Arrivait-elle à se faire comprendre en français à Paris ?
Ĉu ŝi sukcesis esti komprenata en la franca en Parizo?

Il n'aura aucune difficulté à se faire comprendre.
Li havos neniun malfacilaĵon por esti komprenata.

Il y a un monde entre « se faire comprendre » et « avoir un anglais correct. »
Estas diferencego inter "komprenigi sin" kaj "perfekte regi la anglan".

Il sait comment se faire comprendre en anglais.
Li scias, kiel sin komprenigi angle.

Cette situation va aussi demander à celui qui parle (ou écrit) de faire des efforts pour se faire comprendre et donc de faire toute une réflexion sur l'autre.
Tiu situacio ankaŭ postulas de tiu kiu parolas (aŭ skribas), klopodojn por komprenigi sin, farante konsekvence al tiu okazo, tutan pripenson pri la aliulo.

Ce mode de communication existe d'ailleurs aujourd’hui comme dans les pays scandinaves où il est relativement facile pour un Norvégien de se faire comprendre d'un Danois ou d'un Suédois.
Tiu komunikmodo jam ekzistas nuntempe, ekzemple en la skandinavaj landoj kie estas relative facile komprenigi sin de svedoj aŭ danoj, por norvego.

Que chacun qui apprendra cette langue, puisse aussitôt en profiter pour se faire comprendre des personnes de différentes nations, soit qu’elle trouve l’approbation universelle, soit qu’elle ne la trouve pas, c’est-à-dire, que cette langue puisse servir d’emblée de véritable intermédiaire aux relations internationales.
Ke ĉiu, kiu ellernis tiun ĉi lingvon, povu tuj ĝin uzi por la kompreniĝado kun homoj de diversaj nacioj, tute egale ĉu tiu ĉi lingvo estos akceptita de la mondo kaj trovos multe da adeptoj aŭ ne, -- t. e. ke la lingvo jam de la komenco mem kaj dank ́al sia propra konstruo povu servi kiel efektiva rimedo por internaciaj komunikiĝoj.

Le refus de certains francophones de réaliser l'inversion du sujet à la forme interrogative pour faire plus « jeune » est une forme de snobisme qui nuit à la compréhension, puisqu'il faut de toutes façons rajouter une intonation finale, pour faire comprendre à l'interlocuteur qu'il s'agit d'une question, ce qu'il ne peut pas comprendre s'il est un locuteur natif d'une langue tonale, qui est le type de langue le plus parlé sur Terre. Il s'agit donc d'un refus inconscient de se faire comprendre par les autres.
La rifuzo de iuj franclingvanoj realigi la inverson de la subjekto en la demanda formo por ŝajnigi sin pli "juna" estas ia superecemo, kiu malutilas al la kompreno, ĉar ĉiukaze necesas aldoni frazofinan tononuancon por komprenigi al la interparolanto, ke temas pri demando; tion li ne povas kompreni, se li estas denaska parolanto de tona lingvo, kiu estas la plej uzata lingvospeco parolata sur Tero. Temas do pri senkonscia rifuzo komprenigi sin de aliuloj.