se faire connaitre oor Esperanto

se faire connaitre

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

koniĝi

werkwoord

voorbeelde

Le groupe, dont la diffusion des revues est suspendue, diffuse brochures et autocollants pour continuer à se faire connaître.
La grupo, kiu estis ĉesiginta la distribuadon de revuoj, komencis distribui broŝurojn kaj glumarkojn por daŭre konigi sin.

Le 19 décembre 1885, un concert, donné à Oslo, permet à Christian Sinding de se faire connaître en Scandinavie.
La 19-an de decembro 1885 en Oslo okazis koncerto, kiu almenaŭ en Skandinavio trarompis la vojon al Sinding.

Sa palette s’éclaircit et, en 1909, grâce à sa rencontre avec August Macke, il commence à se faire connaître et entre en contact avec de nombreux artistes, ainsi qu'avec le collectionneur Bernhard Koehler.
Lia paletro fariĝas pli klara kaj en 1909, dank'al lia renkonto kun August Macke, li ekfariĝas pli kaj pli konata kaj havas kontaktojn kun multaj artistoj.

Le groupe décide de se faire mieux connaître du grand public, malgré les risques que cela représente.
La grupo decidis pli bone konatiĝi de la vasta publiko, malgraŭ la riskoj, ke tio signifas.

Il se mit très tôt à faire de nombreuses expériences et se fit connaître dès 1800 par des observations sur les eaux minérales de Medevi.
Frue li komencis fari multajn eksperimentojn kaj en 1800 li fariĝis konata dank'al la observoj al la mineralaj akvoj de la feristacio en urbo Medevi.

L'homme pouvant se faire illusion sur l'étendue de son droit, qu'est-ce qui peut lui en faire connaître la limite ?
Ĉar la homo povas iluziiĝi pri la amplekso de sia rajto, kio povas konigi al li ties limon?

Il est maintenant primordial de faire connaître cette situation, tant qu'il est encore possible de se prémunir des pénuries d'eau—et d'empêcher la généralisation des guerres qui en résulteraient.
Estas tre grave prilumi la situacion hodiaŭ, dum ankoraŭ restas tempo por anticipe malhelpi la disvastiĝon de la akvomankoj — kaj de la militoj, kiuj venos kun ili.

Comment peut-on se connaître soi-même ? Jamais par la méditation, mais bien par l'action. Cherche à faire ton devoir et tu sauras ce que tu vaux. Mais qu'est-ce que ton devoir ? L'exigence du jour.
Kiel eblas koni sin mem? Ne per observado, sed per agado. Provu plenumi vian devon, kaj vi tuj scios, kiom vi valoras. Kaj kio do estas via devo? La taga postulo.

À la base de sa carrière politique se trouve son travail en tant que directrice de la Stiftung für Konsumentenschutz (Fondation pour la protection des consommateurs), poste qu'elle occupe en 1993-1999, qu'elle contribue à faire connaître en Suisse alémanique.
Sian politika karieron ŝi komencis per sia laboro kiel afergvidantino de la Svisa fondumo por la protekto de la konsumantoj de 1993 ĝis 1999, per kiu aktiveco ŝi fariĝis famkonata en Svislando.