compréhension oor Esperanto

compréhension

/kɔ̃.pʁe.ɑ̃.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

satori (bouddhisme)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

kompreno

naamwoord

Sa compréhension de la logique est très mauvaise.
Lia kompreno de la logiko estas tre malbona.

indulgo

naamwoord

komprenemo

naamwoord

Nous vous sommes reconnaissants pour votre compréhension.
Ni dankas vin pro via komprenemo.

Intelekto laŭ filozofioj

aptitude à appréhender un objet

intelekto

Soortgelyke frases

compréhension erronée
miskompreno

compréhension mutuelle
interkompreniĝo · interkompreno

schéma d'axiomes de compréhension
aksiomskemo de specifo

voorbeelde

Prendre soin de la communauté de la vie avec compréhension, compassion et amour.
Zorgi pri la viv-komunumo kun kompreno, kompato kaj amo.

La correspondance permet une compréhension profonde de la structure de l'extension.
Kaj kompreneble tiu malkovrado donas pli profundan komprenon de la strukturoj.

L’apprentissage devra se tourner d'abord vers des méthodes centrées sur la compréhension globale, la prise de conscience des similitudes et différences entre langues, toutes choses que le cadre européen de référence défend.
La lernado devas antaŭ ĉio, konsideri la metodojn centritaj al la ĝenerala kompreno, la ekkonscion de la samecoj kaj malsamecoj inter la lingvoj, ĉio kio la Eŭropa Referenckadro defendas.

Je crains que le livre dépasse sa capacité de compréhension.
Mi timas, ke la libro superas lian komprenpovon.

Dans le cadre de missions de service public culturel, ils remplissent de multiples fonctions en rapport avec la diffusion et la compréhension des formes modernes et contemporaines d'expression artistique.
Kadre de ĝiaj funkcioj kiel kultura publika servo, ĝi anstataŭas multajn aferojn por helpi la komprenadon de modernaj kaj nuntempaj formoj de la arta esprimo.

Nous pûmes ainsi arriver à une compréhension mutuelle.
Iel ni povis akiri reciprokan komprenon.

Personne autant que Freud n'a contribué à la compréhension des rêves.
Neniu tiom kontribuis en la kompreno de sonĝoj, kiom Freud.

Il y aurait plus de justice pour tous les peuples, une meilleure compréhension mutuelle dans tous les domaines, et une utilisation tellement meilleure de l'argent des contribuables.
Estus pli da justeco por ĉiuj popoloj, pli bona reciproka kompreno ĉiukampe, kaj tre pli bona uzo de la mono de la impostpagantoj.

Chaque chapitre du livre de cours est suivi par une douzaine de questions de compréhension environ.
Ĉiun ĉapitron en la lernolibro sekvas ĉirkaŭ dekduo da demandoj pri kompreno.

Les partisans de cette méthode ont le sentiment qu'elle éveille en l'élève une profonde compréhension des constructions et des résultats fondamentaux qu'une simple écoute ne suffirait.
La ĉimetodaj praktikantoj sentas, ke la metodo vekas en lernanto profundan komprenon de la konstruoj kaj de la fundamentaj rezultoj, kontraŭe nura aŭskulto ne sufiĉus.

Les Japonais montrent peu de compréhension à l'égard de leurs concitoyens sans abri.
Japanoj havas malmulte da komprenemo pri siaj sendomaj kuncivitanoj.

Merci de votre compréhension.
Dankon pro via komprenemo.

Comme l'échange culturel entre les deux pays progressait, la compréhension mutuelle s'approfondit.
Ĉar la kultura interŝanĝo inter la du landoj progresis, la interkompreniĝo pliprofundiĝis.

La même étude a également révélé une énorme désinformation du public et une mauvaise compréhension de la nature de l'immigration.
Sed la sama enketo ankaŭ montris grandegan publikan misinformadon kaj miskomprenon pri enmigrado.

Il faut éviter les fausses associations qui créent des clichés tenaces empêchant la compréhension
Por ke ni evitu malĝustajn pens-asociojn, el kiuj kreiĝas firmaj kliŝoj, malhelpantaj komprenon

Pour de nombreuses personnes, la compréhension internationale s'étend seulement au niveau du breakfast anglais, du Champagne français et de la Vodka russe.
Por multaj homoj, internacia kompreno vastiĝas nur al la nivelo de la angla matenmanĝo, franca ĉampano kaj rusa vodko.

Mon fils a oublié son compas en classe, ce mardi. Il achèvera son devoir de maths à la récré. Merci de votre compréhension. Bien à vous.
Mia filo forgesis sian cirkelon en la lernejo ĉi-marde. Li finos sian taskon pri matematiko dum la paŭzo. Dankon pro via komprenemo. Sincere via.

Cet ouvrage de codification contribue à la simplification de l'accès au droit en France, par réduction notamment du nombre de lois et décrets auparavant dispersés, désormais réunis dans un document unique de référence, et réordonnés selon un plan facilitant la compréhension des règles.
Tiu verko kontribuas al simpligo de aliro al juro en Francio, per forta redukto de la nombro de leĝoj kaj dekretoj antaŭe disigitaj, nun kunigitaj en unu unika referenca dokumento, kaj reordiogitaj laŭ plano, kiu faciligas komprenon de la reguloj.

Ce qui me soucie dans la religion, c'est qu'elle enseigne aux gens à se contenter d'une non-compréhension.
Rilate al la religio min maltrankviligas, ke ĝi instruas la homojn kontentiĝi per nekompreno.

C'est pourquoi nous croyons que les « lois fatales » de l'Histoire ne sont que relatives. » La citation suivante, tirée du même ouvrage, qui permet une meilleure compréhension de la nouvelle doctrine, fut dénoncée en son temps par les internationalistes staliniens, puisqu'elle contredisait ouvertement la nouvelle théorie en vogue du « socialisme dans un seul pays » : « Les anationalistes combattent tout ce qui a un caractère national : langues et cultures nationales, traditions et coutumes nationales.
La plia sekva cito el la sama verko, kiu pliprecizigas komprenon pri la nova ismo, elvokis siatempe riproĉojn fare de la stalinismaj internaciistoj, pro ĝia klara kontraŭstaro al la tiam reganta teorio pri "konstruo de socialismo en ununura lando": "La sennaciistoj batalas kontraŭ ĉio nacieca; kontraŭ naciaj lingvoj kaj kulturoj, naciaj kutimoj kaj tradicioj.

Sa compréhension de la logique est très mauvaise.
Lia kompreno de la logiko estas tre malbona.

Le refus de certains francophones de réaliser l'inversion du sujet à la forme interrogative pour faire plus « jeune » est une forme de snobisme qui nuit à la compréhension, puisqu'il faut de toutes façons rajouter une intonation finale, pour faire comprendre à l'interlocuteur qu'il s'agit d'une question, ce qu'il ne peut pas comprendre s'il est un locuteur natif d'une langue tonale, qui est le type de langue le plus parlé sur Terre. Il s'agit donc d'un refus inconscient de se faire comprendre par les autres.
La rifuzo de iuj franclingvanoj realigi la inverson de la subjekto en la demanda formo por ŝajnigi sin pli "juna" estas ia superecemo, kiu malutilas al la kompreno, ĉar ĉiukaze necesas aldoni frazofinan tononuancon por komprenigi al la interparolanto, ke temas pri demando; tion li ne povas kompreni, se li estas denaska parolanto de tona lingvo, kiu estas la plej uzata lingvospeco parolata sur Tero. Temas do pri senkonscia rifuzo komprenigi sin de aliuloj.

Un siècle d'usage a prouvé que ces différences n'empêchent nullement une compréhension mutuelle parfaite.
Jarcento de uzado pruvis, ke tiuj diferencoj tute ne ĝenas perfektan reciprokan komprenon.

Ensemble, nous démultiplions le pouvoir d'Internet pour permettre de développer la compréhension par-delà les frontières.
Kune, ni ekuzas la potecon de la interreto por konstrui komprenon trans limoj.