confiner (à) oor Esperanto

confiner (à)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ĝislimi

werkwoord

Soortgelyke frases

confiner
ĉirkaŭbari · ĉirkaŭfermi · ĝislimi

voorbeelde

Mais eux voyaient la ville presque jusquà ses confins.
Male, ili vidis la urbon preskau ĝis ties limoj.

Je veux sortir de cette pièce confinée dès que possible.
Mi volas foriri el ĉi tiu malvasta ĉambro kiel eble plej baldaŭ.

Les combats restèrent confinés à Athènes.
La bataloj restis limigitaj en Ateno.

La Tantra décrivait son orbite aux confins de l’atmosphère.
«Tantro» estis ĉirkaŭskribanta sian orbiton proksime al la limo de la atmosfero.

Un confinement pour un tableau de bordName
PanelujoName

Et qui a exploré tous les confins de ce sombre royaume ?
Kaj kiu esploris la tuton de tiu malhela regno?

Mais eux voyaient la ville presque jusqu’à ses confins.
Male, ili vidis la urbon preskaŭ ĝis ties

La persistance du mauvais temps les y confine plusieurs jours durant.
La estigita solvaĵo malkomponiĝas en la daŭro de kelkaj tagoj.

Les enfants y restent confinés une grande partie de la journée.
Tie la infanoj la plejmulton de la komuna tempo pasigas subĉiele.

Je suis invité aux confins de l'univers.
Mi estas invitita je la limoj de la universo.

Le front reste cependant confiné au Karabagh et aux raions adjacents.
Tamen, la fronto restis enfermita en Karabaĥo aŭ en la ĉirkaŭaj rajonoj.

Mais la volonté du Pharaon les poussait outre : ils devaient explorer les confins de la terre.
Sed la ordono de la faraono pelis ilin pluen: ili devis ekscii, kie en la fora sudo troviĝas limoj de la tero.

Il est confiné dans sa maison pour cause de maladie.
Li estas izolita en sia domo pro malsano.

Pendant cette période de confinement, les fenêtres de ma maison sont devenues mon appareil photo préféré.
Dum mia periodo de enfermado, la fenestro de mia domo fariĝis mia preferata kamerao.

Les structures radioactives ont été confinées par du sable et du ciment.
La konstruaĵoj estis konstruataj per naturaj materialoj kaj cemento.

Mais je vous remercie pour cela au moins, de n’être pas confinée à ma chambre.
Sed mi dankas vin almenaŭ pro tio, ke mi ne devos resti en mia ĉambro.

Aujourd'hui il semble confiné au Nord de la Birmanie uniquement.
Laŭdire ĝi vidiĝas ankaŭ en la norda parto de Birmo.

Pendant le confinement, les Parisiens ont découvert le chant des oiseaux.
Dum la trudizolado, la parizanoj malkovris la kanton de la birdoj.

« — Sur bien des lieues, dit-il, mais pas jusqu’aux confins de la terre.
» “Multajn mejlojn, — li diris, — sed ne ĝis la randoj de la tero.

Le verre est le matériau dans lequel sont confinés les déchets radioactifs de haute activité (HAVL) par le procédé de vitrification.
La vitro estas la materialo en kiu oni metas la radiaktivajn rubaĵojn de alta aktiveco (HAVL) laŭ la procezo de vitrigo.

Confinée aux régions côtières d’Asie orientale, il semble qu’elle était jadis commune dans la majeure partie de son aire de répartition.
Limigita en malbordaj areoj de orienta Azio, ŝajne ĝi estis iam komuna tra sia distribuareo.

Au retour, il est confiné dans l'Infirmerie royale d'Édimbourg et plus tard à l'Hôpital Liberton d'Édimbourg où il meurt le 28 octobre 1921.
Kiam li revenis, li estis izologita en la edinburgan flegejon Royal Infirmary, kaj poste en la malsanulejon Liberton, kie li mortis la 28-an de oktobro 1921.

Un de ses derniers espaces préservés dans leur intégralité est le sud-est de Sumatra, avec des populations confinées sur Kalimantan et Brunei.
La plej granda „fortikaĵo" de ĝia troviĝo estas en sudorienta Sumatro, kun restantaj populacioj limigitaj sur Kalimantan kaj Brunejo.

Le poème présente le parcours d'un héros aux confins orientaux de l'Empire, à la frontière du monde arabe, sur les rivages de l'Euphrate.
La poemo rakontas vivon de heroo ĉe la orientaj landlimoj de la Imperio.

Les montagnes au sud des Allegheny (dans les Appalaches, aux confins occidentaux de la Virginie, l'est du Kentucky et du Tennessee) sont les monts Cumberland.
La montoj en la sudo de Aleganoj - la Apalaĉoj en plej okcidenta Virginio, orienta Kentukio, kaj orienta Tenesio - estas la Kumberland-Montoj.