consistant oor Esperanto

consistant

adjektief, werkwoord manlike

consistant (dans ses choix)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

firma

adjektief

Tu n'es pas consistant.
Vi ne estas firma.

Soortgelyke frases

consister
konsisti

voorbeelde

Il se réveilla mort de faim ; mais après avoir pris dehors un petit-déjeuner consistant, il se sentit en pleine forme.
Li leviĝis malsatega; sed bone matenmanĝinte, li sentis sin bonfartega.

Le bismuthate de sodium a une structure de type ilménite, consistant en des sites octaédriques Bi5+ et Na+.
Natria bismutato adoptas la strukturon de la ilmenito, kiu konsistas je oktaedraj centroj de Bi5+ kaj Na+.

L'alunissage est un procédé technique consistant à déposer des imbéciles sur un rêve enfantin.
Surlunigo estas teĥnika procedo konsistanta el demeto de stultuloj sur infanan revon.

Un bon diplomate est une personne qui a acquis la technique consistant à laisser à une autre le soin de révéler un secret.
Bona diplomato estas iu, kiu akiris la teĥnikon lasi al alia persono la zorgon malkaŝi sekreton.

Le choix de Charles s’explique par sa stratégie consistant à unifier l’Amérique du Nord sous sa bannière, d’où l’échange du Suriname contre La Nouvelle-Amsterdam (future New York).
Karlo la 2-a decidis forlasi Surinamon, ĉar liaj ambicioj estis tute unuigi Nord-Amerikon sub la kontrolo de Anglio: li tial akceptis interŝanĝi Surinamon kontraŭ Nova Amsterdamo (estonta Novjorko).

On nomme « bruxellisation », le massacre visuel d'une ville ou d'un quartier, consistant à construire n'importe quoi dans n'importe quel style à côté de n'importe quoi d'autre dans n'importe quel autre sans aucun souci d'unité architecturale, comme c'est le cas à Bruxelles.
Oni nomas "bruseligo" la videblan fuŝon de urbo aŭ kvartalo, konsistantan el konstruado de io ajn en ia ajn stilo apud io ajn alia sen iu zorgo por arkitektura unueco, kiel okazas en Bruselo.

Le lendemain matin, le Général commence son voyage consistant à descendre la rivière Magdalena.
La sekvan matenon, la generalo komencas sian vojaĝon laŭlonge de la rivero Magdalena.

La cuisine japonaise traditionnelle, washoku, consistant généralement en riz, soupe et légumes et présentant une variété de saveurs plutôt douces et délicates, est devenue réputée à travers le monde.
La tradicia japana kuirarto washoku [ŭaŝoku], kiu kutime konsistas el rizo, supo kaj legomoj kun diversaj, ĉefe mildaj kaj delikataj gustoj, estas nun konata tra la tuta mondo.

Elle ne survit (Le Siècle de Louis XIV, Histoire de Charles XII, Histoire de l’empire de Russie sous Pierre le Grand), comme celle de Michelet, que parce qu’elle est l’œuvre d’un écrivain, même si sa perspective de l’histoire « philosophique » (Essai sur les mœurs et l'esprit des nations), consistant à suivre les efforts des hommes en société pour sortir de l’état primitif, reste valable.
Tiu branĉo de la voltera verkaro ne survivas kiel grava kontribuo al la historiografio (Le Siècle de Louis XIV, Histoire de Charles XII, Histoire de l’empire de Russie sous Pierre le Grand), male al tiu de Michelet, nur ĉar ĝi estas la verko de verkisto, eĉ se lia perspektivo de la historio «filozofeca» (Essai sur les mœurs et l'esprit des nations), konsistanta je la sekvo de la klopodoj de la homoj en socio por eliri de la primitiva stato, restas valida.

Vos selles sont-elles normales, très dures, comme une purée consistante, ou bien sont-elles dures avec du sang et des glaires - ou sont-elles comme de l'eau ?
Ĉu via fekaĵo estas normale formita, tre malmola, kiel malmola kaĉo, malmola kun sango kaj muko - aŭ kiel la akvo?

Au cours des années 1990, il a inventé le terme prequiem, un mot-valise de préemption et requiem, pour décrire sa pratique bouddhiste consistant à composer une musique dédicacée pendant ou juste avant la mort de son sujet,.
Dum la 1990-aj jaroj li stampis la terminon kofrovortan prefero kaj ripozo, por priskribi sian Budhanan praktikon komponi dediĉitan muzikon por esti ludata dum aŭ iomete antaŭ la morto de sia subjekto.

La traction est un exercice physique consistant à hisser ses épaules au niveau d'une barre en la tenant par les mains.
Alia konkurso estas tia, ke oni prenas ŝafon sur siajn ŝultrojn kaj devas teni ĝin.

Je n'ai rien mangé de consistant depuis quarante-huit heures.
Mi manĝis nenion satigan depost kvardek ok horoj.

Beaucoup de personnes ont essayé de trouver des algorithmes en temps polynomial pour cela et ont échoué ; par conséquent, ce problème est largement suspecté d'être également en dehors de P. De manière intéressante, le problème de décision « N est-il un nombre composé ? » (ou de façon équivalente : « N est-il un nombre premier ? ») apparaît comme étant plus facile que le problème consistant à trouver les facteurs de N. Plus précisément, la question ci-dessus peut être résolue en temps polynomial (en nombre n des chiffres de N).
Multaj penis trovi polinomo-tempajn algoritmojn por ĝi kaj malsukcesis, pro tia ĝi estas larĝe suspektita al esti ekster P. En kontrasto, la primeca provo, kiu estas la decida problemo "ĉu N estas komponigita nombro?", aŭ ekvivalente: "ĉu N estas primo?", aspektas kiel multe pli simpla ol la problemo de reala trovo de faktoroj de N. Aparte, la premieca provo povas esti solvita en polinoma tempo de kvanto de ciferoj de la nombro per la AKS primeca provo.

Ensuite, dans l’ardent désir de conquérir le peuple à lui confié par Dieu, il déploya un intense travail pastoral consistant en prêches, conseils et visites à domicile, fait sans précédent dans la région.
Poste, pro arda deziro konkeri la fidon de la popolo al li donita de Dio, Padre Cícero realigis intensan pastran laboron pere de predikoj, konsiloj kaj ĉedomaj vizitoj, laŭ kvanto neniam antaŭe realigita en la regiono.

Lorsque le long et consistant souper fut terminé, les invités se mirent à danser et à chanter.
Kiam la longa kaj franda tagmanĝo finiĝis, la gastoj komencis danci kaj kanti.

L'honnêteté est la vertu consistant à être bon sans être observé.
Honesto estas la virto esti bona sen esti observata.

Donc, si l'angiogenèse est un élément déclencheur qui fait passer un cancer d'inoffensif à nocif, alors une grande partie de la révolution angiogénique est une nouvelle approche dans le traitement du cancer consistant à couper l'approvisionnement sanguin.
Do, se angiogenezo estas punkto de nereiro inter sendanĝera kaj danĝera, tiam ĉefa parto de la angiogeneza revolucio estas nova alproksimiĝo al kuracado de kancero per interrompo de la sangoprovizado.

L'abrogation peut être expresse, c'est-à-dire explicitement énoncée par un texte nouveau, ou tacite (implicite), consistant alors en l'introduction, dans un nouveau texte, de dispositions incompatibles avec la disposition antérieure.
La abrogacio povas esti formala, tie estas eldirata per nova teksto, aŭ implica kiam aperas, en nova teksto, dispozicioj neakordigeblaj kun antaŭaj dispozicioj.

Tu n'es pas consistant.
Vi ne estas firma.

Le Vendée Globe est une épreuve sportive de voile, consistant à faire le tour du monde en solitaire, sans escale ni assistance.
Vendée Globe estas sporta evento kiu konsistas en ĉirkaŭiri la mondon, velŝipe, sole, sen halto kaj sen ekstera helpo.

Enfin, le « Mille historique du mur de Berlin » est une exposition permanente en quatre langues, consistant en vingt-et-un panneaux d'information.
La historia mejlo de la berlina muro estas kvarlingva permanenta ekspozicio, kiu konsistas el 21 informtabuloj, kiuj troviĝas laŭ la ena linio de la iama muro.

Je n'ai rien mangé de consistant depuis quarante-huit heures.
Mi manĝis nenion satigan de post kvardek ok horoj.

Une branche de l'astronomie amateur est l'astrophotographie, consistant à photographier le ciel nocturne.
Unu branĉo de amatora astronomio, amatora astrofotografio, implikas fotadon de la nokta ĉielo.

La Princesse Carcas aurait d'abord utilisé une ruse consistant en la réalisation de faux soldats qu'elle fit fabriquer et placer dans chaque tour de la Cité.
Temas pri Princino Carcas, kiu unue uzis kiel ruzaĵon falsajn soldatojn, kiujn ŝi fabrikigis kaj lokigis en ĉiuj turoj de la civito.