consister oor Esperanto

consister

/kɔ̃.sis.te/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

konsisti

werkwoord

Soortgelyke frases

consistant
firma

voorbeelde

Chaque volume consiste en environ 400 à 500 pages.
La volumoj enhavas cirkaŭ 400 ĝis 1500 paĝojn.

C'est une fête catholique qui consiste en un voyage ou pèlerinage (en voitures décorées, en carrosses, à cheval ou à pied) qui mène au sanctuaire ou à l'ermitage d'une Vierge ou d'un saint patron du lieu, situé normalement dans un endroit champêtre ou dans la montagne.
Temas pri festa katolika kiu konsistas el veturado aŭ pilgrimado (ofte en ornamitaj ĉaroj, surcevale aŭ perpiede) kiu direktas sin al sanktejo aŭ ermitejo de virgulino aŭ sanktulo patrono de la loko, situanta normale en kampara aŭ montara naturloko.

La philosophie ne consiste-t-elle pas, après tout, à faire semblant d'ignorer ce que l'on sait et de savoir ce que l'on ignore?
Ĉu la filozofio ne estas, finfine, ŝajnigi ignori tion, kion oni scias, kaj scii tion, kion oni ne ekscias?

La seule possibilité consiste donc à partir d'Angleterre où la Channel Swimmer Association (CSA) a édicté des règles strictes.
La sola ebleco estas do deiri de Anglio kie Channel Swimmer Association ediktis striktajn regulojn.

Notre seule chance de survie à long terme consiste à ne pas rester traîner sur la Terre mais à se disperser dans l'espace.
Rilate al nia longdaŭra supervivo, nia nura ŝanco konsistas en forlasi la Teron kaj disvastiĝi tra la kosmo.

La communication consiste à émettre un signal véhiculant une information.
Letero estas surpapera mesaĝo sendata por porti informon.

Son travail consiste à laver la vaisselle.
Ŝia laboro estas tralavi la vazaron.

Le bonheur ne consiste pas seulement à avoir de nombreux biens.
La feliĉo ne konsistas nur en posedo de multaj riĉaĵoj.

La vie ne consiste pas à attendre que la tempête passe, elle consiste à apprendre à danser sous la pluie.
Vivi ne signifas atendi, ke la tempesto forpasas, ĝi signifas lerni danci dum pluvas.

Ils sont réduits à de simples agents d'exécution dépourvus d'initiative, leur travail consiste à surveiller l'application des lois.
Ili estis reduktitaj al simplaj farantoj sen iniciato, ilia laboro konsistis en la kontrolo de la apliko de la leĝoj.

Son travail consiste à enseigner l'anglais.
Ŝia laboro konsistas en instruado de la angla.

Lors d’élections classiques, le bulletin de vote consiste en un simple morceau de papier sur lequel chacun des votants écrit le nom d'un candidat.
Baza balotilo konsistas el simpla paperpeco sur kiu ĉiu balotanto skribas la nomon de kandidato.

En général, l’art du gouvernement consiste à prendre le plus d’argent qu’on peut à une grande partie des citoyens, pour le donner à une autre partie.
Ĝenerale la arto regadi konsistas el prenado de laŭeble plej multe da mono de granda parto de la civitanoj por doni ĝin al alia parto.

Sa fonction consiste à transformer Berlin en une capitale représentative de la Prusse et à mener à bien différents projets à travers tout le territoire prussien de la Rhénanie à l’ouest jusqu’à Kœnigsberg à l’est.
En tiu pozicio li ne nur respondecis pri la transformo de Berlino al reprezenta ĉefurbo por Prusio, sed ankaŭ gvidis multajn pliajn konstruajn projektojn en la prusiaj teritorioj de Rejnlando okcidente ĝis la urboj Königsberg kaj Memel en Orienta Prusio.

L'égoïsme consiste à faire son bonheur du malheur de tous.
Egoismulo faras sian feliĉon el la malfeliĉo de la aliaj.

Un des préjugés les plus enracinés et les plus répandus consiste à croire que tout homme a en propre certaines qualités définies, qu’il est bon ou méchant, intelligent ou sot, énergique ou apathique, et ainsi de suite. Rien de tel, en réalité.
Unu el la plej enradikiĝintaj kaj disvastiĝintaj antaŭjuĝoj konsistas el la opinio, ke ĉiu homo havas iujn proprajn precizajn kvalitojn, ke li estas bona aŭ malbona, inteligenta aŭ stulta, vigla aŭ apatia, kaj tiel plu. Nenio simila fakte.

Tout le monde commet des fautes. L'art consiste à les commettre quand personne ne regarde.
Ĉiuj faras erarojn. La arto erari estas fari erarojn, kiam neniu rigardas.

Est-ce un de ces hommes dont la bonté consiste plutôt à ne pas avoir de vices qu'à posséder des vertus?
Çu persono, kies boneco konsistas pli multe en senkulpeco pri malvirtoj, ol en tio, ke li praktikas virtojn?

L'impératif catégorique de Kant consiste en l'accomplissement du devoir, c'est-à-dire que l'action juste est inexorablement gratuite et désintéressée.
La kategoria imperativo de Kant konsistas en la plenumo de la devo, nome: la ago justa estas senrezerve senpaga kaj senprofita.

Il consiste par exemple en un piton.
Tio okazas ekzemple ĉe la ananaso.

Le premier pas pour résoudre un problème consiste à reconnaître qu'il y en a un.
La unua paŝo por solvi ajnan problemon, tio estas rekoni, ke ekzistas problemo.

L'éducation ne consiste pas à apprendre beaucoup de faits.
Edukiĝo ne konsistas el lernado de multaj faktoj.

Sa mission consiste aussi à prendre des renseignements sur les articles d'échange utilisés par Cook.
Lia komisio celis ankaŭ akiri informojn pri interŝanĝaj objektoj uzitaj de Cook.

Le double handicap de l'ignorance consiste à être incompétent et à l'ignorer.
La duobla handikapo rilate la nescion konsistas el nekompetenteco kaj el nekonscio pri tiu lasta.

La force aérienne arménienne ne consiste qu'en deux avions de type Soukhoï Su-25, dont l'un est perdu à la suite d'un tir ami, et de plusieurs avions de type Soukhoï Su-17 qui, en raison de leur âge, sont passés au second plan pendant toute la guerre.
La Armena Aer-Armeo nur konsisitis el du aviadiloj modelo Suĥojo Su-25, la unua estis perdita tuj post "amika pafo", kaj pluraj aviadiloj modelo Suĥojo Su-17 kiuj, pro la malmoderneco, devis esti forlasitaj por duaklasaj planoj dum la tuta milito.